"Крестный отец 3" - цитаты

А теперь - цитаты

Нью-Йорк, 1979

/* Майкл пишет письмо детям */

―Единственная ценность на земле - это дети. Больше, чем все деньги и земная власть. Вы - мое достояние.

/* Майклу Корлеоне вручают орден Святого Себастьяна. От Папы. За благотворительность */

―Обещаешь ли ты, Майкл, хранить верность благородным целям этого Ордена, с особой заботой относится к бедным, нуждающимся и больным?
―Обещаю.
―Провозглашаю тебя рыцарем, рыцарем и командором Ордена. Да снизойдет на тебя благословение Господа нашего, Отца, и Сына, и Святого Духа. И пребудет с тобой вечно.

Прием в доме Корлеоне

/* Имя Винни забыли внести в список приглашенных */
/* Журналисты пытаются задать каверзные вопросы по поводу награды */

―А как же связь господина Корлеоне с игорным бизнесом?
―А как же его связи с преступным миром?
―Кончай болтать, а? Папа Римский, сам святой отец благословил сегодня Майкла Корлеоне. Ты считаешь, что понимаешь больше Папы?

/* Мэри Корлеоне вручает архиепископу чек. Большой чек */

―Архиепископ Гилдей, от имени Вито Корлеоне вручаю вам сто миллионов долларов для бедняков Сицилии. Не истратьте их все сразу.

/* Архиепископ благодарит Майкла, а Майкл как будто не уверен, что деньги дойдут? */

―Майкл, ты сделал великое дело для Сицилии.
―Что ж, будем надеяться, что деньги дойдут до нуждающихся.
―Аминь.

/* Майкл подходит к Кей. Кей не смогла удержаться и не потроллить немного */

―Что ж, поздравляю, Майкл, это подлинная честь. Но немного дороговато, как думаешь?

/* Энтони хочет поговорить с отцом. Он не хочет быть юристом, а хочет быть певцом */

―Я никогда не буду работать на тебя. У меня дурные воспоминания.
―В каждой семье есть дурные воспоминания.
―Я всегда останусь твоим сыном, но я никогда не буду иметь ничего общего с твоими делами.

/* Майкл и Кей давно в разводе, но чувства свежи как никогда */

―Что ж, это у него от тебя. Это "нет".

―Он губит свою жизнь. Отказывается от величия.
―Это величие? Знаешь, Майкл, я считаю, что теперь, когда ты стал таким респектабельным, ты опасен, как никогда. Честно говоря, ты мне больше нравился, когда был простым мафиози.

―Давай рассуждать разумно, Майкл. Это же для тебя главное - разум, подкрепленный убийством.
―О боже, ты меня ненавидишь. Ненавидишь.
―Нет, я тебя не ненавижу. Я тебя боюсь.

―Я делал все, что мог, чтобы защитить вас всех от ужасов этого мира.
―Но для меня ты стал ужасом.

/* Винни соблазняет журналистку Грейс Гамильтон, рассказывая ей ужасы */

―Это бульдог Джои Заза.
―А вы его знаете?
―Да, я его знаю. Это типа зовут Энтони Свигларо. По прозвищу Энт. Он макает свои пули в цианид.

/* Поздравление дона Альтобелло */

―Майкл, я растерял весь яд, все соки юности. Майкл, я потерял страсть к женщинам. И теперь у меня ясный ум, и мне ясен мой долг перед Богом. Я хочу попросить об особом одолжении: могу я связать свое имя с фондом Вито Корлеоне, чтобы наши имена и наши души слились? Миллион долларов.

/* Надеемся, что вы поможете нашему кандидату в судьи, Сэму Уоллесу. Майкл знает, что ответить */

―Хороший судья всегда пригодится.

/* Журналистка Грейс Гамильтон хочет интервью с господином Корлеоне */

―Винсент Мансини пообещал, что скажет вам обо мне, и может быть, вы меня примете.
―Винсент Мансини о ней говорил?
―Нет.

―Грейс, ты обещала, что не выйдешь оттуда.
―Знаю.
―Дважды!
―Знаю.

/* Джои Заза поздравляет господина Корлеоне */

―Ассоциация Маючи выбрала вас итало-американским человеком года.
―Маючи... А кто такой Маючи?
―Итало-американец, который изобрел телефон за год до Александра Белла.

/* Винсент обвиняет Джои Зазу в нехорошем. А Винсент - сын Санни, между прочим */

―Он за вашей спиной только и делает, что повторяет "нахрен Майкл Корлеоне", ясно?

/* Джои Заза называет Винсента Мансини ублюдком */

―Господин Корлеоне, все ублюдки - лжецы, Шекспир об этом стихи писал.

/* Майкл хочет их помирить */

―Джои, если по этому городу шляется тип, и повторяет "нахрен Майкл Корлеоне", что мы делаем с этим дерьмом? Он же пес блудливый, нет?
―Да, правда. Если кто-то говорит такие вещи, он не может быть другом, он может быть только псом.
―У нас с господином Заза нет столкновения интересов.
―Или так: У меня нет столкновения интересов с мистером Заза.

―Винсент, помирись с господином Джои Заза.

/* Обнимаются. Заза нежно шепчет Винсенту на ухо "ублюдок" */
/* Винсент в ответ выкусил кусок уха у Зазы. Лихо! */

―Дядя Майкл, я говорил Конни, что момент неподходящий.

―А с чего мне боятся Джои Зазы?
―Он же знает, что вы не даете ему подняться в комиисию, дядя Майк. Я говорю, его надо убить. Прикажите, я все сделаю.

/* Винни коротко рассказал маме, что было */

―Ну и как?
―Как? Столкнули меня с Джои Заза. Чего ж они ожидали? Я ему ухо откусил.

Архиепископ Гилдей делает Майклу заманчивое предложение

/* Ему нужна помощь. В виде денег */

―Дон Корлеоне, мне нужна ваша помощь, и не только чтобы зажечь светильник. Мне было дано убеждать людей жертвовать на Святую церковь. Потом Рим решил поручить мне банк Ватикана. Но я никогда не был подлинным банкиром.

― Mea culpa. Я доверился другу.
―Дружба и деньги — масло и вода.

―Если бы молитвы могли покрыть дефицит в 700 миллионов долларов.
―769 миллионов.

/* За контрольный пакет акций "Иммобилиаре" - 500 млн долларов в банк Ватикана */

―Похоже, что в современном мире выплаченный долг значит больше прощения. 600 миллионов долларов.
―Не переоценивайте прощение.
―Дон Корлеоне, сделка с "Иммобилиаре" может сделать вас одним из богатейших людей в мире. Ваше прошлое и прошлое вашей семьи будет стерто. 600 миллионов.

/* Друзья-мафиози тоже хотят кусочек "Иммобилиаре". А дон Корлеоне против */

―Созовите собрание, мой друг. Чтобы не осталось долгов и обид. Мы придем к примирению - вы и я.

/* Консорциум бизнесменов-католиков против передачи Корлеоне "Иммобилиаре" */

―Ваши приемы отвратительны.
―Какое обвинение, особенно из уст Корлеоне.

―Так чего вы хотите?
―Да, вы получите контроль. Мы с удовольствием поставим вас у руля нашего маленького флота. Но все наши корабли должны плыть в одном направлении. Иначе кто скажет, как долго вы среди нас пробудете? Здесь нет ничего личного, это просто бизнес. Вы должны понимать, Крестный.
―Хорошо, вы хотите заниматься вместе со мной бизнесом? Будет вам бизнес.

/* Майкл в расстроенных чувствах ругается, но культурно. Мимо проходит Эндрю Хаген */

―Мы вернулись к Борджиа!
―Почему вы вспомнили Борджиа? Их дни прошли.

Майкл учит Винсента разным вещам

―Джои Заза ничто. Просто мелкий рекетир. Он блефует, угрожает - и ничего. Его за версту видно.

―Нельзя ненавидеть врагов, это искажает оценки.

Атлантик-Сити, Нью-Джерси

/* Собрание Семей. Майкл Корлеоне делает всем подарок. По 50 миллионов от продажи Казино */

―Мы доверили тебе распоряжаться нашими деньгами. Не прошло и двадцати лет, как ты продал казино, и сделал нам всем состояния. Браво, дон Корлеоне!
―Друзья, я пришел сюда, потому что наши совместные дела окончены. Мы преуспели, и подошло время растогрнуть наши деловые связи. Вот и все. Но у меня есть маленький сюрприз.

/* Майкл Корлеоне отпускает Джои Заза изысканные комплименты */

―Он получил приз журнала "Эсквайр" как самый хорошо одетый гангстер.

/* Налет. Опасная какая жизнь у мафиози */
/* Убили почти всех, но Альтобелло уцелел. Дон Корлеоне чует подвох, а Винни горячится */

―Джои Заза ни за что бы такого не провернул без поддержки. Это же одни мускулы, он рекетир и ничтожество. У него бы ума на налет с вертолета не хватило. У него амбиций таких нет, чтобы перебить всю комиссию, уж тем более смелости.

―А я говорю надо ответить и замочить Зазу!
―Никогда и никому не показывай, что ты думаешь.

/* Майкл Корлеоне расстроен. Только он развязался с делами - и вот опять... */

―И как раз когда я думал, что развязался - они меня снова втягивают.

―Наш истинный враг еще и не показался.

/* У него случился диабетический криз, но даже во время приступа он думает о главном */

―Беги к молнии! Гром не опасен, простой шум... Дерьмо собачье, старый лживый козел! Альтобелло!

Майкл в больнице. Винсент берет все на себя

―Молитесь, чтобы вам отпустили время. Привычка, рожденная долгим созерцанием вечности.

/* Винни хочет устроить налет на Зазу. Конни уточняет */

―А что бы ты сделал?
―Я бы все сделал. Сам.
―Так делай.

/* Кей пришла к Майклу в больницу */

―Ты знаешь, я впервые вижу тебя таким беспомощным.
―Да... Все не так плохо. Я чувствую, что становлюсь мудрее.

―Чем тебе хуже, тем ты мудрее, да?
―Когда умру, стану настоящим умником.

Праздник. Винсент убивает Джои Заза

/* Джои Заза вещает о высоком и призывает поучаствовать в лотерее */

―Итало-американцы замечательные люди. Мы клали кирпичи, из которых построен этот город.
―Так слушай, купи лотерейный билет, может выиграешь кадиллак.

В больнице

/* Майкл недоволен тем, что убили Заза. Конни пробует возразить. Но недолго */

―Это было неправильное решение. Я руковожу этой Семьей. Плохо ли, хорошо ли. И я не этого хотел! Ты понял?

/* Совет для Винни */

―Винченцо, когда тебя хотят достать, метят по тем, кого ты любишь.
―Или так: - Когда они приходят, они приходят за теми, кого ты любишь.

/* Альтобелло пришел навестить Майкл Корлеоне. Майкл делает вид, что ничего не знает */

―Твоя дружба всегда помогает.
―Я так счастлив.

―Джои Заза, в нем ты ошибся.
―Я слишком доверчив, у меня всегда был этот недостаток. Я... Майкл, кругом предательство.

―Ты и сейчас держишь все нити в руках? Нам надо почаще видеться.

Сицилия

/* Встреча с доном Томмазино */

―Твои враги всегда богатеют на том, что ты оставил.

/* Дон Корлеоне просит Винсента втереться в доверие к Альтобелло */

―И помни - если он намекнет, что хочет, чтобы ты предал меня - оскорбись, потому что это ловушка.
―Или так: - Если он предложит тебе предать меня, не соглашайся, это ловушка.

/* Дон Альтобелло купился. И познакомил Винни с Луккези */

―Вы связаны с финансами и политикой, дон Луккези, я в этих вещах не понимаю.

―Ты понимаешь в оружии? Финансы — это оружие, а политика — умение вовремя спустить курок.

Майкл Корлеоне и кардинал Ламберто

/* Майкл рассказывает кардиналу про проделки архиепископа Гилдея */
/* И у него случается приступ гипогликемии. Кардинал сочувствует */

―Когда разум страдает - тело кричит.

/* Кардинал Ламберто предлагает Майклу исповедаться */

―Хотите исповедаться?
―Ваше преосвященство, я так давно... я бы не знал, с чего... уже тридцать лет. Я бы... я, мне кажется, я бы отнял у вас слишком много времени.
―У меня всегда есть время для спасения души.
―Меня уже не спасти.

―Здесь я выслушиваю исповедь моих монахов. Иногда возникает непреодолимое желание исповедаться, и нельзя упускать момент.

―Какой смысл исповедаться, если я не раскаюсь?
―Я слышал, вы человек практичный. Что вы теряете?

―Я предал свою жену...
―Продолжай, сын мой.
―Я предал самого себя. Я убивал людей... И приказывал убивать людей. Я убил... я приказал убить моего брата. Он причинил мне вред. Я убил сына моей матери. Я убил сына моего отца.

―Твои грехи ужасны, и ты страдаешь справедливо. Ты можешь обрести искупление, но я знаю, что ты в это не веришь. Ты не изменишься. Отпускаю тебе грехи твои во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь.

/* Папа Павел VI умер. Майкл делится с Конни */

―Конни, всю свою жизнь я пытался подняться в обществе, туда, где всё законно, честно. Но чем выше я поднимаюсь, тем становится гаже.

―Здесь все веками убивали. Из-за денег, гордости, ради семьи.

Дом дона Томмазино

/* Майкл просит прощения у Кей */

―Я любил отца. Я поклялся, что никогда не стану таким, как он, но он был в опасности. Что я мог сделать? Потом ты была в опасности, наши дети были в опасности, что я мог сделать? Вы были всем, что я любил и ценил больше всего в мире. И вот я тебя теряю. Я все равно тебя потерял. Ты ушла - и все было зря.

―Так вот, ты должна понять. Я задумывал совсем другую судьбу.

/* Дона Томмазино убили... */
/* Кардинал Ламберт избран новым Папой */
/* Майкл Корлеоне прощается с доном Томмазино */

―Прощайте, мой старый друг. Вы могли бы пожить подольше. Я мог бы приблизиться к своей мечте.

―Почему меня так боялись, а вас так любили? Почему? Я был таким же честным. Я хотел творить добро. Что подвело меня? Мой ум? Мое сердце?

―Клянусь именем моих детей, дай мне искупить вину - и я не стану больше грешить.

/* Винсент пришел с плохими новостями, но рвется в бой */

―Прикажите мне.
―Ты не сможешь повернуть назад. Станешь таким, как я.
―Хорошо.
―Всю жизнь я хотел вырваться. Хотел вырвать семью.
―Но я этого не хочу. Мне нужна сила, чтобы сохранить Семью. Я жду приказа.

/* Винсент готов выполнить любой приказ */

―Откажись от моей дочери - вот цена той жизни, которую ты выбираешь.
―Или: - Забудь о моей дочери. Это твоя плата за жизнь, которую ты себе выбрал.

―Дон Винченцо Корлеоне...

Вечер премьеры. Все пришли в оперу

/* Альтобелло предупреждает Винченцо */

―Винченцо, я знаю, как ты относишься к Майклу. Но ты не сможешь его спасти. Он пропал.

/* Хорошие новости для Майкла Корлеоне: Папа утвердил решение по Иммобилиаро */

―Папа поступает, как ты и предсказал - наводит порядок в доме.
―Ему надо быть осторожным: быть честным опасно.

/* Конни поздравляет дона Альтобелло с 80-летием. Он заставил Конни попробовать, а потом все же съел */

―Монахини, которые готовили эти каноли, приняли обет молчания. Эти самые лучшие.

/* Винченцо прощается с Мери */

―Есть вещи, в которых я хочу участвовать, но тебя не должно быть рядом. Мы больше не увидимся.

―Я всегда буду любить тебя.
―Полюби кого-то другого.

/* Эл Нери отправился в Ватикан поставить архиепископу свечку */
/* Злодеи хотят убить Папу */

―Наш человек в Ватикане сообщил, что против Папы готовится заговор.
―То-есть у него случится сердечный приступ?
―Ночью.

/* Карло навестил дона Луккези */

―Ты потерял доверие народа.
―Кто опирается на народ - строит на песке. А теперь послание Майкла Корлеоне.

―Власть давит тех, у кого ее нет.

/* И убил его дужкой от очков */
/* Дон Альтобелло доел подарок от Конни. Ему стало бесповоротно плохо. Конни рада */

―Усни. Усни, крестный.

/* Счастливый миг Майкла Корлеоне */

―Теперь, услышав имя Корлеоне, они будут вспоминать голос.

/* И самый ужасный миг... */

―Убили девочку, Марию.

/* Конец */