Если вы пытаетесь быть точным, вы обязательно будете метафоричным. ~ Джон Миддлтон Марри

Цитаты из фильмов, мультфильмов, хороших книг...
Самое лучшее - на все случаи жизни!

Главная Фильмо-цитаты Книгоцитаты Мульти-формы Гы-Гы Точка Сборки Help!
Наш твиттер - присоединяйтесь!

Взгрустнулось?

21 фотография, которые вернут вас веру в человечествоЭти фотографии вернут вам веру в человечество.

Не верите?
Смотрите сами!


42 удивительных факта

42 удивительных факта, которые сделают вас невероятно счастливымикоторые сделают вас невероятно счастливыми...


Узнать скорей!



И ЕЩЁ

"365 цитат о любви"

В.Войнович "Москва 2042"

Виктор Пелевин. Много

Ли Харпер. Убить пересмешника

Макс Фрай. Много

Плоть и кость Дзэн

Роберт М. Пирсиг "Дзен и искусство ухода за мотоциклом"

Михаил Успенский. Приключения Жихаря

Роберт Хайнлайн. Много

Скотт Пек. Непроторенная дорога

Сказки дервишей

Терри Пратчетт

Уильям Шекспир

Фокус. Манифест простоты

 

ФИЛЬМЫ

31 июня

Белое солнце пустыни

Белорусский вокзал

Берегись автомобиля

Бриллиантовая рука

Гараж

Джентльмены удачи

Добро пожаловать, или
постороним вход воспрещен

Здравствуйте, я ваша тетя!

Золушка

Иван Васильевич меняет профессию

Кавказская пленница

Кин-Дза-Дза!

Курьер

Любовь и голуби

Мама

Мимино

Москва слезам не верит

Обыкновенное чудо

Операция "Ы"

Пена

Покровские ворота

Служебный роман

Собачье сердце

Старый Новый Год

Тот самый Мюнхгаузен

Убить дракона

Формула любви

Чапаев

Человек с бульвара Капуцинов

 


Самый умный?

10 самых влиятельных книг10 самых влиятельных книг от Библиотеки Конгресса.
Нажми и проверь!

 



Брат

Брат-2

Даун Хаус

ДМБ

День выборов

 

V - значит Вендетта

Амели

Автостопом по Галактике

Бесславные ублюдки

Бэтмен: начало

Бойцовский клуб

В джазе только девушки

Вечное сияние чистой страсти

Джанго освобожденный

Дон Жуан де Марко

Достучаться до небес

Железный человек

Железный человек 2

Завтрак у Тиффани

Запах женщины

Звездные войны. Эпизод I

Звездные войны. Эпизод II

Звездные войны. Эпизод II

Звездные войны. Эпизод V

Звездные войны. Эпизод VI

Звездные войны. Цитаты Йоды

Звездные врата

Касабланка

Криминальное чтиво

Крестный отец

Крестный отец 2

Крестный отец 3

Матрица

Матрица: Перезагрузка

Матрица: Революция

Мстители

Начало

Неудержимые

Неудержимые 2

Побег из Шоушенка

РЭД

Семейка Аддамс

Семейные ценности Аддамсов

Степфордские жены

Темный рыцарь

Темный рыцарь: Возрождение легенды

Терминатор

Терминатор 2: Судный день

Убрать Перископ

Укрощение строптивого

Форрест Гамп

Чужие

Шерлок сериал 1 сезон

Шерлок сериал 2 сезон

Шерлок сериал 3 сезон

 

Винни-Пух и все-все-все

Волшебное кольцо

В синем море, в белой пене

Дед Мороз и Серый Волк

Жил-был пес

Ишь ты, масленица!

Малыш и Карлсон

Карлсон вернулся

Кот, который гулял сам по себе

Крошка Енот

Крылья, ноги и хвосты

Мама для мамонтенка

Маугли

Пиф-паф, ой-ой-ой!

Приключения Хомы и Суслика

Ранго

Трое из Простоквашино

Умка

Ух ты, говорящая рыба!

Холодное сердце

 


Самый умный?

10 самых влиятельных книг10 самых влиятельных книг от Библиотеки Конгресса.
Нажми и проверь!

 


 

Альберт Эйнштейн

Альберт Эйнштейн цитатыо Боге, тайне, теории относительности...

И третьей мировой войне


 

5П !!!

5П: Прихлебатели, подхалимы, предатели и прочие приспешникиКого мы больше всех не любим в кино и в жизни?

Ткнуть
пальцем!

 

Главная » Книгоцитаты » Алиса в стране Чудес

Цитаты - "Алиса в стране Чудес" Перевод Б.Заходера

Цитаты - 'Алиса в стране Чудес'. Перевод Б.Заходера"Алиса в стране Чудес" - цитаты.

Давным-давно в далекой-далекой Англии...

...девочка Алиса увидела белого Кролика
и последовала за ним в самый глубокий колодец.
Чтобы найти то, чего раньше никто не искал.

Она пила из пузырька с надписью "ВЫПЕЙ МЕНЯ!".
Грызла гриб и с той, и с другой стороны.
Играла в крокет розовым фламинго.

Сам Чеширский Кот показал ей дорогу.
В ее честь приняли Закон "Сорок Два".

Хочешь узнать, глубока ли Кроличья Нора?
Следуй за Белым Кроликом.
И выбирай красную таблетку...

Предисловие Б.Заходера

- Написаны целые горы книг, в которых "Алису" на все лады растолковывают и объясняют. А когда так много и долго объясняют, это,
по-моему, значит, что люди сами не все поняли.

- Откуда я знаю, что я думаю? Вот скажу - тогда узнаю.

ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю

/* Алиса летит в нору. И успевает немного подумать */

– Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела!

/* Алиса обнаруживает хорошенький пузырек, к горлышку которого был привязан бумажный ярлык */

- "ВЫПЕЙ МЕНЯ!"

- Нет, - сказала она, - я сначала посмотрю, написано тут "Яд!" или нет.

ВЫПЕЙ МЕНЯ!

ГЛАВА ВТОРАЯ,
в которой Алиса купается в слезах

/* Кролик пробегает мимо Алисы */

- Все бы ничего, но вот Герцогиня, Герцогиня! Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!

/* Алиса упала в пруд из ее собственных слез */

- Да нет, этого не может быть,- испугалась она, - это уж ни на что не похоже! Хотя сегодня ведь все ни на что не похоже! Это и называется, по-моему, оказаться в плачевном положении...

/* Разговор с Мышью. О кошках, собаках и вообще */

- О Мышь!

- Говорить? - с негодованием пискнула Мышь, задрожав до самого кончика хвоста. - Стала бы я говорить о таком неприличном предмете! Я и слышать об этом не желаю!

ГЛАВА ТРЕТЬЯ,
в которой происходит Кросс по Инстанциям и история с хвостиком

/* ... и даже Стиганд, славный любовью к отечеству архиепископ Кентерберийский, нашел это достохвальным... */

- Что, что он нашел? - неожиданно заинтересовалась Утка.
- Нашел это,- с раздражением ответила Мышь.- Ты что, не знаешь, что такое "это"?
- Я прекрасно знаю, что такое "это", когда я его нахожу, - невозмутимо ответила Утка.- Обычно это - лягушка или червяк. Вот я и спрашиваю: что именно нашел архиепископ?

/* О Мышь рассказывает историю, почему она так не любит Кы и Сы */

– Внемли, о дитя! Этой трагической саге, этой страшной истории с хвостиком тысяча лет!

/* Старая Каракатица говорит дочери, как важно владеть собой, но молодая Каракатица не внемлет */

– Помолчали бы лучше, мамаша! Вы и устрицу выведете из себя!

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ,
в которой Тритон Билль вылетает в трубу

/* Снова Кролик. И снова грустит */

- И еще эта Герцогиня! Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже! Пиши пропало! Велит она меня казнить, нет на нее пропасти!

/* Алиса выросла и застряла в доме Кролика. А Билля заставляют лезть в трубу */

- Нет, я бы с ним не поменялась! У меня положение безвыходное, но я хоть брыкаться могу!

/* План Алисы: стать такой, какая она всегда была. И найти дорогу в тот чудесный садик */

- План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.

/* Щенок играет с палочкой, а Алиса благоразумно прячется */

"Да, - подумала Алиса,- это все равно что с лошадью в салочки играть - того и гляди, задавит!"

ГЛАВА ПЯТАЯ,
в которой Червяк дает полезные советы

/* Червяк покурил кальяну, спустился с гриба и дал совет напоследок */

- Откусишь с этого боку - станешь больше, откусишь с того боку - станешь меньше. Ну-ка, раскуси!

Откусишь с этого боку - станешь больше, откусишь с того боку - станешь меньше. Ну-ка, раскуси!

/* Голубка опознала в Алисе змею */

- Змея! - отчаянно кричала Голубка.- Ах ты змея!
- Какая я вам змея! - возмутилась Алиса.- Оставьте меня в покое!
- Змея - змея и есть! - повторила Голубка, но уже не так уверенно.

- Прямо с неба на меня сваливаются, проклятые! Ах ты змея!
- Да я же не змея - говорят вам,- сказала Алиса.- Я просто... я просто...

/* С помощью волшебного гриба, откусывая по крошечке то от ТОГО, то от ЭТОГО, ей удалось стать такой, какой она была обычно */

- И знаете, она так отвыкла быть нормальной девочкой, что сперва ей даже стало как-то неловко!

ГЛАВА ШЕСТАЯ,
в которой встречаются поросенок и перец

Алиса догадалась, что это ливрейный лакей, потому что на нем была ливрея; судя же по лицу, это был просто карась.

/* Швейцар с лицом головастика. И это многое объясняет */

- А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? - сказал Швейцар. - Начинать надо с этого вопроса, не так ли?

Так-то оно было, конечно, так, только Алиса не любила, когда с ней так говорили.

/* Все в кухне чихали. Кроме Поварихи и Чеширского Кота. Он лежал у печки и улыбался во весь рот */

- Я не знала, что Чеширские Коты должны улыбаться. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.
- Все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

/* В кухне разброд и шатание. Повариха швыряется в Герцогиню. Алисе не стоило влезать */

- Если бы никто не совал носа в чужие дела,- проворчала Герцогиня,- мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас.

- Представляете, какая бы началась путаница? Никто бы не знал, когда день, когда ночь! Ведь тогда бы от вращения...
- Кстати, об отвращении! - сказала Герцогиня.- Отвратительных девчонок казнят!

/* Чеширский Кот на ветке дерева */

- И правда, вид у Кота был добродушный; но только уж очень длинные и когти и зубов полон рот - все это внушало почтение.

– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
– Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти, – ответил Кот.
– Да мне почти все равно, – начала Алиса.
– Тогда все равно, куда идти, – сказал Кот.
– Лишь бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
– Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот, – конечно, если не остановишься на полпути.

/* Алиса решила зайти с другой стороны */

- Скажите, а кто тут кругом живет? - спросила она.
– В этой стороне. – Кот помахал в воздухе правой лапой, – живет некто Шляпа. Форменная Шляпа! А в этой стороне, – и он помахал в воздухе левой лапой, – живет Очумелый Заяц. Очумел в марте. Навести кого хочешь. Оба ненормальные.

- Зачем это я пойду к ненормальным? - пролепетала Алиса. - Я ж... Я лучше к ним не пойду...
- Видишь ли, этого все равно не избежать,- сказал Кот, - ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут, - просто сказал Кот. - Иначе бы ты сюда не попала.

/* Кот исчез, но потом вернулся */

- Как ты сказала: "в поросенка" или "в карасенка"? - с живым интересом спросил он.
- Я сказала "в поросенка"- отвечала Алиса,- и можно вас попросить не исчезать и не появляться все время так внезапно, а то у меня прямо голова
кружится!
- Договорились,- сказал Кот и на этот раз действительно стал исчезать по частям, не спеша: сначала пропал кончик хвоста, а потом
постепенно все остальное; наконец осталась только одна улыбка, - сам Кот исчез, а она еще держалась в воздухе.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ,
в которой пьют чай как ненормальные

/* О Времени и о часах */

– Врут на два дня, – вздохнул Шляпа. – Говорил я тебе – нельзя их смазывать сливочным маслом! – добавил он, сердито глядя на Зайца.
– Да ведь... Да ведь... масло было высшего сорта! – неуверенно возразил Заяц.
– Ну и что? Все равно туда могли попасть крошки! – продолжал ворчать Шляпа. – Незачем было мазать механизм хлебным ножом!

– Если бы ты знала время, как я его знаю, – сказал Шляпа, – ты бы не говорила о нем в среднем роде. Оно – не оно, а он – Старик-Время!

ГЛАВА ВОСЬМАЯ,
в которой играют в крокет у Королевы

/* Семерка троллит Шестерку... */

– Молодец ты у нас! Правильно делаешь! Всегда вали с больной головы на здоровую!

/* Игра Алису не вдохновила. Зато порадовал Чеширский Кот */

– Это мой друг. Чеширский Кот, – сказала Алиса, – разрешите вас познакомить.
– У него нерасполагающая внешность, – сказал Король. – Впрочем, он может поцеловать мне руку, если хочет.
– Спасибо, обойдусь, – сказал Чеширский Кот.

Король утверждал, что лишь бы была голова, а отрубить ее можно, и нечего болтать чепуху!

/* Палач, Король и Королева спорят про Кота. А Кот исчезает, как обычно */

- Кажется, Палач утверждал, что нельзя отрубить голову, если не имеется тела, от которого ее можно отрубить, что он никогда такими вещами не, занимался и на старости дет заниматься не собирается!
- Король утверждал, что лишь бы была голова, а отрубить ее можно, и нечего болтать чепуху!
- А Королева утверждала, что, если все не будет исполнено сию секунду и даже значительно раньше, она велит отрубить головы всем без исключения!

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ,
в которой рассказана история Деликатеса

/* Герцогиня находит мораль во всем... А Королева знает только один рецепт - про голову */

– Что ты, что ты, деточка, – сказала Герцогиня, – во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!

- Отсюда мораль: «Не смеши языком, смеши делом!»

- А отсюда мораль: «Будь таким, каким хочешь казаться»...

– По доброте своей всемилостивейше предупреждаю, – крикнула Королева, топнув ногой, – или тебя, или твоей головы здесь не будет – и не сию минуту, а в сто раз быстрее! Выбирай!

Герцогиня выбрала – и исчезла, причем уложилась точно в срок.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ,
в которой танцуют Раковую Кадриль

«Завтра, завтра, не сегодня!» –
Говорил Вареный Рак –
Что бы там ни говорили,
Поступайте только так!

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ,
в которой выясняется, кто стащил пирожки

/* Суд идет, а Алиса растет */

– Перестань меня давить! – сказала ей Соня (они сидели рядом). – Мне дышать нечем.
– Не могу перестать! – виновато сказала Алиса. – Я расту!
– Не имеешь права тут расти! – сказала Соня.
– Что за глупости, – сказала Алиса уже не так виновато. – Ты ведь тоже растешь!
– Мало ли что! Я расту как все, прилично, – сказала Соня. – А ты безобразничаешь!

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ,
в которой Алиса свидетельствует

/* Вот он - ответ на главный вопрос жизни, Вселенной и вообще */

Тишина! «Закон номер Сорок Два! – громко прочел он. – Всем лицам ростом больше версты надлежит покинуть зал суда.

– Ваше величество! – неожиданно заговорил Валет. – Я этого не писал, и никто не докажет, что я это писал: там нет никакой подписи.
– Тем хуже для вас, если подписи нет, – сказал Король. – Не будь у вас на уме злодейства, вы бы подписались, как честный человек!

– Отрубить ей голову! – завопила Королева во всю глотку.
Никто не пошевелился.
– Да кто вас боится! – сказала Алиса (она уже достигла своего настоящего роста). – Вы просто несчастные карты – и все!

/* Конец */

Тем хуже для вас, если подписи нет, – сказал Король. – Не будь у вас на уме злодейства, вы бы подписались, как честный человек!

И ведь что интересно...

- Перевод Бориса Заходера

На самом деле, конечно, это не перевод, а скорее пересказ. Попытка передать не текст, но дух.

Заходер 25 лет перечитывал "Алису" на английском.
Это была его любимая книга.
И однажды наконец решился.

Потому что не мог не перевести.

- Комментарий про Кота от Бориса Заходера

А ВЫ ЗНАЕТЕ, кто такой Чеширский Кот? Одни ученые говорят, что на самом деле чеширский кот - это просто... сыр! В старину в Англии был
такой сорт сыра - в виде улыбающейся кошачьей головы. А другие уверяют, что это - леопард, который был нарисован на вывеске трактира в Чешире (есть такое место в Англии). По-моему. Кот все-таки больше похож на леопарда, чем на сыр. Хотя я могу и ошибиться.

- Запретить! А лучше сжечь

Книжка, конечно, детская. Но есть там сомнительные моменты. Много моментов. И у некоторых тянутся руки ее запретить.

Первыми сподобились, как ни странно, китайцы. В 1931 «Алису» запретили в китайской провинции Хунань.

Какой же повод выбрали? Самый невинный, на мой взгляд. Что «животные не должны говорить человеческим голосом» и «нельзя показывать животных и людей равными».

- Алиса!..

Благодаря "Алисе в стране Чудес" имя Алисы стало таким известным. Многих стали так называть. Помните "Гостью из Будущего"? Наверняка, Алису Селезневу тоже назвали в честь Этой Алисы. А то была бы Света. Или Маруся. Так что спасибо Льюису Кэроллу за наше счастливое детство.

Чему как бы учат нас цитаты из "Алисы в стране чудес"?

- не стоит пить любой, даже хорошенький пузырек, особенно если на нем написано "ВЫПЕЙ МЕНЯ!" Наверняка вас ждут неприятности.
- с другой стороны, если вы не будете пить из таких пузырьков - не случится и приключений (которые по сути те же неприятности, только слово другое). Тогда сказок про вас не сложат, и песен про вас не поют.
- Пить или не пить? Вот в чем вопрос. Вам решать.

А вообще, странная девочка. То пьет что-то, то грибы ест. Чувствуется в этом какой-то подвох...

Читайте хорошие книги - и будет вам счастье.
И помните: все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

 

Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот, – конечно, если не остановишься на полпути.

Ссылки по теме:

"Алиса в стране Чудес" на Википедии. Много умных слов и проясняющих теорий кто откуда взялся.

 

Присмотреть или прикупить на Озоне:

Книга "Алиса в стране Чудес". Каждый ребенок имеет право на Чудо. В твердом переплете, с оригинальными картинками, и неизменной улыбкой Чеширского Кота. Там же можно присмотреть подарочные комплекты с часами, зеркалом или фильмом.

Игра "Alice: Madness Returns". А это чудо - уже для подростков. Или даже постарше. Требует некоторой изысканности. Продолжение культовой игры "Alice" от Американа МакГи. Настоящая правда про Алису и Волшебную страну - для взрослых. Психоделичный боевик и полный сюрреализм.

 

Что-нибудь еще? Да, их есть у меня...

Виктор Пелевин - цитаты

Виктор Пелевин. Затворник и Шестипалый Истина настолько проста, что за нее даже обидно.

Виктор Пелевин. Чапаев и Пустота. "Чапаев в бурке, а Петька в дурке"..

Виктор Пелевин. Generation P. Антирусский заговор, безусловно, существует...

Empire V. У вампира есть девиз - в темноту, назад и вниз!

Виктор Пелевин. "t". "Бог" - просто бренд на обложке, - ухмыльнулся Ариэль.

"Ананасная вода для прекрасной дамы". Ибо в мире без Бога зло было бы не злом, а корпоративным этикетом.

Виктор Пелевин. "S.N.U.F.F.". И в этом, конечно, главный источник вековой женской скорби.

The Battle! Пелевин vs. Сорокин. В поисках внутреннего Буратино.

 

Дзен и искусство ухода за мотоциклом. Роберт М.Пирсиг. Лучше ехать, чем приезжать.

Там, где нас нет. Михаил Успенский. Ты смотри - сироту всякий норовит обидеть!

Плоть и кость Дзэн. Можно ли курить во время медитации?

Комментарии (0)

Добавлено на сайт: 29.01.2013

 

Книга - лучший подарок?

Победи прокрастинациюПуть Мастера О.
И грустная история хомячка, который разучился прыгать...

Почитать!


РЕЗАТЬ!..

Выбери свой tripНе дожидаясь перитонитов!

Устройте себе путешествие по лучшим цитатам из любимых фильмов!

Поехали?



СЛУЧАЙНАЯ ЦИТАТА

Выбери свой tripПутешествовать можно
по-разному. Можно по морям. Можно по странам.

А можно - по фильмам!
Где тут нажать?


Любите хорошие цитаты?

Подпишитесь и получайте 12 свежих цитат 2 раза в месяц. Книга "365 цитат о любви" - в подарок!

365 цитат

Подписаться!

Скрытные подробности...

Архив рассылки


ПОПУЛЯРНОЕ...

Макс Фрай - цитаты
«Победа любой ценой» — не мой девиз. Мой девиз звучит иначе: «Победа, недорого».

В. Пелевин - цитаты
Как говорится, президенты приходят и уходят, а пиздец остается...

Москва 2042
Кто сдает продует вторичный - тот сексуется отлично!

Убить пересмешника
Что ж, если снег послан нам в наказание, пожалуй, стоит грешить.

Р.Хайнлайн - Дверь в лето
Деньги — это ключ ко всему остальному... если их нет.

В. Пелевин - S.N.U.F.F.
Рыцари Маниту идут на бой с орками с открытым забралом!

Там, где нас нет
Ты смотри - сироту всякий норовит обидеть!

 


Да, так и есть...


НАШЕ ЛЮБИМОЕ...

Кин-Дза-Дза!
Я скажу всем, до чего довёл планету этот фигляр ПЖ! Пацаки чатланам на голову сели!

Даун Хаус
Нет, я таблетки не люблю. Я ими давлюсь. Мне больше нравится рыбок разводить.

Обыкновенное чудо
Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны. Я чертовски привлекателен. Чего зря время терять?

Иван Васильевич меняет профессию
Замурoвали, замурoвали, демoны!

Достучаться до небес
На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах...

Убить дракона
Это не народ? Это хуже народа. Это лучшие люди города.

Шерлок - сериал
И думайте - это теперь сексуально...

 


Что значит "абсолютно"?

Это же ниггер на лошади!Милейший, не забудь! Позови шерифа, а не маршала!

Тебе нравится быть охотником за головами?

Джанго освобожденный - цитаты..



Первое мыло было изготовлено из ...

- Для чего живет человек на земле? Скажите! - Как же так сразу? И потом - где живет? Ежели...

Сухов, говоришь? Сейчас мы поглядим, какой это Сухов...

Если говорить о моей работе, то
я - создатель реальности.
~ В.Пелевин

© 2010-2016 votHouse.ru | Все права защищены. Копирование материалов разрешается только при условии ссылки на сайт.