"Марсианин" - цитаты

А теперь - цитаты

Экипаж "Гермеса" работает по плану

―Мелисса Льюис: Уотни, ты держишь свой канал открытым, что приводит к болтовне Мартинеса. Мы все это слушаем, а это приводит к тому, что я сержусь.
―Марк Уотни: Вас понял. Мартинес, командир просит тебя заткнуть фонтан остроумия.
―Крис Бек: У Мартинеса если и есть фонтан, то только не остроумия.
―Рик Мартинес: Это что, на меня Бек наехал?
―Марк Уотни: Доктор Бек! И в общем — да.

Один на Марсе

/* Сюприз!..

―Привет, это Марк Уотни, астронавт. Запись эту я делаю на случай, если я не выживу.

―Сейчас шесть - пятьдесят три девятнадцатого сола, и... я живой. Как видите. Но, я полагаю, это очень удивит мой экипаж, и НАСА. И весь мир тоже удивится, так что... Сюрприз...

―Я здесь не сдохну.

План выживания

―Итак, надо придумать, как вырастить еду на три года. На планете, где ничто не растет.

/* На английском это звучит еще лучше - от моих ботанических спосоностей! */

―К счастью, я - ботаник. Марс будет в ужасе от моих способностей.

Марку нужна вода. Много воды

―Вода - вот проблема.

―Так что мне нужно гораздо больше воды. Хорошо, что я знаю рецепт: берешь кислород, водород - поджигаешь.

―К счастью, за всю историю человечества при поджигании чистого водорода ничего плохого не происходило.

―НАСА ненавидит огонь. Из-за концепции "Огонь в космосе убивает всех".

―Поэтому все, что они присылают сюда, горит очень плохо. За исключением личных вещей Рика Мартинеса.

/* Марку нужен горючий материал. Он проверяет личные вещи экипажа */

―Извини, Мартинес! Если ты не хотел, чтобы я рылся в твоих вещах, не надо было оставлять меня умирать на Марсе.

/* Вместо воды получился взрыв. Техника безопасности - это важно */

―И тогда я взорвал себя.

―Да, я продолжу работу, когда у меня перестанет звенеть в ушах.

/* о процессе получения воды через поджигание водорода */

―Интересный факт - именно так возникла лаборатория реактивных двигателей. Пятеро ребят из Калифорнийского технологического института пытались получить ракетное топливо, и чуть не сожгли общагу. Но их не исключили, а отправили на ракетную ферму, и сказали, чтобы они продолжали работать. И вот теперь у нас есть космическая программа!

―Учитывая все это, я могу сделать лишь один вывод: из этого дерьма меня вытащит только наука.

NASA узнало, что Марк жив

/* Сюрприз удался! И что теперь говорить на пресс-конференции? */

―Простите, но вы явно не продумали это до конца. Что вы скажете людям? "Дорогая Америка, помнишь астронавта, которого мы погубили и устроили пышные похороны? Так он живой! Мы забыли его на Марсе. Извините! Искренне Ваша, NASA.

/* Тедди Сандерс и Брюс Ын решают, как доставить Марку еды */

―Брюс, есть возможность доставить туда груз?
―Учитывая расположение Земли и Марса, это займёт девять месяцев. Шесть месяцев уйдёт на постройку зонда.
―Три месяца.
―Три?! Это…
―Ты скажешь, что это невозможно, и тогда я произнесу речь о большом потенциале вашей лаборатории, а ты подсчитаешь всё в уме и скажешь что-то типа "одних сверхурочных уйдёт ужас сколько".
―Одних сверхурочных уйдёт ужас сколько…

/* Следующая проблема - как научиться уезжать далеко от базы

―Хорошая новость — я, кажется, нашёл решение проблемы обогрева. Плохая — это значит, надо выкопать радиоизотопный термоэлектрический генератор. Если я правильно всё помню из курса подготовки, один из уроков назывался "Не выкапывай большой ящик с плутонием, Марк". Ясно. Этот генератор хорош для космического корабля, но если он повредится в присутствии людей, то людей больше не будет.

/* Марк нашел гениальную идею. Правда, гениальную. Pathfinder! */

―Я придумал, что делать!

/* Первая беседа NASA и Марка Уотни. Экипажу ничего не сказали */
/* Винсент Капур просит Марка не выражаться. Да? */

―Он спрашивает - "Они не знают, что я живой?" Далее слово из трех букв. Потом опять три буквы. И опять.

―Марк, пожалуйста, следи за своей речью. Все, что ты нам пишешь, сразу же видит весь мир.
―Да?! ... /* И Марк пишет все, что думает. От души! */
―О боже...

/* Президент USA недоволен. Тедди Сандерс рассказывает про стресс */

―Да, сэр, он в состоянии сильнейшего стресса. Понимаю, примем меры. Уверен, он написал это в сердцах.

/* Они дают советы, как вырастить что-то на Марсе. Марк их посылает. Далеко... */

―Не хочу показаться самодовольным, но я лучший ботаник на этой планете.

/* Первый колонист Марса!
/* Марк наладил связь с NASA */

―Самое крутое послание, однако, я получил из Чикагского университета, моей alma mater. Они говорят, если ты вырастил где-то урожай, то можешь считаться колонизатором. Значит, я колонизировал Марс. Утрись, Нил Армстронг!

УЖАС - УЖАС - УЖАС

/* Полный п... Урожай пропал... Весь...
* Марк готовится к худшему */

―"Льюис, мне нужно чтобы ты сделала кое-что для меня. Если я умру, я хочу, чтобы ты навестила моих родителей. Они захотят узнать о нашем пребывании на Марсе. Знаю, это тяжело — говорить с родителями о их погибшем сыне. Это очень важно. Поэтому я тебя прошу. Я не сдаюсь, надо просто подготовиться к любому исходу. Пожалуйста, скажи им, что я люблю своё дело, и умею его делать. И я умираю за нечто более прекрасное, чем моя жизнь. Передай им, я принимаю всё, что меня ждёт. И скажи им, что я благодарю их за то, что они были моими родителями."

Все кончено? Китай приходит на помощь

/* Неожиданная помощь от китайских ученых
/* Митч Пернелл - наш спаситель. Даешь астрономическую пращу! */

―Тебе ведь ясно, что я твой босс, да?
―Ага.

/* Проект "Элронд" */

―Энни Монтроуз: Что это за "Проект Элронд"?
―Винсент Капур: Надо же придумать название.
―Энни Монтроуз: Да, но "Элронд"?
―Митч Хендерсон: Потому что это секретное совещание.
―Энни Монтроуз: Из чего следует, что "Элронд" — это секретное совещание?
―Брюс Ын: "Совет Элронда" — это из "Властелина колец". На той встрече они решили уничтожить Кольцо Всевластия.
―Тедди Сандерс: Если появился "Проект Элронд", тогда называйте меня Глорфинделом.
―Энни Монтроуз: Я вас всех ненавижу…

/* Марку нужно добраться до точки взлета за 200 солов
/* длина солнечных суток (солов) - 24 часа 39 минут 35,24409 секунды

―К счастью, со мной вся интеллектуальная мощь планеты. Величайшие умы Земли, которые помогают мне со всеми моими проблемами. Пока они придумали следующее: "Эй, почему бы тебе не насверлить дырок в крыше марсохода и не треснуть со всей дури камнем?" У нас все получится.

/* План по облегчению корабля

―Винсент Капур: Стоп! Стоп, секунду. Вы хотите удалённо пилотировать модуль без запасных каналов связи?
―Митч Хендерсон: Он ещё не дошёл до самого плохого…
―Винсент Капур: Ну что ж, давайте дойдём!
―Брюс Ын: Нам нужно убрать носовой шлюз, иллюминаторы и девятнадцатую панель корпуса.
―Винсент Капур: То есть переднюю часть корабля?
―Брюс Ын: Да. Эта часть весит четыреста килограммов.
―Винсент Капур: Ему что, придётся лететь на безносом корабле?!

―Его жизнь будет зависеть от куска брезента?
―Да... Продолжать?
―Нет.

/* Марку узнал, что полетит на безносом корабле

―"Вы что, совсем охренели?"

/* Минди Парк и Винсент Капур оценивают его "Are you f---ing kidding me?" */

―Он хочет сказать: "Вы что, ОХРЕНЕЛИ?", да?
―Ага.
―Или может: "Вы охренели???"
―Думаю, второй вариант.
―Правда?
―Ага.
―Ну может и первый: "Вы что, ОХРЕНЕЛИ?"
―Да, может и первый.

Долгая поездка по Марсу

/* Марк Уотни - космический пират */

―Я тут думал о действии законов на Марсе. Есть договор, по которому ни одна страна не может претендовать на то, что не находится на Земле. Но если вы не находитесь на чьей-либо территории, вы попадаете под действие морского права, то есть Марс — это международные воды. NASA — это невоенная организация, ей принадлежит жилой модуль, но выходя из него, я оказываюсь в международных водах. И самое прикольное: дойдя до кратера Скиапарелли, я присвою себе модуль "Арес IV" — никто не давал мне на это разрешения, и они никак не могут этого сделать, пока я не окажусь на борту. А это означает, что я захвачу судно в международных водах, что по определению делает меня пиратом.

―Марк Уотни — космический пират.

/* Место посадки все ближе. А вокруг - ни души

―Куда бы я ни отправился, я везде первый. Странное чувство. Выхожу из марсохода — и я первый человек на этом месте. Забираюсь на холм — я первый его покоритель. Четыре с половиной миллиарда лет тут никого не было. И вдруг — я. Я первый человек, живущий один на целой планете.

Пора взлетать

/* Скоро взлет. На безносом корабле. Круто, конечно

―Я знаю, что они делают. Я это совершенно точно знаю. Они вечно твердят: "Ты полетишь быстрее, чем кто-либо в истории космонавтики". Они надеются, это отвлечёт меня от их безумного плана. Да, я полечу быстрее, чем кто-либо в мире, поскольку вы отправляете меня в кабриолете.

―И, кстати, физики, когда описываете такие явления как ускорение, не употребляйте слово "быстро". Знаю, вы делаете это потому, что надеетесь, что я не буду возражать. Против ускорения. Это классно звучит — "самый быстрый астронавт в мире". Мне нравится как это звучит. Даже очень. Но я им не скажу.

/* Они в 12 световых минутах от нас. И ответ придет через 24... */

―Что сможет сделать Центр в случае неудачи?
―Ничего не сможет.

―Им самим придется все решать.

/* Проблема со скоростью и дистанцией перехвата.
/* Марк предлагает проткнуть дыру в перчатке скафандра
/* Командир объясняет, что это плохая идея. Марк знает. НО!

―Но! Ты только подумай: я буду летать как Железный Человек! Командир, давай я стану Железным Человеком?

/* Экипаж "Гермеса" воссоединился */

НАСА. Программа отбора в космонавты

/* Лекция по подготовке кандидатов в астронавты */

―Добро пожаловать в программу отбора в космонавты. Будьте внимательны, это может спасти вам жизнь. Поверьте, я знаю, о чем говорю.

―Сразу поясню кое-какие моменты. Да, я выжил на необитаемой планете, выращивая урожай в своём дерьме. Да, это хуже, чем это звучит, так что не будем никогда об этом говорить. И ещё один часто задаваемый вопрос: когда я был там один, думал ли я о том, что мне конец? Да, думал, конечно. И вы должны знать, что это может произойти с любым из вас. Это космос — он недружелюбен. В какой-то момент всё полетит к чёрту, всё полетит к чёрту и вы скажете "вот и всё, мне конец". Можете или смириться с этим, или бороться.

/* Однажды все полетит к черту */

―В какой-то момент все полетит к черту, все полетит к черту, и вы скажете: все, мне конец. Можете или смириться с этим, или бороться. Вот, собственно, и все.

/* Простой, но эффективный рецепт действия в самых сложных ситуациях */

―Вы просто начинаете. Без паники решаете одну проблему. Затем другую. И когда вы решите все - вернетесь домой.

Конец...