"Форрест Гамп" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Остановка. Форрест ждет автобус */

―Меня зовут Форрест, Форрест Гамп.

―Мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».
―My momma always said, «Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get».

―Мама всегда говорила, что о человеке многое можно сказать о его обуви: куда он идет, откуда пришел.

―Я переносил очень много ботинок.

/* Происхождение имени Форрест. Так вот оно что! */

―Когда я родился, мама назвала меня в честь героя Гражданской войны генерала Натана Бэдфорда Форреста. Вроде бы они были дальними родственниками. Этот генерал основал клуб Ку-Клукс-Клан.

―Мама говорила, что это имя должно напоминать мне, как часто мы совершаем поступки, в которых нет никакого смысла.

/* Чего уставились? Никогда не видели мальчика со скобами на ногах? */

―Не позволяй никому говорить, что они лучше тебя, Форрест. Если бы Бог хотел создать всех одинаковыми, он бы всем надел на ноги скобы.

―Мама умела объяснить все так, что мне становилось понятно.

―Мама была очень мудрой женщиной.
―Запомни, что я тебе говорю, Форрест. Ты такой же, как все. Ты ничуть не хуже.

/* Директор центральной школы округа Гринбоу с мамой не согласен. Но спорить с ней он не в силах */

―Ваш мальчик - не такой, как все, миссис Гамп. Его коэффициент умственного развития 75.
―Все люди разные, мистер Хэнкок.

/* Мистер Хэнкок посетил дом Гампов и позволил себя убедить */
/* Мама большая молодец, устроила в доме гостиницу. У них много постояльцев */
/* Форрест показывает Элвису Пресли хитрые движения ногами */

―Послушай, ты можешь повторить эти движения ногами? Только чуть-чуть медленнее?

―Через несколько лет красивый молодой человек, которого все почему-то звали королем, стал слишком много пить. И от этого у него случился инфаркт.

―Наверное, трудно быть королем.

/* Школьный автобус. Первая поездка в школу, знакомство с Дженни */

―Ты что, дурак?
―Мама говорит, "кто дурак, тот сам знает".
―Мама говорит: "дурак тот, кто поступает глупо".
―Mama said: «Stupid is as stupid does».

/* Неразлучны, как стручок и горошинки */

―Она учила меня лазить по деревьям, а я учил ее раскачиваться. Она учила меня читать, а я учил ее висеть вниз головой.

/* А не пора ли Форресту научиться бегать? */

―Мама всегда говорила, что чудеса случаются каждый день. Некоторые люди в это не верят, но это правда.

/* Злые ребята на велосипедах. Ты правда дурак, или притворяешься? */

―Беги, Форрест! Беги!
―Run, Forrest! Run!
―С того дня я не мог ходить, я только бегал.

/* Молитва Дженни */

―Господи, сделай меня птичкой, чтобы я могла улететь далеко-далеко отсюда.
―Мама всегда говорила, что Господа не понять. Он не превратил Дженни в птичку. Вместо этого он сделал так, что полицейские сказали Дженни, что она больше не должна идти домой, и она стала жить с бабушкой на Крик-Мор авеню.

/* Форрест убегает от машины. И поступает в колледж */

―Сначала я бегал просто, чтобы убежать. Я не думал, что это может стать моим призванием. Вы не поверите, но я даже поступил в колледж.

/* Тренер Брайант ценит Форреста. За скорость */

―Беги, Форрест, беги!
―Беги, тупица, беги! Не останавливайся, придурок, беги, давай!
―В жизни не видел никого глупее, но бегает как бог!

/* Решение окружного суда о зачислении в университет Алабамы чернокожих студентов */
/* Форрест рядом с губернатором Уоллесом, а потом помог чернокожей студентке Вивиан Мелоун. А потом Уоллес решил баллотироваться в президенты, и в него стреляли. Правда, он не умер */
/* Колледж для девочек. Комната Дженни */

―Ты когда-нибудь думал о том, кем ты станешь?
―Кем я стану? Разве я не останусь тем, кто я есть?

/* Дженни совсем близко... */

―Ты когда-нибудь был с женщиной, Форрест?
―Я сижу с ними на занятиях по рукоделию.

―На занятиях по рукоделию такого не было?
―Нет.

/* Форреста приняли в юношескую сборную по футболу. Встреча с президентом */

―Больше всего на встрече с президентом мне понравилась еда.

―А вы что чувствуете? /* играя за сборную Соединенных Штатов? */
―Что мне нужно отлить.
―Он сказал, что ему нужно отлить.

/* Через некоторое время совершенно безо всякой причины какой-то человек застрелил этого замечательного молодого президента, когда он ехал в машине. А еще через пару лет кто-то застрелил и его брата, только уже в гостинице */

―Наверное, трудно иметь брата.

/* Колледж закончен. Пришло время подумать о будущем */

―Вы не поверите, но после пяти лет, которые я играл в футбол, мне даже выдали диплом.
―Мама очень гордилась мной.

/* Прекрасная карьера для прекрасных молодых людей. Армия. Автобус */

―Здравствуйте, я Форрест, Форрест Гамп.
―Какое мне дело, кто ты есть, придурок? Для меня ты не более, чем старый заскорузлый кусок дерьма! Шевелись, полезай в автобус, это тебе не гражданка!

/* Знакомство с Баббой */

―Ты когда-нибудь ходил на шхуне за креветками?
―Меня зовут Бенджамин Бьюфорд Блу, но друзья зовут меня Бабба.
―А я Форрест Гамп, и люди зовут меня Форрест Гамп.

/* Бабба знает о креветках все, что можно о них знать */

―Бабба был родом из Байю-ла-Батре, и его мать готовила креветки. И мать его матери готовила креветки. И мать матери его матери тоже готовила креветки.
―Я знаю все, что только можно знать о креветках.

/* Хороший ответ на трудный вопрос */

―Га-а-амп!!! Какова высшая цель вашего служения в армии?
―Выполнять все ваши приказания, сержант!
―Черт возьми, Гамп. Да вы просто гений! Это самый блестящий ответ из всех, что я слышал! Должно быть, у вас коэффициент умственного развития 160, не меньше! Вы чрезвычайно талантливы, рядовой Гамп!

―Как ни странно, я вписался в армию легко, как по маслу. Это оказалось совсем не трудно, нужно было только аккурант застилать койку, вытягиваться по стойке смирно и на все вопросы отвечать "Да, господин сержант!"
―Все ясно?
―Да, господин сержант!

/* Бабба перечисляет способы приготовления креветок. Тысячи их */

―...их можно жарить, варить, печь, тушить, можно приготовить шашлык из креветок, креветки по-креольски, креветки гамбо, поджаренные с рисом, печеные с овощами, с ананасом, лимоном, кокосами, перцем, можно сварить из них суп, потушить со сметаной, сделать салат, бургер, или фаршированный картофель, или даже сэндвич...

/* Ночью Форрест думал о маме и о Дженни */

―Ночь в армии - самое грустное время.

/* Дженни отчислили из колледжа за слишком откровенные фото */
/* Дженни, гитара и песня... и больше ничего. Форрест снова бросается на защиту */

―Я ничего не могу поделать. Я люблю тебя.
―Форрест, ты не знаешь, что такое любовь.

/* Поздно вечером на мосту. И Дженни уехала */

―Прощай, Дженни, меня отправляют во Вьетнам. Есть такая страна.
―Ты должен обещать мне одну вещь. Если ты попадешь в беду - ты не должен лезть на рожон. Ты должен бежать, бежать что есть силы.
―Хорошо.

/* Мама тоже дает совет */

―Ты должен вернуться. Целым и невредимым.

/* Вьетнам */

―Нам объясняли, что во Вьетнаме все будет совсем не так, как в Америке. Если не считать пивных банок и барбеккю, это было правдой.

/* Знакомство с лейтенантом Дэном */

―Опустите руки! Мы тут не отдаем честь. Тут кругом полно снайперов, которые рады будут пристрелить офицера.

―Что у вас с губой?
―Она такая от рождения, сэр.
―Лучше прикусите ее, а то, чего доброго, зацепитесь за растяжку.

/* Лейтенант Дэн шутит. Шутка не удалась */

―Вы что, близнецы?
―Нет, мы вообще не родственники, сэр.

―Меконг не прощает ошибок. И мокрых ног.

/* Правила жизни от лейтенанта Дэна */

―Лейтенант Дэн туго знал свое дело.
―Он происходил из старинной военной династии. Кто-нибудь из его родственников непременно воевал и погибал в каждой американской войне.

―Уясните два главных правила. Первое - держите ноги в тепле. Второе - не делайте глупостей, и не подставляйтесь под пули.
―Здесь действует два правила. Первое: держи ноги сухими. Второе: постарайся не сделать глупость, дав себя убить.

/* Война глазами Форреста Гампа */

―Мы совершали длинные пешие переходы. И еще мы все время искали какого-то Чарли.
―Что мне нравилось во Вьетнаме - это то, что здесь всегда было куда идти. И всегда было чем заняться

―Однажды пошел дождь, и он не переставал идти целых четыре месяца. Мы испытали на себе все возможные разновидности дождя: мелкий кусачий, и крупный жирный дождь, дождь, который бил сбоку, а иногда казалось, что дождь фонтаном бил откуда-то снизу. Черт, и ночью тоже шел дождь.
―Или так:
―Однажды начался дождь и не прекращался четыре месяца. За это время мы узнали все виды дождя: прямой дождь, косой дождь, горизонтальный дождь, и даже дождь, который идет снизу вверх.

/* Пока идет дождь, Бабба делает Форресту предложение */

―Слушай, Форрест, я долго думал. Я хочу задать тебе один очень важный вопрос. Что, если я предложу тебе заняться креветочным бизнесом вместе?
―Я согласен.

―В один прекрасный день мы шли как обычно, как вдруг - как будто кто-то выключил дождь, и включил солнце.

/* И начался обстрел. Бабба кричит Форресту бежать */

―Я бежал и бежал, как учила меня Дженни. Я убежал так далеко, что в конце остался совсем один, что было нехорошо.
―Бабба был моим лучшим другом, я должен был убедиться, что он жив.
―И каждый раз, когда я возвращался за Баббой, кто-то снова просил "Помоги мне, Форрест, помоги".

―Гамп, оставайся здесь, это приказ!
―Я должен найти Баббу!

/* Последний разговор с Баббой */

―Если бы я знал, что это будет наш последний разговор, я бы наверное сказал что-нибудь другое...
―Привет, Бабба...
―Привет, Форрест.

―Бабба хотел стать капитаном судна и ловить креветок, но вместо этого он умер во Вьетнаме на берегу той самой реки.

/* Форреста научили играть в настольный теннис */

―Секрет прост - ни в коем случае никогда не отводи взгляда от шарика.

―У меня была судьба. Я был лейтенантом Дэном Тейлором.
―Вы и сейчас лейтенант Дэн.

/* Президент Джонсон вручил Форресту медаль "За Отвагу". А потом Форрест выступил на антивоенном митинге и встретил Дженни. И снова бросился ее спасать */

―Он не имеет право тебя бить, Дженни.

―Извините, что пришлось подраться и испортить вам вечер.

―Я получил эту медаль, потому что делала то, что ты велела.

/* Форрест борется с коммунистами с помощью пинг-понга */

―Я думал, что меня снова пошлют во Вьетнам. Но наверху решили, что лучшее применение для меня в борьбе с коммунистами - это пинг-понг.

―Я так хорошо играл в пинг-понг, что через несколько лет меня зачислили в американскую сборную по пинг-понгу. Мы стали первыми американцами, которые посетили Китай, кажется, за миллион лет. Кто-то даже сказал, что от нас зависит мир на Земле. Но лично я только играл в пинг-понг.

―Когда я приехал домой, меня принимали как национального героя. Я был более знаменит, чем капитан Кенгуру.

/* Телешоу Дика Кэветта. И Джон Леннон */

―Через несколько лет этот милый парень из Англии шел домой к своему маленькому сыну, и по пути остановился, чтобы дать автограф. И какой-то человек совершенно безо всякой причины застрелил его.

/* Неожиданная встреча. Лейтенант Дэн! */

―Ты недоумок, имбецил, полудурок, выступаешь по телевизору и делаешь из себя идиота перед всей страной! И тебе вручают медаль за Отвагу?
―Да, сэр.

/* Новый год они встречали вместе */

―Ты нашел Иисуса, Гамп?
―Я не знал, что его нужно искать, лейтенант.

/* Форрест нашел себе помощника, и это начало. Осталось только раздобыть корабль */

―Я обещал Баббе еще во Вьетнаме, что как только закончится война, мы откроем бизнес. Он будет капитаном, а я первым помощником. Но Бабба умер, и теперь я должен стать капитаном.
―Капитаном корабля?
―Да, сэр. Я должен держать слово, лейтенант Дэн.

―Вот что я тебе скажу, Робинзон Крузо. Если ты когда-нибудь станешь капитаном - я пойду к тебе в помощники.
―Хорошо.

/* Девушек пришлось попросить удалиться */

―Простите, что испортил вам праздник, лейтенант Дэн. От нее плохо пахло.

―Наверное, лейтенант Дэн понял, что есть вещи, которые нельзя изменить. Ему не нравилось, когда его называли калекой. Так же как мне не нравилось, когда меня называли глупым.

/* Форрест Гамп встретился с президентом Никсоном */
/* Форрест начинает уотергейтский скандал. И его демобилизовали */
/* 25 тысяч долларов за рекламу */

―Когда я играл за сборную Америки в Китае, я играл только ракеткой фирмы Флексолайт.

―Все знают, что это направда, но мама сказала, что это ложь во спасение.

/* Байю-ла-Батре, знакомство с семьей Баббы */

―Ты сумасшедший? Или просто дурак?
―Кто дурак - тот сам знает.

/* Форрест купил катер. Но креветки не ловятся */

―Придумай название для своей лодки! Лодка без названия не приносит удачи!

/* Лейтенант Дэн, что вы здесь делаете? */

―Ты же написал мне письмо, идиот. Ну и ну, капитан Форрест Гамп! Это я должен был увидеть своими глазами.

―Я же обещал, что если ты когда-нибудь станешь капитаном судна, я пойду к тебе помощником. Вот я и приехал. Я всегда держу слово.
―Я рад.
―Только не надейся, что я стану говорить тебе "сэр".
―Конечно нет, сэр.

/* Но и с лейтенантом Дэном креветок все-равно нет */

―Как же нам их найти?
―Может, стоит помолиться?

/* Форрест стал ходить в церковь каждую неделю. Иногда лейтенант Дэн заезжал посмотреть. Креветок опять нет */

―Ну и где этот хваленый бог?
―Странно, но как только лейтенант Дэн произнес это, Бог как раз показал нам себя.

/* Ураган "Кармен" уничтожил все лодки, кроме "Дженни". После этого дела пошли на лад */

―Мы открыли фирму "Креветки Бабба Гамп".
―Постой-постой, ты хочешь сказать, что ты владелец корпорации "Бабба Гамп"?

/* Я расскажу вам про лейтенанта Дэна */

―Форрест, я благодарен тебе за то, что ты спас мне жизнь.

―Хотя он этого не сказал, но мне кажется, в душе он все-таки примирился с Богом.

/* Мама Форреста больна */

―Что с тобой, мама?
―Я умираю, Форрест.

―Почему ты умираешь, мама?
―Просто пришло мое время. Пришло мое время. Ты только не бойся, дорогой. Смерть - всего лишь часть жизни. Она написана на роду каждому из нас.
―Я не знала, но мне было на роду написано стать твоей мамой. Я старалась быть хорошей матерью.
―У тебя это получилось.

―Что ж, я всегда верила, что человек сам строит свою судьбу. Ты должен с умом распорядиться тем, что дал тебе Бог.
―Какая у меня судьба, мама?
―Это ты должен понять сам. Жизнь как коробка шоколадных конфет - никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется.

―Мама умела все объяснить так, что мне становилось понятно.

/* Больше Форрест не работает с лейтенантом Дэном */

―Правда, он хорошо распорядился моей долей в корпорации Бабба-Гамп. Он вложил деньги в какой-то фруктовый бизнес. Он позвонил мне и сказал, что нам больше не нужно беспокоиться о деньгах. И я ответил: "Хорошо! Одной проблемой меньше".

―Мама говорила, что человеку нужно немного денег. А остальное - это так, для бахвальства.

―И хотя Бабба давно умер, и лейтенант Дэн сказал, что я рехнулся, я отдал долю Баббы его матери. И знаете что, ей больше не нужно работать на чужих кухнях.

/* Дженни вернулась в Гринбоу */

―Наверное, иногда людям просто не хватает камней.

―Выходи за меня замуж. Я буду тебе хорошим мужем, Дженни.
―Я знаю, Форрест.
―Но ты не выйдешь за меня.
―Ты не должен на мне жениться.
―Почему ты меня не любишь, Дженни? Может быть, я не самый умный... но я знаю, что такое любовь.

/* Дженни снова уехала */
/* И Форрест вышел на пробежку */

―Безо всякой причины. Я продолжал бежать дальше.
―Они никак не могли поверить, что человек может бежать просто так, безо всякой причины.

―Почему вы это делаете?
―Мне просто хочется бежать.

―Потом люди отчего-то решили, что в моем пробеге есть глубокий смысл.

/* Люди просили помочь. Например, с лозунгами. Или футболками */

―Ты только что пробежал по куче собачьего дерьма!
―Случается.
―Что? Дерьмо?
―И дерьмо тоже.
―Дерьмо случается...
―Shit happens...

/* Наверное, в этом и был смысл пробега */

―Мама всегда говорила, что человек должен проститься с прошлым, прежде чем идти дальше.

―Я бегал ровно 3 года, 2 месяца, четырнадцать дней и шестнадцать часов.

/* Форрест получил письмо от Дженни и приехал к ней в Саванну */

―Его зовут Форрест.
―Как меня!
―Я назвала его в честь его отца.

―Посмотри на меня, Форрест. Ты ничего не должен бояться. Ты не сделал ничего плохого. Ты понял?

―Скажи... он умный, или...
―Он очень умный. Один из самых умных в классе.

/* Дженни больна. Они поедут домой, все вместе */
/* Свадьба. Лейтенант Дэн приехал */

―Новые ноги!
―Да, у меня новые ноги. Сделаны на заказ, из титанового сплава. Из него строят космические шаттлы.

/* Форест, тебе было страшно во Вьетнаме? */

―Да. А вообще... не знаю. Иногда дождь прекращался, и были видны звезды. Это было красиво. Так бывает, когда закатное солнце садится в озеро, и на воде вспыхивает тысячи искр. Как на том горном озере, вода была такой прозрачной, что казалось, это два неба, одно над другим. А когда солнце всходит в пустыне, невозможно сказать, где кончается рай, и начинается Земля. Это очень красиво.
―Жаль, что я не могла быть там с тобой.
―Ты была...

/* Дженни умерла в субботу утром. Форрест похоронил ее под "их" деревом */

―Мама говорила, что смерть — это часть жизни. Как бы я хотел, чтобы это было не так.

―Я не знаю, кто прав - мама или лейтенант Дэн. Есть ли у каждого своя судьба, или всех нас ветер носит по жизни, как перекати-поле.

―Я думаю, это и то, и другое. И то, и другое происходит одновременно.