Терри Пратчетт. "Корона пастуха" - цитаты

А теперь - цитаты

ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ ИСТОРИЯ О ПЛОСКОМ МИРЕ

―И хотя многие из камней лежали плашмя, что если под ними похоронен человек, который не хочет, чтобы его откопали? Если ты мертв, это еще не значит, что ты не можешь рассердиться, о нет.

―Фиглы верят, что все они уже мертвы, ибо мир, где они живут, огромен и полон возможностей для краж. Настоящий рай для героев.

―Кто выкапывает самые глубокие ямы, тому и достается самая большая лопата.

―Когда матушка Ветровоск говорила, гордости не звучало в ее речи, но она в этом и не нуждалась. Гордость была частью ее сущности.

―Собственно, что бы там ни было у ведьм в крови, у матушки Ветровоск этого было — хоть лопатой греби.

/* Почему так важно читать хорошие книги

―Книги могут многому вас научить, особенно если вам понадобится придумать имя для дьявольски умного козла.

/* Эльфы готовятся к охоте

―Но в мерцающем мире по ту сторону Диска, мире, где мечты становятся реальностью, жителям которого нравилось пробираться в другие миры, чтобы разрушать, похищать и отравлять, эльфийский лорд по имени Душистый Горошек почувствовал дрожь воздуха, как паук чувствует трепет добычи, попавшей в его сети.

―Толпа отшатнулась. Даже здесь, на Мелу имя Матушки Ветровоск оказывало на людей впечатление. Ее слава распространилась намного дальше, чем она сама имела привычку путешествовать.

―Не впервые она изумилась, как это кошкам удается быть сначала в одном месте, а потом — почти сразу же — оказываться совсем в другом.

―Нак Мак Фиглы устремились следом, придав кошке тот самый вид ускорения, которое свойственно кошкам, которые хотят продемонстрировать, что да, стремительное бегство было их собственным решением, и нет, оно не имеет ничего общего с маленькими рыжеволосыми фигурками, которые маячат в тени дома.

―Нянюшка Ягг не дожила бы до своих лет, не освоив пары-тройки вещей.

―У ведьм не бывает лидеров, но каждая из них знала, что Матушка Ветровоск была лучшим лидером, которых у них не было, так что теперь всем им понадобится кто-то еще, способный объединить ведьм. И кто проследит, чтобы никто из них не начал вдруг хихикать.

―Ах да, теперь я вспомнил ее. Напористая и самоуверенная. Из числа тех, кто расхаживает по светским раутам.
―Как и вы, милорд.
―Да, но я тиран, это моя работа, к сожалению.

―Нас кое-что связывало, пока мы были молоды, но она хотела быть лучшей из ведьм, а я надеялся однажды стать аркканцлером. Увы, наши мечты сбылись.

―Это доказывает, что не всем мечтам стоит сбываться. Сделают ли хрустальные туфельки жизнь более комфортной? Если все, чего вы касаетесь, будет превращаться в зефир, не станет ли окружающий мир слишком... липким?

―Могущественная ведьма больше не стояла на пути. Мир стал уязвим.

/* Есть вещи, которых боятся даже самые смелые мак-фиглы

―Роб Всякограб, — стальной взгляд Тиффани пригвоздил Фигла к земле. — Помнишь великучую каргу? Матушку Ветровоск? Хочешь, чтобы ее тень возвернулась, чтобы... сказать тебе, что она будет делать во веки веков?
―Многоголосый стон разнесся над поляной, и Вулли Валенок попятился, всхлипывая.

―Матушка никогда не говорила, будто она лучше других в чем-то разбирается. Она просто давала людям понять, как будет лучше, а уж решали они сами.

―Более того, тебе придется заменить Матушку Ветровоск, пока этого не сделала какая-нибудь невежда!
―Но... Но я не могу! У ведьм не бывает главных. Вы же сами сказали, Нянюшка.
―Точно. — кивнула Нянюшка. — И тебе нужно стать той чертовой главной, которой у нас не бывает.

Нянюшка протянула ему кувшин:
―Мое знаменитое средство, Ваша Милость. Пить лучше залпом. Помогает при меланхолии. Правда, насчет себя я не уверена, потому что слишком много его употребляю. Чистая медицина.

―Похоже, каждому хотелось оставить прощальный дар для Матушки Ветровоск. Для ведьмы, которая всегда приходила на помощь, даже если ее не любили. Эсме Ветровоск не делала приятных вещей. Она делала то, что было необходимо.

―Петуния была замужем за свиноводом и сама считалась лучшей утомительницей свиней в Ланкре.

―Утомление свиней помогало избегать громкого и противного визга. Утомители вроде Петулии просто разговаривали со свиньями, пока те не умирали от скуки.

―А потом были танцы — не без помощи варева Нянюшки Ягг. Нянюшка Ягг даже самое серьезное собрание могла заставить петь и плясать. Это подарок, подумала Тиффани. Нянюшка Ягг и кладбище развеселит, если подойдет к делу с усердием.

―Затем пришла очередь огорода и, в первую очередь, трав. Тиффани отыскала на кухне пару толстых рукавиц, — не следовало соваться к травам Матушки Ветровоск, если они с вами не знакомы.

И, поскольку доводы иногда нужно подкреплять силой, она поправила остроконечную шляпу, чтобы казаться старше и мудрее, чем есть, и строго добавила:
―Я буду за этим следить.
Иногда угрозы действуют лучше, чем что бы то ни было еще. И, конечно же, она будет следить.

―Бабуля говорила, что это корона корон. И если она окажется в руках пастуха пастухов, то превратится в золото.

―Вчерашний дождь был ужасен — этакий веселый компанейский дождь, когда, едва одной туче вздумывалось разверзнуть недра, как все остальные тучи немедленно присоединялись к вечеринке.

―И тогда ведьме приходилось вскакивать с постели и нестись на метле сквозь ночь и ненастье только потому, что «я всего лишь…», «я не знал…» или «я не виноват».

―Я всего лишь хотел проверить, нагрелся ли котел…
―Я не знала, что кипящие кастрюли могут быть опасны…
―Я не виноват — никто не сказал мне, что, когда собака лает, она может укусить…
―И, конечно, ее любимое Я не знал, что от взрывов нужно держаться подальше, — когда на коробке написано «Взрывоопасно».

―Над кроватью плакат с разными видами узлов, — бегствология была весьма полезным хобби для ведьмы.

―Ведьмовство — мужская работа, вот потому-то женщинам и приходится ею заниматься.

―Я буду все делать по-своему, решила Тиффани, а не так, как от меня ждут. Я не могу быть второй Матушкой Ветровоск, я могу быть только Тиффани Болит.

/* что значит быть фольклорным элементом

―Ладно, — сказала Тиффани. — Сделаешь мне одолжение, Роб?
―Запросто. Хочешь, чтобы ента Иервиг плюхнулась в пруд, или что-нибудь такое?
―Жаль, но нет, — вздохнула Тиффани. — Не такой я человек.
―А мы такие, — радостно заявил Роб Всякограб. — И вообще, это традиция, вот как. А мы — мы о-очень традиционные, потому как мы фольклорные элементы... — он заулыбался с надеждой.

/* о постоянной борьбе с самим собой

―Внутри Двинутого Крошки Артура, как заметила Тиффани, шел непрерывный бой между Фигловской и городской его частями, однако, поскольку каждому Фиглу нравилась хорошая драка, постоянная борьба с собой была всего лишь еще одним поводом для веселья.

―Забавно, правда? — сказал гоблин. — В нынешнем мире любая мелочь важна, даже стружки... и гоблины.

―В прошлом уже бывали такие бароны, которые развлекались сожжением ферм и выдворением жильцов — иногда по простой прихоти, но чаще в качестве безумного способа демонстрации своей власти. Однако вскоре до них дошло: власть не стоит ломаного гроша без полных амбаров и стад воскресных обедов, пасущихся на холмах.

―Ее лицо исказил страх, и Тиффани вдруг ощутила, как мир меняется, меняется прямо сейчас, словно она стоит на распутье, и следующий ее шаг будет решающим.
―Это и означает идти своим путем, поняла она, это то, о чем предупреждала кельда.

―Ты полицейский, Двинутый Крошка Артур, и должен знать, что люди не катятся по наклонной, пока их не подтолкнут.

―Кышбо Гонимый — маленькое божество всех пушистых существ, предназначенных на съедение, — затаился в кустах, пока эльфы извлекали весь максимум кровавого удовольствия, которое только могла дать семейка молодых кроликов...

―И ведь нельзя не признать, что свиноводство полезно для всех, для свиней в первую очередь.

―Некоторые не желают видеть правду, даже если их носом потыкать, — посетовала Нянюшка.

―Похоже, таковы жизненные обстоятельства, что встреча двух и более высокородных дам невозможна без кексов. В противном случае на них обрушится потолок.

/* Что делать с кричащим скелетом

―Это ведь ты вручила обезглавленному призраку тыкву, чтобы он успокоился? И подарила кричащему скелету плюшевого мишку? Ты не считаешь себя ведьмой, но это твоя суть.

―Тиффани услышала, как Нянюшка шепнула обеспокоенной Маграт: «Вели убрать все хмельное из подвала».
―Ай, жестокая ты карга, вот ты кто, не будь я Роб Всякограб, — простонал Роб.

―Тиффани, укоризненно глядя на миссис Иервиг, сидевшую с самым задиристым видом. — Они неограненные алмазы, и лучших воинов не сыскать на целом Диске.
―Она от души надеялась, что миссис Иервиг не слышит бормотания Вулли Валенка:
―Чего? Мы что, стырили какие-то алмазы?
―Это просто манера выражаться, ты, валенок, — послышался в ответ голос Роба Всякограба.
―Но у нас нет манер. Мы дорожим этим фактом.
―Это идиома.
―Кого это ты назвал идиомом?!

/* Как творить историю? На примере шкафа со снаряжением королевы Иней

―Иней была самым грозным воином из всех, кого видел Ланкр. Ну, так говорилось в легендах, хотя на самом деле ее никогда не существовало. Однако народ Ланкра не мог отказать себе в удовольствии присовокупить этот маленький кусочек к истории своей страны, так что мастера изготовили доспехи и портрет.

/* перед битвой

―Я смотрела диаграммы, — сказала миссис Иервиг с неистребимым самодовольством. — Предзнаменования хорошие.

Битва: эльфы - не пройдут!

―Она ловко орудовала зонтиком; невероятно, как много страданий могли принести эльфам его металлические спицы, безошибочно попадавшие в их самые мягкие места.

―Искрящаяся пелена чар повисла в воздухе, но Петуния дала решительный отпор. Напрягая все силы, она мягким, неодолимым, почти гипнотическим голосом принялась утомлять эльфа, как утомляла своих возлюбленных свиней. Убаюканный, тот пал к ее ногам.
―Ха! — воскликнула Петуния торжествующе. — Даже легче, чем со свиньями! Свиньи умнее. — И она повернулась к следующему противнику.

―Знаете, девочки, — серьезно промолвила Нянюшка Ягг, — может, оно и к лучшему — что эти эльфы все лезут и лезут к нам? Это держит нас в тонусе, не позволяет разлениться, не забыть, как бороться, если это вдруг понадобится. Да и, в конце-то концов, жизнь — это и есть борьба со всем на свете.

―Фиглы сражались с эльфами беспощадно. Они применяли особый стиль боя, который подразумевал, что нужно забраться внутрь одежды врага и бить его оттуда.

―Если и есть что-то, чего эльфы не терпят, так это порванная одежда; впрочем, рассмотреть ее подбитыми глазами было непросто. Трудно оставаться учтивым с подбитым глазом, подумала Тиффани.

―Фигловская дева только и ждала возможности проявить себя, и горе тому несчастному, который оказывался у нее на пути. Маленький шажок для фигловской девочки — но огромный скачок для всего их женского сообщества.

―Что ж, подумала Тиффани, теперь Король видит во мне нечто большее, чем просто юную девушку. Она заслужила его уважение. Впрочем, он тоже заслуживал уважения, и потому она поклонилась ему — не слишком низко.

―Очень полезный боевой козел, — пробормотал Мак-Тавиш, когда Джеффри приблизился, — и твой отец против него ничего не поделает.

Конец