"Бесславные ублюдки" - цитаты

А теперь - цитаты

Once upon a time in Nazi occupied France...

1941

/* В это время дня Ганс Ланда предпочитает вину молоко */

―Мсье, и вашей семье, и вашим коровам - я говорю "Браво".

/* Мсье ЛяПядитт рассказыает штандартенфюреру Ланде, чем, как он слышал, тот занимается */

―Я слышал, что фюрер поручил вам очистить от евреев Францию, найти тех, кто прячется, или сменил имя.
―Сам фюрер не сказал бы лучше.

/* Ганс Ланда любит слухи, они очень полезны для него */

―Обожаю слухи! В фактах легко запутаться, а слух — будь то правда или ложь — выдаёт с головой.

/* Какое там у меня прозвище? */

―Мсье ЛяПадитт, а каким прозвищем одарили меня французы?
―Я не собираю сплетни.
―Но вы ведь все равно знаете.
―Да, знаю.
―И как меня прозвали?
―"Охотником на евреев".

―Гейдриха, например, выводит из себя то, как его стали называть в Праге. Ума не приложу, чем не угодило прозвище "Палач"? Совершенно очевидно, что он его заслужил.Я же, напротив, люблю свой неофициальный титул. Потому что заслужил его.

/* Секрет профессионализма */

― Одна редкая черта позволяет мне столь удачно охотиться на евреев. Я, в отличие от большинства немецких солдат, умею думать как еврей. Остальные же думают лишь как немцы, а точнее, как немецкие солдаты.

/* Шошанна убегает. Через все поле */

―Au revoir, Shosanna!
―Оревуар, Шошанна!

Глава 2. INGLOURIOUS BASTERDS

/* Ставка Гитлера. Гитлер негодуэ */

―Вы хоть знаете, какие кошмары рождаются в воспаленных мозгах многих немцев? Знаете?! Моих солдат мерзкий жид битой забивает насмерть!
―Его прозвали Жид-Медведь! Да он сам Голем!
―Это лишь солдатские байки. Никто не верит, что Жид-Медведьэто Голем.

―Приказ: Жидовского ублюдка, прозванного Жидом-Медведем, впредь никогда не называть Жидом-медведем!
―Да, мой фюрер.

/* Лейтенант Альдо Рейн и сержант Вернер Рахтман */

―Вернер, знаешь что такое "сядь"?
―Да.
―Ну так сядь.

ХЬЮГО ШТИГЛИЦ

―Хьюго Штиглиц стал знаменитостью среди немецких солдат по очень простой причине: этот немецкий сержант прикончил 13 офицеров гестапо.

―Но нацисты не поставили его к стенке. Вожди Рейха решили отправить его в Берлин, чтобы устроить показательную казнь. Но ничего не вышло. О нем прознали "Ублюдки", и до Берлина Хьюго не доехал.

―Мы поклонники твоего таланта. Ты просто виртуозно убиваешь нацистскую мразь. Уж у меня-то нюх на таких умельцев, приятель.
―Но ты пока что новичок в этом славном деле. Вопрос один - ты хочешь стать профи?

ВЕРНЕМСЯ К АЛЬДО И ВЕРНЕРУ

―Если, Вернер, ты о нас слышал, то наверное, знаешь, что наше дело не пленных брать. Наше дело мочить нацистов. И, кстати, сынок, мы процветаем.

―Вы ведь не ждете, что я выдам сведения, которые ставят под удар немцев?
―Ну, в этом, Вернер, ты ошибаешься, именно этого я и жду. Мне нужно знать, где прячутся фрицы, и ты мне это скажешь. И кажешь прямо сейчас. Оттопырь пальчик и покажи на этой карте, где окопались немцы. Скажи, сколько их, и какие у них игрушки.

―Если честно, мы рады, что ты уперся рогом. Поглазеть как Донни вышибает из вашего брата мозги — как в кино сходить!
―Донни! Тут фашистик хочет умереть за Германию. Уважь его.

―Крест за убийство евреев?
―За храбрость.

―Никому не вздумай рассказывать никаких подробностей, солдат!

―Если ты снимешь свою форму, никто и не узнает, что ты бывший нацист. А нас это не устраивает. Но мой подарочек ты снять не сможешь.

―А знаете, лейтенант, очень прилично получилось.
―Пока не особенно художественно. Нужна практика...

ГЛАВА 3. НЕМЕЦКИЙ ВЕЧЕР В ПАРИЖЕ

1944. ИЮНЬ

/* Шошанна Дрейфус. Спустя четыре года после убийства ее семьи */

―Очень мило, что француженка восхищается Риффеншталь.
―Это не совсем точное слово, чтобы описать мои чувства к фройляйн Риффеншталь.

―Можно узнать ваше имя?
―Документы показать?

―Я оказался на колокольне, в крепости. Я засел в гнезде с тысячью патронов, а вокруг было три сотни вражеских солдат.

―Сколько человек вы убили?
―68. Это в первый день. 150 во второй день. 32 на третий день. А потом враги отступили. Естественно, моим подвигом восхищается вся Германия. Поэтому меня везде узнают. Меня прозвали немецким сержантом Йорком.

ДОКТОР ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС. Второй человек в гитлеровском Третьем рейхе

―Только отродья рабов позволили Америке добиться успеха в спорте. Олимпийское золото американцев пропитано негритянским потом.

―Я смотрю, ты стал очень речист. Похоже, я создал монстра. На редкость убедительного монстра.

―Вопрос прозвучал так, будто рядовой ставит под сомнение приказ штандартенфюрера. Или мне просто показалось?
―Даже в мыслях не было, господин штандартенфюрер. Ваш авторитет непререкаем. Но ваша репутация опережает вас.

/* Штандартенфюрер Ганс Ланда проверяет Шошанну */

―Я хотел спросить еще кое о чем... Но хоть убейте, не припомню, о чем. Наверное, какой-то сущий пустяк.

Шошанна и Марсель планируют представление

―Забьем кинотеатр нацистами, и сожжем его дотла.

―А если собрать в кучу все пленки из коллекции мадам Мимьё и взрывчатка не нужна, да?
―Точнее, не нужно больше взрывчатки.

―В те годы кинопленка на основе нитрата целлюлозы была настолько огнеопасной, что бобины запрещалось вносить в трамвай.

―Такая пленка горела в три раза быстрее бумаги. А у Шошанны была коллекция из 350 фильмов на мгновенно воспламеняющейся пленке.

―Мы с тобой, милый Марсель, снимем особый фильм. Специально для нацистов.

ГЛАВА 4. ОПЕРАЦИЯ "КИНО"

/* Черчилль, генерал Эд Фенеш и лейтенант Арчи Хикокс */

―Что снимают на студиях Геббельса?
―Геббельс убежден, что фильмы его ведомстваэто начало новой эры в немецком кино.

―Вы сказали, что он задумал тягаться с евреями в их ремесле. В сравнении, скажем, с Луи Мейером как его успехи?
―Весьма заметны. Последние восемь лет посещаемость кинотеатров в Германии постоянно растет. Но Луи Мейерне слишком удачный пример для сравнения. Я думаю, Геббельс видит себя скорее Дэвидом Селзником.

/* Грядет премьера нового фильма Геббельса: "Гордость нации" */

―Присутствовать на этом празднике германского гения будут Геббельс, Геринг, Борман и высшие чины немецкого командования, включая славную элиту Партии, СС и гестапо, а также светила нацисткой киноиндустрии.
―Все сливки высшей расы?
―Короче, все тухлые яйца будут в одной корзине.

―И цель операции "Кино" размочить яйца.
―И как снега минувших зим, уйдут в небытие. Блестяще, сэр.

― Вы сможее рассчитывать на поддержку американского секретного отряда, который действует в тылу врага. Немцы называют их "Ублюдками".
―"Ублюдками"? Не слышал о них.
―Это вполне естественно, старина, если отряд секретный. Но фрицы о них слыхали.

―Ваш контакт Бриджит фон Хаммерсмарк.
―Бриджит фон Хаммерсмарк? Немецкая кинодива работает на Англию?
―Да, уже целых два года. Можно сказать, что операция "КИно"ее детище.

―Париж зажигает огни.

ДЕРЕВНЯ НАДИН

/* Альдо Рейн недоволен. Уж больно место неподходящее */

―Ты не сказал, что наше чертово рандеву в сраном подвале.
―Я сам не знал.
―Ты сказал, что в таверне.
―Это таверна.
―Да, в подвале. А держать оборону в подвале трудно по ряду причин. Одна из нихты, чёрт возьми, в подвале!

/* Штиглиц занимается с ножом. Надпись на ноже */

―Моя честь верность.

―Однако, если все пойдет не так, и что-то случится, я должен знать, что все мы сможем сохранять спокойствие.
―А что, похоже, что я волнуюсь?

―А этот ваш немец, Штиглиц, кажется, не слишком разговорчивый, верно?
―А тебе, приятель, оратора подавай?

ТАВЕРНА "ЛА ЛУИЗИАН"

/* Фрау Хаммерсмарк выбрала место тихое и без немцев. Но немцы все равно набежали. Отмечать рождение Макса */

―Да, он вырастет на ваших фильмах, фройлен. И с этой салфеткой в рамочке!
―Предлагаю тост за величайшую актрису Германии! Никакой Дитрих! Никакой Рифеншталь! Только одна фон Хаммерсмарк!

/* У Вильгелльма, папы новорожденного Макса, чуткий слух */

―Извините, гаупштурмфюрер, но у вас очень необычный акцент. Откуда вы родом?
―Послушай, ты или пьян в стельку, или совсем спятил, если дерзишь старшему по званию, обер-фельдфебель.

/* Штурмбанфюрер Дитер Хелльштром влез, куда его не просили. Хочет знать, откуда родом лейтенант Арчи Хикокс. Фрау фон Хаммерсмарк поддержала Хикокса добрым словом */

―Герр Майор, если мое слово что-нибудь значит, я готова поклясться, что юный гауптштурмфюрер говорит правду. Он родился у подножия Питц Палю, он снялся в кино, и его брат действительно гораздо красивее.

/* Хелльштром не успокоился, и продолжает любопытствовать. Почему, мол, я вас не знаю? Я тут всех знаю */

―Вы знаете каждого немца во Франции?
―Кого стоит знать.

―Шутки в сторону, что вы делаете во Франции?
―Мы сопровождаем даму на премьеру фильма Министра Геббельса.
―Ахх... Вы кавалер фройляйн фон Хаммерсмарк?
―Кто-то ведь должен носить ее зажигалку?

/* Хеллштром хочет поиграть. С огнем играет. Умный, собака. Кинг Конга узнал */
/* И вот он, момент истины. Предлагает выпить 33-летнего виски за тысячелетний Рейх */

―Сколько стаканов?
―Пять.
―Нет, я пас. Я люблю скотч, а скотч меня — нет.

/* Арчи Хикокс спалился. Он не умеет показывать число три как немец */

―За тысячелетний немецкий Рейх!

―Признаться, мне надоел этот чертов фарс. Вы слышали это, да? Это щелчок моего "Вальтера". Он нацелен на ваши яйца.
―Да? Зачем вы наставили "Вальтер" на мои яйца?

/* Но у Арчи Хикокса есть достойный ответ Хеллштрому. Штиглиц его поддерживает */

―Я хотел сказать, что не вы один такой умный. Мой пистолет нацелен на ваши яйца с тех пор, как вы сели.
―Нас трое таких умных. И в упор я стреляю не хуже Фредерика Цоллера.

/* Еще у Арчи Хикокса есть отличный слоган дня */

―В аду есть особая печь для тех, кто не допивает скотч! И раз уж, сдается, я на пороге преисподней... /* и немедленно выпил */ признаю: виски что надо.

/* Пришло время окончательных решений */

―Теперь, что касается наших разногласий. Похоже, выход ровно один.
―Это какой?
―Штиглиц.
―Скажи "ауфидерзейн" своим нацистским яйцам.

Кровавая перестрелка. В живых остался только Вильгельм. И фрау фон Хаммерсмарк

―Альдо!
―Да, Вилли?
―Я хочу тебе верить. Но разве я могу?
―У тебя нет выхода, сынок.

/* Местный ветеринар приводит фрау фон Хаммерсмарк в чувство. Альдо спрашивает, фон Хаммерсмарк объясняет */

―Немцы в пивной это или моя ловушка, или трагическая случайность. Тут уж либо-либо.

―Есть два ключевых изменения касательно операции "Кино": одно заключается в том, что "Ритц" заменили на другой зал.
―Заменили в последнюю минуту? Непохоже на немцев. Какого черта Геббельс крутит с этой премьерой?
―Это, возможно, как-то связано со второй новостью.
―А точнее?
―Сам фюрер заявится на премьеру.

/* Фюрер должен, просто должен побывать на премьере */

―Я еще раз обдумал тот вопрос, о вашей парижской премьере "Гордости нации", и осознал. Идут недели, месяцы. Американцы уже на побережье. Я все чаще и чаще думаю о рядовом Цоллере. Этот юноша оказал нам услугу. И теперь я думаю, что мое присутствие на премьере имеет особое значение.

/* Новый План. У Бриджит фон Хаммерсмарк только один вопрос */

―Я знаю, это глупый вопрос, и ответ известен... Но вы, американцы кроме английского, ещё хоть один язык знаете?

―Бубнить по-итальянски и надеяться на удачу - и это наш план?
―Вроде того.
―Блестяще.
―Полное говно. А что остается. По домам?

/* Омар будет третьим номером */

―Я не знаю итальянский!
―Вот и говорю - третье место. И не разевай пасть! Кстати, начни практиковаться.

/* Ганс Ланда изучает, что случилось в таверне */

―Похоже, кого-то не хватает. Кого-то с хорошим вкусом.

Глава Пятая. МЕСТЬ ОГРОМНОЙ РОЖИ

Вечер премьеры фильма "Гордость нации"

/* Ганс Ланда увидел фройляйн Хаммерсмарк и сделал охотничью стойку */

―А что с вашей прелестной ножкой? Наверняка носились вприпрыжку по всем студиям Рейха? Вы ведь нарасхват?
―Избавьте от комплиментов, старый вы пес.

/* Ландо смеется так, что страшно. Всем */

―Простите, милая фройляйн, я смеюсь не над вашим несчастьем, но помилуйте, альпинизм... А кстати говоря, фройляйн, что заставило вас предаться столь нелепому занятию?

―Гипс выглядит свежим, как мой дядя Густав.

/* Сначала полковник попросил ножку, а потом убил ее. С особым цинизмом.. . */

―Покажите мне вашу ножку.
―Простите?
―Положите ножку мне на колено.

―Засуньте руку в правый карман моего плаща и дайте то, что вы там найдете.

/* Ландо злорадствует. Он поймал Альдо */

―Такой славный и долгий путь, Альдо. Увы, теперь вы в руках СС, а точнее, в моих руках. И они давно хотели до вас дотянуться. /* И ткнул Альдо пальцем в глаз */

―А вы скривились! /* Альдо не только скривился. Он еще и шибанул головой прямо в лицо Ландо. Ибо нефиг... */

В гостях у полковника Ландо

―Значит, Альдо-Апач.
―А ты "охотник на евреев".
―Я детектив. И отменный детектив. Искать людей мое ремесло, и естественно, работая на нацистов, я искал людей, да, в том числе и евреев. Но "охотник на евреев"? Просто курам на смех.
―Но прилипло так, что не смоешь.

Или так:
―Но называть меня "охотником на евреев"? Это всего лишь кличка.
―Но вы должны признать, кличка звучная.

―Ну так и ваше прозвище вам, наверное, не по нраву. Альдо-Апач и Лилипут.
―Почему это Лилипут?
―Так вас прозвали немцы.
―Немцы прозвали меня Лилипутом?

/* Ланда расстроен. Его, кажется, не уважают. Как это грустно */

―Лейтенант Альдо, если вы думаете, что я не допросил всех, кого вы клеймили свастикой... Неужели вы меня не уважаете как профессионала?
―Нет, и не подумаю.

―Я смотрю, взаимное уважение, на которое я рассчитывал, отсутствует напрочь.

/* Хитрый План полковника Ландо */

―Господа, я не намерен убивать Гитлера, убивать Геббельса, убивать Геринга, убивать Бормана, а тем более обеспечивать победу союзникам, чтобы в итоге этой суеты предстать перед еврейским трибуналом. Если хотите выиграть войну сегодня - заключим сделку.

―У-у-у, прямо бинго! Так говорится "прямо бинго"?
―Вообще-то, просто бинго.

/* Альдо сомневается. Сомнительная сделка, сомнительная */

―Но история учит нас, что время от времени судьба протягивает дерзким свою длань. Так что попадет в учебники истории?

Или так:
―Но как мы знаем из истории, довольно часто вмешивается судьба и протягивает руку.

В КИНОТЕАТРЕ

Шошанна готовится. Гитлер смотрит кино

―Жвачка есть?

/* Полковник Ландо договорился о сделке */
/* А рядовой Цоллер пошел прогуляться. Не сидится ему. Хочет видеть Шошанну */

―Вот я и решил заглянуть сюда и развлечься немного, досаждая вам. И, судя по вашему лицу, я еще не потерял хватку.
―Ты так привык, что нацисты лижут тебе задницу, что забыл, что значит "нет"?

/* Кирдык рядовому Цоллеру. А не надо было девушке надоедать! Шошанну жалко... */

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ГЕРМАНИИ. Кульминация фильма

―Кому еще есть что сказать Германии?
―Я скажу кое-что Германии. Все вы скоро сдохнете.
―У меня есть сообщение для Германии. Вы все умрете.

―Марсель, поджигай.
―Да, Шошанна.

―Меня зовут Шошанна Дрейфус, и это лицо еврейской мести.

Американские позиции. Ландо официально сдается

/* Сначала Альдо застрелил радиста */

―Тебя расстреляют!
―Нет, это вряд ли, пожурят и все, а это пережить можно.

/* Лейтенант Альдо Рейн признает, что сделка отличная. Но он должен кое-что сделать */

―Закончить войну сегодня? Я бы согласился. Что скажешь, Ютивич? Ты бы согласился?
―Я бы согласился. /* срезает скальп с Германа */
―И я тебя не виню. Отличная сделка.
―Ютивич, ты за мир?
―/* срезая скальп */ О да, я за мир!

/* У Альдо Рейна есть собственный План */

―Но у меня есть один вопрос. Когда ты слиняешь на свой Нтакет, наверное, снимешь свою шикарную эсесовскую форму, верно? Я так и думал. И это я не одобряю. Как по твоему, Ютивич, что ты скажешь?
―Не годится так, сэр.

―Рано или поздно ты ее все равно снимешь. Но я дам тебе то, что нельзя снять.

Или так:
―Итак, сейчас я тебе подарю кое-что, что ты снять не сможешь.

―А знаешь что, Ютивич? Я думаю, это вполне тянет на шедевр.

КОНЕЦ