Терри Пратчетт. "Carpe Jugulum. Хватай за горло!" - цитаты

А теперь - цитаты

―Всем кирдыкс, один оста!

Вампиры едут в Ланкр

―И они… как там ты их называешь?
―Эволюционным тупиком, Лакки. Одинокими мореплавателями в морях прогресса.
―Значит, убивая их, я делаю им одолжение?
―Да, малыш, именно так.

―А вот курицы не горят, – перебила Лакки. – Нет, конечно, горят, но плохо.
―Мы наслышаны о твоих экспериментах. Ты бы хоть убивала их сначала… – устало посоветовал третий голос, явно принадлежавший юноше. В каждом слоге звучали нотки "старшего брата".
―Но зачем?
―Ну, во-первых, малыш, твои опыты стали бы куда тише…

―Вы… вы… нечестные!
―Малыш, мы же позволили тебе побросаться камнями в пикси. Жизнь не может состоять сплошь из развлечений.

Приглашение

―Послание начиналось следующим образом:
―"Вы сердешно приглашаетесь…"

―Довольно улыбнувшись, нянюшка Ягг поставила открытку обратно на каминную полку. Особенно ей нравилось слово "сердешно". Богатое, мощное словечко. И многообещающе горячительное.

―Пение дело такое: только начни петь своему отражению в зеркале, потом запоешь дуэтом с какой-нибудь синичкой, затем подтянутся прочие лесные обитатели, ну а дальше остановить тебя можно будет только огнеметом.

―Ведьмы никогда не запирали двери. В этом не было необходимости.

―Разумеется, Ходжесааргх мог положиться на всех своих птиц, но лишь в одном: при первой же возможности они непременно постараются нанести телесные повреждения максимальному числу оказавшихся рядом людей (и прежде всего самому Ходжесааргху).

О тяжелой судьбинушке ланкрских грабителей

―Казанунда сразу понял, что грабитель мертв. Живые люди, как правило, отличаются некоторым наличием крови в жилах.

―Женщины из рода Ветровосков всегда стояли одной ногой в темном мире. Это у них в крови. Причем силу свою они черпают именно в отрицании этого непреложного факта.

―Таковы все их женщины. Чем ближе к старости, тем отчетливее слышится им лязг печной заслонки.

―Нянюшка Ягг набила табаком трубку и чиркнула спичкой о подошву башмака.
―А ты, что называется, подметчатая, – промолвила она, попыхивая трубкой. – Все подмечаешь, подмечаешь… Внимательная ты наша.

/* истинные верующие всегда найдут повод к расколу

―Зеркала привели к расколу омнианской церкви и возникновению многочисленных сект: сторонники одних заявляли, что зеркала поощряют суетность, а следовательно, порочны; другая сторона, наоборот, считала зеркала священными, поскольку те отражают праведность Ома.

―Исчите и обрясчете, однаково прежде должны вы знать, што искать надобно...

Как поддерживать семейные распри в бодром состоянии

―В Ланкре считалось, что застарелая кровная вражда приравнивается к доброму выдержанному вину. Ее следует бережно хранить и передавать детям по наследству.

―Никто никому ничего не писал. Нужно что-то сказать? Говори в лицо. Таким образом котел распри всегда поддерживается в бурлящем состоянии.

―Фтарый граф никогда бы не приказайт мне переезжат тролл, – пробормотал Игорь, правда, недостаточно тихо. – Но граф ведь бывайт благородных кровей.

―Старый граф вежливо относился к троллям, пусть даже об их шеи можно было все зубы обломать. Вот что значит истинный вампир, высший класс.

―Если судить по завалившимся за комод вещам, то о человеке можно составить весьма странное представление.

/* О времени

―Это время должно подходить к тебе, а не ты ко времени, – процитировала Агнесса. – Любимая матушкина присказка.

/* И о подарках

―Будь у меня выбор, чего пожелать ребенку: здоровья, счастья и богатства или того, чтобы рядом с ним всегда была матушка Ветровоск, я бы не колебалась ни секунды, – сказала Маграт. – Ты же видела ее в действии.

О традициях и ритуалах

―Просто… кто-то когда-то решил, что это работает. А ланкрцы никогда не разбрасывались тем, что работает. Основная беда заключалась в другом: они наотрез отказывались менять то, что и так работает.

―Это был своего рода общественный договор. Ланкрцы занимались тем, чем и всегда, а король милостиво дозволял им этим заниматься.

―Строго говоря, тролли не являлись подданными короля Веренса, и своим присутствием здесь они словно бы заявляли на официальном языке жестов: с футболом человечьими головами давным-давно покончено. Ну, не давным-давно, но давно. Почти покончено. Во всяком случае, в данной местности. Соответствующим указом, который со дня на день будет.

―Ха! – воскликнула нянюшка Ягг, которая умела повернуться к человеку спиной, глядя ему прямо в глаза.

―Ахым! – повторил Веренс, показывая взглядом на свой трон.
―То, что выглядело серой подушкой, вдруг перевернулось, зевнуло, наградило короля кратким взглядом и принялось неторопливо вылизываться.

―Нянюшка смахнула кота с трона.
―Кот имеет право смотреть на короля, – возвестила она.
―Но не с таким выражением, – парировал Веренс и благосклонно махнул рукой собравшейся толпе.

―Самодовольная рожа торжествующей добродетели почти так же ужасна, как лицо разоблаченного порока.

―Если ты копаешь самые глубокие канавы, тебе дают самую большую лопату.

Старые проверенные способы вдруг перестали работать

―На самом деле о вампирах известно многое, но люди не всегда учитывают то, что самим вампирам это тоже известно.

―Агнесса встретилась взглядом с худенькой, одетой в белое платье девушкой с очень длинными волосами и чересчур подведенными глазами. "Все-таки ненависть с первого взгляда тоже бывает", – невольно подумала Агнесса.

―Веренс ведь не настолько глуп, чтобы приглашать сюда вампиров? – Она задумалась. – Хотя нет, именно настолько. Типа рука дружбы и так далее.

―Надеюсь, ты это не всерьез? – Нянюшка явно запаниковала. – Чтобы какой-то там вампиришка вонзил зубы в Эсме?…
―Не волнуйся, ворон ворону глаз не выклюет.

―Ходжесааргх славился своим умением приручать птенцов. Они ели у него прямо с руки. После чего принимались за саму руку.

―О нянюшке Ягг могло сложиться весьма превратное впечатление, но, с другой стороны, именно этого она и добивалась. Наиболее распространенной ошибкой было мнение, что ее мысли не распространяются глубже дна стакана.

―Как говаривала моя бабушка, об острый ум и порезаться недолго.

―Она выросла в ланкрских лесах. Да, конечно, иногда тут можно встретить самых странных существ, но почти все они, как правило, были не опаснее людей.

/* Ценное правило охоты на вампиров

―Я знаю, это звучит странно. Кажется, будто бы целеустремленными людьми управлять труднее. Но чем больше мишень, тем легче в нее попасть. В некоторых деревнях охотники на вампиров напиваются в стельку. В целях самозащиты, понимаешь? Когда в голове туман, вокруг тоже туман. А туман не так-то просто ударить.

―Нянюшка Ягг обладала одной очень хорошей способностью – она знала, когда нужно промолчать. Это оставляло дыру в разговоре, которую собеседник чувствовал себя обязанным заполнить.

―Чтобы все было по-настоящему, нянюшка установила прямо по центру комнаты котел, но шабаш в помещении – это по меньшей мере странно, а шабаш без матушки Ветровоск – это совсем скверно.

/* Если ваш муж - вампир. Тайные знания от нянюшки Ягг

―Муж – такая штука, он легко поддается усовершенствованию. Вдруг тебе все-таки удастся переключить его на кровяную колбасу, черный пудинг и недожаренные бифштексы?

―Скинуть бы мне годков этак пятьдесят, думаю, уже к середине лета наш мальчик грыз бы турнепс и радостно улыбался.

Они не цверги. Они - пикси. Бай-бай, кранты сна шпиль!

―Но что они могут? – спросила Маграт.
―Ну… Их боится даже Грибо, – сказала нянюшка.

―Они крадут скот? – спросила Агнесса. – Скот… в смысле, нормального размера? Но сколько таких коротышек для этого требуется?
―Четверо.
―Четверо?
―По одному под каждую ногу. Я видела, как они это проделывают. На поле корова щиплет травку, никому не мешает, вдруг трава начинает шуршать, слышится: "Хоп, хоп, хоп!", и корова со свистом проносится мимо! Не шевеля ногами!

―Ан тырикс музверей.
―И воровать коров, – перевела нянюшка. – Больше всего на свете они любят пить, драться и воровать коров.

О молитвах, вере и лишних знаниях

―К Ому ведут сотни путей. К сожалению, мне иногда кажется, что на большинстве из них кто-то разложил грабли.

―И если у вас ничего не получится… вам придется встретиться лицом к лицу с величайшим ужасом вашей жизни…
―С каким ужасом, матушка?
―Со мной. Уходи. Немедленно.

―Молитва – это, конечно, хорошо. Она иногда помогает привести мысли в порядок. Но топор есть топор, во что бы ты ни верил.

―Я нашел ее в пепле.
―Еще никому не удавалось найти скорлупу феникса, – осуждающе произнес Овес.
―Я об этом не знал, господин, – с невинным видом произнес Ходжесааргх. – Иначе не стал бы даже искать.

―Мифология – это всего-навсего рассказ победившей стороны, а победила она потому, что мечи у нее были длиннее.

―Вы же не позволите бедной старой женщине в одиночку сражаться с чудовищами да еще в такую ненастную ночь?
―Некоторое время ланкрцы, выпучив глаза, таращились на него, словно с ним вот-вот должно было случиться нечто скверное, но крайне интересное.
―А затем кто-то сзади крикнул:
―А почему мы должны жалеть этих чудовищ?

―Увидев матушку Ветровоск, стоящий в стойле мул затряс головой. Всякого рода неприятности он распознавал с первого взгляда.

―Серый цвет – это тот же белый, только грязный. Ты не знаешь элементарных вещей, я поражена. А грех, молодой человек, – это когда к людям относятся как к вещам. Включая отношение к самому себе.

―Но иногда наступают тяжелые, холодные времена… Неужели в такие минуты тебе не хочется обратиться за помощью к вере?
―Спасибо, у меня есть грелка.

О знатоках человеческой натуры

―Нянюшка взяла у него факел. Пламя осветило грубую табличку, прибитую к дереву.
―"Там замок. Тока ни приближайтись к ниму", – прочла нянюшка. – Надо же, даже стрелку пририсовали. Очень любезно с их стороны.
―О, это делайт мафтер, – объяснил Игорь. – Иначе люди мочь не замечайт.

―"Не ходайт по этому фамому короткому пути к замку"? – прочла она вслух. – Такой изобретательностью нельзя не восхищаться. Судя по всему, тут живут тонкие знатоки человеческой природы.
―А входов в замок много? – спросила Маграт, когда они миновали следующую табличку, гласящую: "Не Приблжайтес К Коретному Двору. 20 ярд. лев.".

―Табличка перед подъемным мостом гласила: "Ваш Пофледний Возможнофть Не Ходийт Замок". Нянюшка долго смеялась.

/* Охвосток - собака Игоря. Ротвейлер на девять тридцать восьмых. С мозгом спаниеля.

―Он виляет хвостом так, что вышибает из людей дух?
―Йа. А иногда он топийт их флюна.

Битва...

―Люди хорошо умели фантазировать о том, как выглядит ад, но некоторым доводилось посетить его при жизни.

―Пердита тоже была удивлена. "Они собираются убивать вампиров, – сказала она. – И дети будут смотреть на это".
―"Отлично, – подумала Агнесса. – Так и должно быть".
―"Но потом детей будут мучить кошмары!" – ужаснулась Пердита.
―"Нет, – подумала Агнесса. – Наоборот, кошмары навсегда уйдут. Порой требуется знать наверняка, что чудовище убито. И помнить об этом, чтобы рассказывать внукам".

/* Предложение, от которого они не смогут отказаться

―Я нахожусь здесь только потому, что хочу понять: чего именно вы заслуживаете – справедливости или милосердия. Это вопрос выбора.

―Итак, вот мое предложение. Ты возвращаешь нам Маграт и принцессу, а мы отрубаем вам головы.
―И это ты называешь справедливостью? – осведомился граф.
―Нет, это я называю милосердием, – ответила матушка и поставила чашку на блюдце.

―Стены вашего разума очень прочны, – сонно заметила матушка. – Мне никогда сквозь них не пробиться.
―Граф улыбнулся. Матушка тоже улыбнулась.
―И поэтому я не стала этого делать.

/* Просто, элегантно - и гениально

―Я была в крови, граф. В крови. И это не я превратилась в вампира. Это вы превратились в матушку Ветровоск. Все вы. Ведь вы всегда прислушивались к зову крови.

Неожиданный поворот

/* Игорь разбудил старого графа. Невозможно ж терпеть поведение этих молодых вампиров

―А потом лицо его приобрело почти человеческое выражение, и незнакомец улыбнулся. Как будто был искренне рад всех видеть.
―Доброе утро, – поздоровался он.
―Еще один поганый вампир? – осведомилась нянюшка.
―Не ефть обычный вампир, – пояснил Игорь, радостно прыгая с ноги на ногу. – Это ефть мой фтарый мафтер! Крафный Глаз возвращайтфя!

―А Арно Вейзен кем тебе приходится?
―Прадедушкой, господин.
―Славный был парень. Семьдесят пять лет назад сразил меня одним ударом. Попал колом точно в сердце с двадцати шагов. Ты можешь им гордиться.
―Лицо мужчины просияло от гордости за предка.
―Тот кол до сих пор висит у нас над камином, ваше сиятельство.
―Приятно слышать. Жаль, старые традиции постепенно уходят...

―Забирай их, граф. Научи чтить традиции. Научи быть глупыми.
―Граф кивнул и улыбнулся во весь свой клыкастый рот.
―Обязательно. Иногда, чтобы жить дальше, нужно умереть, а потом восстать из могилы обновленным. Я научу их.

Послепобедные наставления матушки Ветровоск

―Людям нужны вампиры. Они помогают не забывать, зачем нам были даны колья и чеснок.

―И вбейте в головы своих детишек одну простую истину: людоеду нельзя доверять, пусть даже он пользуется ножом и вилкой!

―И еще помните: вампиры приходят только туда, куда их приглашают!

/* А Охвосток играет со Смертью... Скоро Игорь получит своего любимца назад

―А НУ, ИДИ СЮДА, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПЕСИК. БРОСЬ… ПОЖАЛУЙСТА, ОТПУСТИ. ТЫ НЕ СЛЫШИШЬ, Я ВЕЛЕЛ ОТПУСТИТЬ? ОТПУСТИ СИЮ МИНУТУ!

―Смерть щелкнул пальцами. Как правило, он никогда не шел на уступки, но похоже, сейчас это был единственный способ вернуть косу.

Конец