Терри Пратчетт. "Вещие сестрички" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Ночь. Быстрый стук копыт. Страшно... */

―А кого здесь бояться? — переведя дух, поинтересовалась она.
―Нас, — надменно молвила матушка.

/* Король Веренс умер и превратился в привидение... Вот черт! */

―Он еще при жизни слышал, что смерть — штука паскудная. Ему пришлось умереть, чтобы оценить все ее паскудство.

/* Все как обычно - о главном приходится догадываться самому */

―А кто-нибудь укажет мне, в чем именно состоит мое предназначение? — едва не заламывая руки, спросил король.
―МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, НО ЗДЕСЬ Я ТЕБЕ НЕ ПОМОЩНИК.— Но как я это выясню?— НАСКОЛЬКО Я ЗНАЮ, О ТАКИХ ВЕЩАХ РАНО ИЛИ ПОЗДНО САМ ДОГАДЫВАЕШЬСЯ, — буркнул Смерть и одним прыжком взгромоздился на лошадь.

/* Оказывается, и Смерть можно вывести из равновесия... */

―НУ И, САМО СОБОЙ, КОШКИ.
―Терпеть не могу этих тварей.
Лик Смерти, если такое только можно, вытянулся и посуровел. Лазурное марево в глазницах внезапно зардело злобными всполохами.
―ВОТ ОНО ЧТО…
Тон, каким была отпущена эта реплика, наводил на мысль, что тот, кто проявляет нетерпимость к кошкам, тем более не достоин Смерти.
―ТЫ, ЗНАЧИТ, ПИТАЕШЬ СЛАБОСТЬ К ОГРОМНЫМ, ЗУБАСТЫМ ПСАМ…
―По правде говоря, да.

/* Не узнаешь, пока не попробуешь... */

―А правду говорят, что ведьму клинок не разит? — спросил воин.— Первый раз слышу, — невозмутимо промолвила матушка. — Надо попробовать, и все выяснится.

/* Кого-кого?*/

―Это герб Веренса, — сообщила Маграт.— Кого-кого? — переспросила матушка Ветровоск.— Одного человека, который правит этой страной, — пояснила Маграт.— А, ты короля имеешь в виду, — догадалась матушка, смутно припоминая, что этой страной еще кто-то правит.

/* А король-то - наблюдательный какой! Хотя и призрак... */

―А, так ты же сам привидение! — воскликнул он наконец.— Ты очень наблюдателен.— Я сразу догадался, как только увидел, что ты держишь голову под мышкой, — пояснил Веренс, донельзя довольный собой.

/* Общеизвестный факт!*/

―Ненастоящее, которое хочет стать настоящим, часто становится более настоящим, чем само настоящее. Общеизвестный факт.

/* Матушку Ветровоск в гляделки не переиграешь, это точно. Мастер она в этом деле!*/

―Комедиант выпрямился, водворил на место шляпу и поймал матушкин взгляд. В течение последующей минуты они привередливо, почти нескромно изучали друг друга, как профессионал профессионала. Витоллер вынужден был уступить...

/* Грядет песня про ежика! Вот только еще пара рюмочек, и - ЭГЕЙ!*/

―Стаканчик же нянюшки Ягг, с которым та как раз сейчас расправлялась, был, по подсчетам матушки Ветровоск, уже третьим за вечер, и ведьма с горечью убеждалась в том, что приятельница на всех парах мчится по колее, обещавшей в последний момент разгула вознести ее на стол, где нянюшка в таких случаях отплясывала народные танцы, щеголяя исподним бельем и зычно распевая «Вот только с ежиком вышел прокол».

/* Витоллер согласился взять ребенка, и матушка выдала ему огромный кошель */
/* Что ж вы сразу не сказали, что у ребенка такое мощное приданое? */

―Человек, которого можно купить, как правило, ничего не стоит.

/* И вот ЭТОТ МОМЕНТ НАСТАЛ!!! На волшебном посохе... */

―Снаружи доносилось сиплое, но вдохновенное исполнение народной баллады. Ночному небосводу толково разъясняли, что «на волшебном посохе — нехилый набалдашник».

/* Че-то с памятью моей стало... */

―Нянюшка Ягг, усевшись у себя на кухне, взяла на колени своего жутких размеров кота, нацедила на сон грядущий стаканчик и тщетно попыталась припомнить начало семнадцатого куплета из бессмертного «Ежика». В куплете речь должна была идти о козах, но подробности были безнадежно утеряны. Время в очередной раз одержало верх над памятью.

/* Смелая попытка застать матушку врасплох. Ну-ну... */

―Нагнувшись к его уху, зашедшая сзади матушка Ветровоск прошептала:— Кашель у тебя запущен. Молодец, что заглянул.Сержант уставился на нее с выражением бездыханного благоговения.— Гррр… — только и смог сказать он.

/* Еще герцог утверждал, что смерть Веренса была вызвана естественными причинами */

―Тут он абсолютно прав, - возразила матушка. Убийство для нормального короля — самая естественная причина смерти.

/* Появилось нечто — нечто юное и вместе с тем древнее… */

―Итак, все в этом мире шло своим ходом — за исключением всего остального, что решительно шло наперекосяк.

/* С королями такое случается. Очень вредная работа для здоровости мозгов*/

―«Все кончено, он бесповоротно рехнулся, — подумал Шут. — Сдвиг по фазе, причем четкий. С таким завихрением его скоро можно будет вместо штопора использовать — бутылки открывать…»

/* Вроде ничего-ничего, а потом вдруг как перемкнет проводочки... */

―И все же перемены эти отнюдь не означали, будто герцог поступился и крупицей своего помешательства. Ум этого человека был подобен тикающим ходикам, которые, совершив известный кругооборот, в назначенный миг выдадут обязательное «ку-ку!».

/* Ежик - он, понимаешь, такой, понимаешь, ежик... ежище такой... */

―Матушка Ветровоск лавировала в людском столпотворении, безошибочно держа курс на хриплый голос, обстоятельно разъяснявший миру, что в невообразимо пестром разнообразии обитающей здесь живности положение ежика следует считать исключительным.

/* Демоны, джины и прочие преподаватели философии*/

―У демонов есть черта, роднящая их с джиннами и преподавателями философии: если формулировка вашего вопроса будет содержать хоть малую вероятность превратного толкования, они не замедлят выдать вам абсолютно точный, но совершенно невразумительный ответ.

/* Прогнило что-то в Ланкрском Королевстве... */

―Ничего нового и необычного в королевстве не происходит, — произнес демон, — но земля здесь проснулась.— И что это значит? — удивилась матушка.— Земля несчастлива. Ей нужен король, который о ней заботится.

/* Грибо - и его ярко выраженные черты */

―Веренс никогда прежде не видывал животного со столь ярко выраженными чертами отпетого каторжника.

/* Нехороший человек, одним словом */

―Есть люди, которые в глумлении над ближним видят свое призвание. Герцог Флем относился как раз к таким. И в этом деле он был весьма и весьма хорош.

Разница между собаками, кошками и королями

/* Грибо пропал. Но матушка Ветровоск за него не волнуется. И правильно */

―Коты могут сами о себе позаботиться. Не то что страны и народы.

/* Такая работа, и никуда от нее не деться */

―Короли друг другу глотки режут, потому что таков их жизненный удел и им от него никуда не деться. Это даже убийством не считается.

/* Королевство чем-то напоминает собаку */

―Собаке главное, чтобы хозяин ее любил, а хороший он человек или плохой, ей начхать.

/* На каждое правило существует еще одно, не менее золотое */

―Как быть с золотым правилом о невмешательстве?— Вон оно что… — Нянюшка взяла ее под руку. — Тут дело такое: чем дольше в Ремесле упражняешься, тем яснее понимаешь, что на каждое правило существует еще одно, не менее золотое. И от него Эсме никогда не отступала.— И какое же это правило?— Если уж решила нарушить закон, не оставь от него живого места, — поделилась нянюшка, скаля обнаженные десны, которые выглядели куда страшнее, чем огромные клыки.

/* В любом урочище зла настоящий кот найдет себе хорошего друга */

―Грибо покрепче вцепился когтями в металлическую шаль. Он явно обрел друга в этом урочище зла.

/* Матушка умеет успокоить, что есть - то есть */

―Не бойся, я и об этом подумала, — успокоила матушка. И снова лучезарно осклабилась. Зрелище было жутковатое. Потом поделилась своим планом.

/* Если вы замерзли и устали, песня про ёжика всегда вас поддержит! */

―Шляпа и серометаллические букли матушки Ветровоск промокли насквозь, с башмаков свешивались сосульки, но, падая, ведьма вдруг услышала невнятный, отдаленный голос, с энтузиазмом заверяющий затянутое туманом небо, что ежик, в сравнении с прочими млекопитающими, абсолютно избавлен от переживаний за свою судьбу.

/* Подтверждение максимы, что сколько не бери - все равно маловато будет */

―Дурацкая затея, — простонала нянюшка.
―Терпеть не могу высоту.
―Лучше скажи, ты выпить что-нибудь захватила?— Разумеется!— Ну и?— Ну и выпила все сама, — огрызнулась нянюшка. — Торчала в тумане, как дура, тебя ждала. Это в моем-то возрасте!

/* Не успеем!*/

―До моста лететь и лететь, — буркнула она.
―Ничего, до рассвета куча времени.
―А я говорю, не успеем.
―Гита, ведьма не знает, что такое неудача.

/* Фигурально, понимаешь? */

―Эсме? — спустя некоторое время обратилась к подруге нянюшка.
―Да?
―Неудача — это когда тебе не везет.
―
―На несколько секунд воцарилась неловкая пауза.
―Я говорила… как его… Фигурально, понятно? — наконец произнесла матушка.
―А… Ну. Так бы и сказала.

/* Подозрения крепчали */

―Слушай, помоему, ты что-то затеяла.
―Да никогда, Эсме.
―А почему у тебя плечи трясутся?
―Шаль где-то потеряла. И замерзла. Ладно, подлетаем уже.
―
―Матушка мрачно уставилась в пустоту, подозрения крепчали. Тут точно какой-то заговор. Ничего, все узнаем, дайте только время...

Прошло 15 лет. Мгновенно.

/* Все дороги ведут в Анк-Морпорк. Не ошибешься! */

―Он в Анк-Морпорке, — махнула рукой матушка. — Попомни мое слово. Все дороги ведут туда. Оттуда и начнем. Когда речь идет о судьбе, можешь даже не метаться — езжай прямиком в Анк-Морпорк и жди человека там, он сам на тебя выйдет.

/* Да-да, Анк-Морпорк только ждет еще своего Моркоу... */

―По городу прокатилось гнусавое пение гонгов; ночная стража возвещала, что в Анк-Морпорке полночь и в городе, кто бы что ни говорил, все в порядке. Некоторые стражники даже успевали довести тираду до конца, прежде чем руки злоумышленников сдавливали им глотки.

/* Логично, конечно. Если мир плоский - назовем театр "Дискум". А если круглый - то они назвали бы его, хмм, неужели "Глобус"? */

―Понимаете, о чем я говорю? Ведь театр вмещает в себя весь мир...
―
―И тогда Хьюл изрек то, что, будучи еще неизреченным, уже давно подкарауливало миг своего изречения:— Мы назовем его «Дискум»!

/* И на Хьюла снизошо еще одно озарение: */

―Мир — это подмостки, на которых боги разыгрывают вечную драму...

/* Томджон и Хьюл в "Залатанном барабане" */

―Лицо, прототипом которому, видимо, послужил волосатый фундамент, повернулось к гному.

/* Расовые гонения на троллей обычно заканчивались очень быстро */

―Весьма непросто питать расовые предрассудки к твари ростом в семь футов, которая к тому же без труда способна разнести любой толщины стену.

/* Томджон читает вдохновенно и безукоризненно выразительно */
/* А нам пора перечитать монолог «Сегодня день святого Криспиана» из "Генриха V" */

―«Братья! Да, каждого из вас могу назвать я братом, коль скоро этой ночью…»

/* Хьюл храпел. Во сне его возносились и низвергались боги... */

―Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Всё остальное время мы на кого-то работаем.

/* Берешь старый сюжет, добавляешь капельку судьбы, и все заверте... */

―Хьюл частенько делал ставку на судьбу. Развитию драмы она способствовала даже больше, чем привидение.

/* Томджон все ближе - и все остальное неважно... */

―Но он едет. Что есть — того не отнять.

/* Точно! */

―На том и порешим, — подвела итог она. — Если он будет явно побеждать, помогать ему не станем.

/* Невмешательство - хорошо. Когда все идет как надо */

―Видишь ли, невмешательство хорошо, когда все идет как надо, — сказала она. — Когда тебя никто не вынуждает, не вмешиваться — одно удовольствие.

/* Маграт возмущена - мы же не должны вмешиваться! */

―Обет невмешательства для вас — это нечто наподобие клятвы никогда не плавать. До тех пор пока не свалишься в воду.
―Уж лучше клятву нарушить, чем пойти ко дну, — резонно промолвила нянюшка.

/* Черная Алиссия была настоящей легендой... */

―У Черной Алиссии была привычка крякать.
―Смотри не кончи, как она… — подала голос нянюшка, греющая ноги у камина. — Она под старость совсем рехнулась. Отравленными яблоками увлеклась и всем таким прочим.
―Просто я хмыкнула несколько…

/* Этот вымысел географов сгубил не одну жизнь */

―Однако денек выдался погожий. Дорога петляла между островками елей, предваряющих появление самого леса, и было так заманчиво оставить мулов в покое, положиться на то, что дорога рано или поздно куда-нибудь да выведет.Этот вымысел географов сгубил не одну жизнь. Дороги вовсе не обязаны куда-либо выводить, им вполне хватает где-нибудь начаться, а дальше как все сложится.

/* Ланкр ему маловат, видишь ли. Ишь... */

―Маленький он какой-то, ваш Ланкр.
Нянюшка на минуту призадумалась. Почти всю свою жизнь она безвыездно провела в Ланкре, но недостатка в пространстве не испытывала никогда.
―Мал золотник, да дорог, — сказала она наконец. — Зато все под боком.
―Что все?
―А что бы ни было, — огрызнулась нянюшка.

/* Все в одном, одно во всем - и полный дзен на выходе */

―«Что-то во всем этом есть, — подумал Смерть, — что-то почти божественное. Внутри огромного мира люди построили мирок, который отражает окружающее точно так же, как капля воды вбирает в себя всю округу. Но все же… все же…»

/* Какая ненависть, что вы... */

―Действующие лица и исполнители затаив дыхание уставились на Флема.
Питать ненависть к такому человеку было просто-напросто невозможно. Можно было лишь хотеть оказаться подальше от него.

/* Это не я, — заявил герцог. - Вы фсё врёте! Ха. Ха... */

Тело Томджона, крутанувшись, развернулось к Смерти.
―Ты был там! И все видел!
―ВРЯД ЛИ МЕНЯ СОЧТУТ ДОСТОЙНЫМ ДОВЕРИЯ СВИДЕТЕЛЕМ.

/* И тогда вперед вышел Шут и признался, что видел, как герцог убил короля */

―Раньше ты не был таким смелым, Шут! — заметила герцогиня Флем.
―Точно так, госпожа. Но сейчас приходится.

/* Добро - вообще страшная сила. В умелых-то руках */

―Чепуха! — со страшной улыбкой на губах промолвила матушка. — Люди только и мечтают о том, чтобы поближе узнать себя. Вот я ей и помогла.
―Иногда приходится творить добро, чтобы наказать человека, — глубокомысленно изрекла нянюшка Ягг.

/* Настоящая магия - она не в заклинаниях */

―Поверь мне, настоящая магия творится у людей в головах. Это и называется головологией.

/* Герцогиня заглянула в себя и ужаснулась увиденному. Но это ничуть ее не изменило */

―Так знайте же, я заглянула в эти глубины! — продолжала она. — И теперь знаю, какая сила движет людьми. Ими движет страх. Всесильный, сокрытый от себя и других ужас. Неужели после этого я буду бояться вас, ничтожные ведьмы?! Да я такое вам устрою, что вы вовек меня не забудете, я…

/* Приходит момент, когда вся природа объединяется против. Герцогиня всё... */

―Передние ряды вражеской армии расступились, пропуская ее, а потом сомкнулись за ее спиной. Даже кролики приняли участие в расправе. Королевство облегченно перевело дыхание.

/* И снова мы возвращаемся к лучшему в этом мире */

―Желающий найти источник этого странного пения рано или поздно неминуемо вышел бы к тлеющему возле пальцеобразной глыбы костру. Песнь исходила от невысокой старушки, радостно размахивающей опустевшей бутылкой.
―...Улитку, если сможешь ползком, вот только с ежиком...

/* Мы обязаны говорить правду... */

―Ты же сказала, что они приходились друг другу братьями и что Веренс из них был старшим!
―Правильно.
―И дали всем понять, что…
Матушка Ветровоск накинула на плечи шаль.
―Мы обязаны говорить правду, — объяснила она. — Но быть честными нас никто не заставляет.

/* С матушкой Ветровоск не стоит рассчитывать на победу. Азарт тут в другом */

―Маграт поняла, что проиграла. На другое не приходится рассчитывать, когда имеешь дело с матушкой Ветровоск, — тут весь азарт состоит в том, чтобы угадать, когда именно тебя загонят в угол.

Конец