Терри Пратчетт. "Безумная звезда" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Великий А'Туин плывет по важному делу */

―Великий А’Туин, обладатель огромных, медлительных ласт и отполированного звездами щитка, медленно, с трудом плывущий сквозь галактическую ночь и несущий на себе всю тяжесть Диска. Огромный, как миры. Древний, как Время. Безропотный, как кирпич.

/* Мы знали!!! */

―Ну, вообще-то, тут философы заблуждаются. На самом деле Великий А’Туин оттягивается на полную катушку.

/* Ринсвинд продолжает падать */

―Он постепенно начинает понимать, почему, надев скафандр, так важно не забыть прихватить с собой шлем.

/* Опасная магия детектед! Что-то грядет */

―Здесь царила магия и дымили свечи из черного воска, о точном происхождении которого мудрый человек не станет расспрашивать.

/* На самом видном месте - Восьмикратная Печать Застоя */

―Эта печать, по общепризнанному в волшебных кругах мнению, обладала поразительной сдерживающей силой, которой может похвастаться лишь летящий прямо в цель кирпич.

/* Так вот ты какая... Книга Октаво... */

―С виду он походил на те книги, которые описываются в библиотечных каталогах как «слегка потрепанные», хотя честнее было бы признать, что его не только «трепали», но грызли, кусали и, возможно, драли когтями.

/* Гальдер Ветровоск - Верховно-Великий Заклинатель Серебряной Звезды... и 304-й Аркканцлер Незримого университета */

―Ему совсем немножко не хватало, чтобы выглядеть импозантным даже в мохнатых шлепанцах в виде зайчиков.

―Говорят, противоположность шума есть тишина. Это не так. Тишина – это всего-навсего отсутствие шума. Тишина показалась бы жуткой какофонией по сравнению с внезапным мягким коллапсом бесшумности, который накрыл волшебников, словно разлетевшийся под порывом ветра одуванчик.

―Остальные волшебники в хлопающих шлепанцах и развевающихся ночных рубашках ринулись за ним, спотыкаясь друг о друга в страстном желании оказаться последними.

/* Чем-то юный Траймон нам крайне неприятен */

―Кроме того, юный Траймон был крайне подозрительным типом. Он не курил, пил только кипяченую воду, и у Гальдера временами появлялось неприятное ощущение, что он умен.

/* Сундук продолжает нас радовать */

―Лица у сундука, конечно, не было, но даже сквозь вызванную грибами дымку шаман с ужасом осознал, что эта штуковина смотрит именно на него. И взгляд этот был не из приятных. Потрясающе, до чего злобными могут показаться замочная скважина и пара сучков.

/* Гальдер призвал, и ОН появился */

―НУ? - вопросил Смерть (кстати, здесь надо бы напомнить, что на Диске Смерть мужского пола) голосом, пронизанным теплотой и многоцветием айсберга.

/* Траймон злоумышляет. Опять? */

―Разумеется, это абсолютно против правил, но Траймон знал о правилах все и всегда считал, что они существуют только для того, чтобы их придумывать, а не затем, чтобы им подчиняться.

Скунд - зачарованный лес Диска

/* Вся правда о Зубной Фее и местах ее обитания */

―Ринсвинд мысленно представил себе некое странное существо, живущее в замке, сделанном из гнилых зубов. Это была одна из тех мысленных картинок, которые стараешься побыстрее забыть. Но безуспешно.

/* И лепреконах, и их красных колпачках и штанах из кротового меха */

―Штаны из кротового меха оригинальны до тех пор, пока тебе не приходится лично сдирать их с первоначального обладателя, который, паршивец, забился в угол своей норы и угрожающе скалится.

/* Ему хотелось сказать все это, но он не мог... */

―Двацветок, хоть ему и не терпелось познать бесконечность, на деле никогда не выходил за пределы собственных представлений. Сказать ему правду - все равно что пнуть спаниеля.

/* Заманчиво. Конечно, там может оказаться ловушка, но... */

―Разумеется, тем, кто живет в грибах, не всегда можно доверять, но как раз сейчас ловушка с приманкой в виде горячей еды и чистых простыней вызвала бы у волшебника желание наплевать на все и прыгнуть прямо в капкан.

―О боги! Настоящий пряничный домик! Ринсвинд, настоящий...
Ринсвинд угрюмо кивнул.
―Ага, Кондитерская школа архитектуры, – подтвердил он. – Она так и не привилась.

―Магия здесь повсюду, - сообщил Свирс. - Раньше тут жила одна старая ведьма. Она покинула это место много лет назад, но магия еще поддерживает домик в нормальном состоянии.

―Что будем делать? – осведомился Двацветок.
―Паниковать? – с надеждой предложил Ринсвинд. Он всегда утверждал, что паника – лучшее средство выживания.

/* Разговор по душам - как Учитель-Шаман с Учеником */

―Ты случайно не видел, как два человека только что пронеслись сквозь хижину, сидя вверх ногами на помеле, вопя и крича друг на друга?
Ученик посмотрел на него ровным взглядом.
―Разумеется, нет, – ответил он.
Старик облегченно вздохнул.
―Слава богам, - сказал он. - Я тоже.

/* Гальдер глумится над Траймоном. И мы его понимаем... */

―Следующий кусок будет особо впечатляющим. Смотри. Котб'хай! Котшам! Ко мне, о духи маленьких, отдельно стоящих скал и встревоженные мыши не менее трех дюймов длиной!

А в это время Двацветок и Ринсвинд летают. По-настоящему!

/* Битва с друидом. За каменную плиту */

―Теоретически волшебник допускал, что в мире должны существовать молодые друиды, просто он никогда не пытался представить их себе.
―Так вы не собираетесь угонять мою плиту? – спросил друид, опуская серп.
―Я даже не знал, что камень можно угнать, – устало ответил Ринсвинд.

/* Это очень, очень прогрессивные друиды */

―Друиды Диска гордились своим прогрессивным подходом к познанию тайн вселенной.

― Функционирование Вселенной, говорили они, зависит от равновесия четырех сил, которые определяются как чары, убеждение, неуверенность и извращенность.

―Так вот и выходит, что солнце и луна вращаются вокруг Диска, потому что их убеждали не падать наземь, а не улетают по причине неуверенности. Чары позволяют деревьям расти, а извращенность удерживает в вертикальном положении. И так далее.

― Некоторые друиды высказывали предположение, что в этой теории имеются кое-какие изъяны, но их старшие братья по ордену очень доходчиво разъясняли им, что здесь действительно существует место для аргументированной дискуссии, для обмена выпадами в увлекательных научных дебатах – и место это находится на вершине следующего равноденственного костра.

/* Знаете, что самое главное нужно знать про культурный шок? */

―Никогда не вызывай его у человека, который удерживает в воздухе тысячетонную каменную плиту.

/* Какой милый у вас процессор... */

―Друид словно окаменел.
―Мило? – переспросил он. – Торжество кремниевой глыбы, чудо современной каменотесной технологии – это мило?
―О да, – ответил Двацветок, для которого сарказм означал всего лишь слово из семи букв, начинающееся на «с».

/* Заклинание просится наружу. Ринсвинд пока сопротивляется */

―Заклинание выползло из своего логова, разбитого на нехоженых дорогах Ринсвиндова сознания, и нахально сидело в лобных долях его мозга, разглядывая происходящее и поедая ментальный эквивалент воздушной кукурузы.

/* Октаво решило-таки поговорить с Ринсвиндом начистоту */

―Много лет назад мы устроили так, что одно из нас спряталось у тебя в голове. Мы предвидели, что наступит время, когда тебе придется сыграть очень важную роль.
―Мне? Почему?
―Ты часто убегаешь, – сказал один из голосов. – Это прекрасно. Ты один из тех, кто выживает.
―Выживает? Да я дюжины раз был на волосок от гибели!
―Вот именно.

/* Заклинания спорят между собой: В начале было... */

― В начале было слово, – сообщил сухой голос прямо у него за спиной.
―Сначала было Яйцо, – поправил другой голос. – Я отчетливо помню. Великое Вселенское Яйцо. Немного резиновое на ощупь.
―На самом деле вы оба не правы. Я уверен, что это была первобытная слизь.

/* Ностальгия накатила на Ринсвинда со страшной силой */

―Но здесь вот-вот состоится древняя и традиционная церемония!
―Плевать на то, какая она древняя! Я хочу ощутить под ногами надежную булыжную мостовую, хочу почувствовать старый знакомый запах выгребных ям, хочу туда, где много народу, очагов, крыш, стен и тому подобных, родных вещей! Я хочу домой!

―Слава богам, он не назвал церемонию «живописной» и «оригинальной». Ринсвинд так и не нашел удовлетворительного перевода для этих слов, но самый близкий синоним, который он смог подобрать, означал «неприятности».

/* Ринсвинд попытался рассказать правду о местных богах и жрецах. Напрасно */

―К его изумлению, губы Двацветка задрожали. Турист не только смотрел на мир сквозь розовые очки – он воспринимал его розовым мозгом и слышал розовыми ушами.

/* Коэн-варвар! Немного шепелявит, да... Но не это главное для героя */

―Его зовут Двацветок. Он не местный.
―По нему и не шкажешь. Твой приятель?
―Да, нас связывает взаимная ненависть.

/* Кто тут против Коэна-варвара решил повоевать? */

―Те друиды, которые еще не убежали из круга, – преимущественно более молодые и мускулистые, – собрались вокруг старика-воина, чтобы обсудить с ним тему жертвоприношения применительно к концентрическим кругам. Однако, судя по кудахтанью и скрипу суставов, старик одерживал верх в этих дебатах.

―Да, – вздыхая, отозвался Коэн. – Правильно, парень. Я – жижнь при легенде.

Багровая звезда все больше... Все ближе...

/* У-у-у... */

―В этом круге черноты сияла всего одна звезда, багровая и злобная, похожая на искру в глазнице бешеного хорька. Она была маленькой, ужасной и неотвратимой.

/* Да, и третья книга - "Творцы заклинаний" - как раз про это */

―Руководство Незримого Университета никогда не принимало на учебу женщин, ссылаясь на проблемы с канализацией, но настоящей причиной было невысказанное опасение, что, если женщинам позволят баловаться с магией, они могут устыдить всех своими способностями...

/* Волшебники Незримого университета не любят карьеристов.... */

―Шесть оставшихся в живых руководителей восьми орденов сидели за длинным, сверкающим и совершенно новым столом в комнате, которая раньше была кабинетом Гальдера Ветровоска. В данный момент каждый из них гадал, что же за черта в Траймоне вызывает желание пнуть его побольнее.

/* Но главная причина в другом */

―Он не был ни хорошим, ни плохим, ни жестоким, ни добрым. Он не мог похвастаться талантами. Зато он возвел серость в ранг высокого искусства и сделал свой ум таким же суровым, безжалостным и логичным, как склоны преисподней.

/* Траймон нанял Героя! Да это ж вообще ни в какие ворота! */

―Хорошо известно, что волшебники и герои не могут поладить друг с другом, потому что первая сторона считает вторую сборищем кровожадных идиотов, которые не умеют ходить и думать одновременно, тогда как вторая испытывает естественное недоверие к сообществу людей, которые слишком много бормочут себе под нос и ходят в длинных одеяниях.

Дом Смерти

/* Тело Ринсвинда держалось за мир живых с помощью тоненькой голубой нити. Ой... */

―Он готов был первым признать, что это не особенно хорошее тело, но пара его частей была дорога ему как память.

/* Ринсвинд + Сундук: Все сложно... */

―Ринсвинду так и не удалось поладить с Сундуком. Он никак не мог избавиться от ощущения, что этот ящик глубоко не одобряет все его поступки, в том числе и его существование.

―Однако на этот раз, в виде исключения, Сундук выглядел не свирепо, а довольно трогательно, словно пес, который только что вернулся домой, всласть навалявшись в коровьих лепешках, и обнаружил, что вся семья переехала на соседний континент.

/* Богатая черная палитра */

―Судя по всему, местный садовник очень тонко чувствовал цвета – при том непременном условии, что цвета эти исключительно темнопурпурные, черные как ночь или белые как саван.

/* Ринсвинд не горит желанием пообщаться со Смертью */

―Благодаря своей неорганизованности Ринсвинд уже несколько раз не умер в назначенное время, а если в мире и есть что-то, чего не любит Смерть, так это когда люди заставляют себя ждать.

/* У Смерти тоже есть причина обижаться на этот Мир */

―Смерть Плоского мира, ярый приверженец традиций, гордился своими личными заслугами и большую часть времени пребывал в унынии по поводу того, что его деяния не были оценены по достоинству.

―Он утверждал, что Смерти как такового никто не боится, а все боятся лишь боли, разлуки, забвения.

―Пустые глазницы и спокойная гордость за свое дело – это еще не повод для неприязни. Кроме того, он до сих пор пользовался косой, в то время как Смерти других миров давно обзавелись комбайнами.

Ринсвинд и Двацветок сбежали от Смерти. Но...

/* ... опять что-то где-то пошло наперекосяк! */

―...у Ринсвинда прошлая жизнь мелькала перед глазами так часто, что он начинал засыпать в самых скучных местах...

/* Это заклинания Октаво снова решили поговорить с Ринсвиндом */

―Ты, видно, забыл, куда попал, – прошипел другой голос, сухой как трут.
―По идее, невозможно прошипеть предложение, в котором нет ни одной шипящей согласной, но голос сделал все, что было в его силах.

/* Октаво пытается что-то рассказать, но Ринсвинда переклинило. Домой! */

―Тоска по дому, маленькая эластичная резинка в подсознании, которая может завести лосося и гнать его три тысячи миль по чужим морям или отправить миллион леммингов в радостную пробежку на родину их предков, исчезнувшую с лица Диска в результате легкого выверта и смещения континентов, -- так вот эта самая тоска по дому поднялась внутри Ринсвинда, словно съеденный на ночь салат из креветок, перетекла по тонюсенькой ниточке, связывающей его измученную душу с телом, уперлась каблуками и дернула...

Снова вместе: Коэн, и Бетан, и Ринсвинд, и Двацветок. Живые!

/* Двацветок воспевает подвиги Коэна */

―Если хочешь, я скажу ему, чтобы он заткнулся, – предложил Ринсвинд.
―А он жаткнетшя?
―Нет.
―Пушть болтает, – позволил Коэн.

Тролли - совсем не то, что мы о них думаем!

/* Это очень древняя легенда */

―Легенда? – переспросил волшебник. – Какая легенда?
―Она передается от горы к песчинке с самого заката времен, – сказал первый тролль. – «Когда багровая звезда озарит небо, придет волшебник Ринсвинд и будет искать луковицы. Не кусайте его. Очень важно, чтобы вы помогли ему остаться в живых».

Нападение! Подло, исподтишка - это наемники Траймона

/* Открыть Сундук? Это невозможно, если он не хочет */

―Послушай, – терпеливо сказал турист. – Помоему, ты не понял. Никто не может открыть Сундук, если он пребывает в замкнутом настроении.

/* Ринсвинд дерется. Ну как может */

―Он первым назвал бы себя крысой, но даже крысы дерутся, когда их загоняют в угол.

/* Двацветок отправился спасать Коэна... Один? */

―Сундук ничего не ответил.
―Послушай, я не несу за него ответственности, – вспылил Ринсвинд. – И не испытывай на этот счет никаких иллюзий.
―Сундук снова ничего не ответил, но на этот раз громче.

/* Ринсвинда и Двацветка схватили засланцы Траймона. Сундук где-то рядом, в темноте */

―Знаешь, он ведь не отстанет, – спокойно сказал он.
―Что? – рассеянно спросил Вимс, который еще вглядывался в траву.
―Он очень терпелив и никогда не сдается. Ты имеешь дело не с чемнибудь, а с грушей разумной. Он прикинется, будто бы забыл о тебе, а потом, в один прекрасный день, ты свернешь на темную улочку и вдруг услышишь у себя за спиной шаги маленьких ножек. Шлеп, шлеп – будут отдаваться они, а потом ты побежишь, и они прибавят скорость, шлеп-шлеп-ШЛЕП…

―Я ничего не боюсь, ты понял? И плевал я на эти волшебные штучки.
―Все так говорят, пока не услышат тихие шажки за спиной…

Когда наступают Последние времена, люди сходят с ума. Вы знаете, как это бывает

/* Те, кто еще не совсем сошел - просто сбегают */

―Я ухожу в горы.
―А что, это поможет? - с сомнением спросил Ринсвинд. - Нет, но вид оттуда лучшее.

/* Люди с нарисованной на лбу звездой. Призывы "очистить", "избавиться" и "изгнать" */

―Ринсвинд начал всерьез опасаться, что боги прослышат об этих речах и так разозлятся, что выместят свой гнев на первом подвернувшемся под руку.
―Но лично он почему-то предпочел бы гнев богов звуку этого голоса.

―Голос не верил в богов, что, по Ринсвиндовым понятиям, было вполне нормально, но он не верил также и в людей.

/* Даже Смерть считает это отвратительным */

―СМЕРТЬ ВОИНА, СТАРИКА ИЛИ МЛАДЕНЦА Я ПОНИМАЮ. Я ИЗБАВЛЯЮ ОТ БОЛИ И ПРЕКРАЩАЮ СТРАДАНИЯ. НО СМЕРТЬ РАЗУМА Я НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛ.

/* Коэн - герой. Вот именно поэтому и герой: */

―Коэн слышал о том, что можно драться честно, но давным-давно решил, что ему это ни к чему.

Анк-Морпорк! Наконец-то

―В мире есть более богатые города. В мире наверняка есть более красивые города. Но ни один город во множественной вселенной не может соперничать с Анк-Морпорком по части запаха.

―Можно говорить о козлах. Можно говорить о чесноке. Можно говорить о Франции. Валяйте. Но если вы не нюхали Анк-Морпорк в жаркую погоду, вы не нюхали ничего.

/* Эти безумцы - они кругом! Даже здесь */

―Откуда их столько? – полюбопытствовал Двацветок, улепетывая от очередной толпы.
―Внутри каждого нормального человека сидит безумец, пытающийся выбраться наружу, – ответил продавец. – Лично я так всегда думал. Никто не сходит с ума быстрее, чем абсолютно нормальный человек.

/* Что случится, если прочитать все 8 заклинаний Октаво */

―Это хуже, чем все, что мы можем представить, – вставил Пантер.
―Я могу вообразить пару-тройку очень неприятных вещей, – заметил Ринсвинд.
―Так вот это еще страшнее.

―Октаво заполнял комнату тусклым, угрюмым светом, который, строго говоря, был и не светом вовсе, но его противоположностью. Темнота не есть противоположность света, это просто его отсутствие, а то, что исходило из книги, было светом, который лежит по другую сторону тьмы, светом невиданным, фантастическим.

/* Ринсвинд сотворил заклинание и открыл дверь подвала. А теперь еще и мир спасать? */

―Ты пойдешь с нами, – возразил Пантер.
―Но я ведь не настоящий волшебник. Вы сами вышвырнули меня из Университета.
―Да, никогда не видел менее способного студента, – согласился старый волшебник, – но ты здесь, и это единственная квалификация, которая тебе нужна.

Траймон прочитал все заклинания из книги

/* Демоны не стали появляться сами. Они нашли лучшее решение */

―Глупо было воображать, что Твари дружным строем выйдут из легкой ряби в небе, двигая челюстями и размахивая щупальцами. Это слишком старомодно и чересчур рискованно. Даже безымянные кошмары способны научиться шагать в ногу со временем. Им всего-навсего нужно было проникнуть в чью-нибудь голову.
―Глаза Траймона были пустыми дырами.

―Ринсвинд смотрел на него застывшим взглядом и постепенно начинал понимать, что на свете существует нечто худшее, чем Зло.

― ... серый мир, таящийся за пустыми глазами Траймона, растоптал бы и уничтожил все, не удостаивая своих жертв даже ненависти. Он бы их просто не заметил.

Победа! Ринсвинд + Двацветок + Сундук - эпическая сила!

/* Мир спасен, Заклинания вернулись в Книгу, и Сундук пожрал ее одним движением... ммм... крышки */

―Что там сейчас делается? – спросил Двацветок, попробовав заглянуть через людские головы.
―Похоже, они пытаются поднять крышку при помощи рычага, – ответил Ринсвинд.
Они услышали короткий хлопок и вопль.
―По-моему, Сундук просто млеет от такого внимания, – заметил Двацветок, когда они начали осторожно спускаться по лестнице.

/* И Двацветок решил вернуться домой. Мы будем скучать по нему */

―Ты нигде не побываешь понастоящему, пока не вернешься домой.

/* Двацветок оставил Сундук Ринсвинду, и уехал далеко-далеко, туда, где мы никогда уже не побываем...

Конец...