"Шесть Тэтчер" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Шерлока сняли с самолета и доставили в серьезное учреждение */

―То, что вы сейчас увидите - сверхсекретная информация. Я ясно выразился? Ничего не стенографировать. И вне стен этого кабинета не обсуждать.

―Ты что, строчишь в твиттер?
―Нет!
―А по-моему да!
―Ничего я не строчу. Какой твиттер?
―Дай-ка сюда.
―Что? Нет, что ты делаешь? /* Дерутся за телефон...*/

/* Шерлок хватает имбирное печенье со стола. Он то ли глумится, то ли и правда слегка не в себе. От радости... */

―Наш врач сказал, вы в порядке.
―Полностью. Теперь мне стимуляторы ни к чему. Меня ждет работа!
―Но вы явно под кайфом!
―Это природный кайф. Уверяю, никакой химии.

/* В прошлый раз Шерлок сказал, что знает следующие шаги Мориарти. Оказывается - он ничего не знает. Шерлок сказал неправду! */

―Возможно, на этом все прекратится и он лишь пытался вас запугать.
―Нет-нет, он бы меня так не разочаровал. Он точно что-то спланировал с дальным прицелом. Допуская, что ему не удастся уйти с крыши живым.

―Посмертная месть. Нет, даже лучше - посмертная игра!

―Поэтому мы вас и вернули. Что вы будете делать?
―Ждать!
―Ждать?
―Разумеется, ведь я цель. Цели положено ждать.

/* Хорошо любить игры, когда ты выигрываешь. Но вдруг на этот раз ты проиграешь? */

―Я всегда знаю, когда начинается игра. Знаете, почему?
―Почему?
―Потому что я их люблю.

/* История про свидание со Смертью. В Багдаде и Самарре */

Жил когда-то богатый купец. Однажды на большом рынке в Багдаде он увидел незнакомку, которая с удивлением посмотрела на него, и понял он, что незнакомка эта - Смерть. Бледный и дрожащий, купец бежал с рынка и отправился в дальний путь, к городу Самарра. Он был уверен, уж что там-то Смерть не отыщет его.
―Когда же наконец купец достиг Самарры, он увидел, что его поджидает зловещая фигура - Смерть. Что ж, ладно, - сказал купец, - сдаюсь, я твой. Но ответь мне, почему ты была так удивлена, когда увидела меня утром в Багдаде?
―Потому что знала, - ответила Смерть, - что у нас с тобой сегодня вечером свидание в Самарре.

/* Шерлок в странном хаотично-сумбурном состоянии. Раскрывает дела по смс-кам, скайпу и посылает клиентов лично */

―В этом и есть твой план - просто сидеть, и раскрывать преступления, как обычно?
―Неплохо, правда?

―Вернитесь, это не тот палец!

/* Птичку жалко... */

―Значит, убийца - учитель канарейки?
―Естественно.
―Мне и голову не пришло.
―Не удивлен.

/* Мери рожает. Джон ведет машину, Шерлок не может оторваться от телефона
/* Девочка!.. */

―У, она просто чудо. А имя выбрали?
―Мое мнение вы знаете.
―Это не женское имя!

/* Молли и миссис Хадсон станут крестными. А ты, Шерлок, согласишься быть крестным? */

―Бог - это нелепый вымысел неадекватных людей, возлагающих всю ответственность на невидимого волшебного друга.

/* Крещение. Розамунд Мери */

―Ты не получил смс от Джона?
―Я их стираю, как и все смс, начинающиеся со слова "Привет".
―Странно, что тебя считают неспособным на человеческие эмоции.

/* Дитя дрессирует Шерлока. Шерлок обучается очень медленно */

―Как всегда, Ватсон, ты смотришь, но не наблюдаешь. Потому для тебя мир покрыт тайной, а для меня прост и понятен, жесткая логика против романтических причуд.
―Любое действие влечет за собой последствия. В последний раз объясняю: если хочешь держать погремушку - не бросай ее на пол.

/* Ребенок берет погремушку - и бросает на пол. 11:0 в его пользу! Эту игру Шерлоку не выиграть... */

Дело Чарльза Уэлсборо

/* Дэвид Уэлсборо отмечал свое 50-летие. Сын звонит из Тибета. */

―За рулем обнаружили труп сына Чарльза Уэлсборо...
―Кого это волнует? Расскажите о сиденьях.
―Труп в машине неделю как мертв.

/* Шерлок предлагает помощь. При одном условии... */

―Одно условие.
―Ладно.
―Все лавры ваши. Когда я все раскрыл, мне скучно.
―Да вы так говорите, а потом Джон пишет свой блог, и слава все равно ваша.

/* Джон умеет разрядить обстановку */

―Дело совершенно очевидное.
―Джон, я потрясен. Ты все понял?
―Нет, просто произношу твою реплику.

/* Грег и Джон как бы обсуждают отцовство. А на деле глумятся над Шерлоком. Шерлок смущен */

―Да уж, быть на побегушках у требовательного ребенка, вставать в любое время по его капризу. Непривычно, наверное?
―К чему он?
―Вы же знаете, вечно за ними убираешь, гладишь по головке... и ни слова благодарности. Они даже лица людей не различают.
―Вы шутите, да?
―А ты все твердишь "Умница, ты у нас умница"...
―Это обо мне?
―И меняешь подгузники.
―Да, что ж, без этого никак.
―Не улавливаю.

/* Кстати, Джон, ты придумал название? */

―О да! Водитель-призрак.
―Не надо названий.
―Люди любят названия.
―Ну и что из этого?
―Я даю им то, чего они хотят.

/* Шерлок увидел портреты Тэтчер. И принял охотничью стойку... */

―В чем дело?
―Точно не знаю. Просто у меня какое-то предчувствие.

―Ваш друг ненормальный?
―Нет, просто хам. Но спутать несложно.

/* На крыльце, где разбили бюст, горел свет. Откуда Шерлок знает? */

―Я не так заносчив, чтобы упускать детали.

/* Чарли хотел устроить сюрприз... Но вышло по-другому... */

―Он умер там и тогда. Ни у кого не было причин подходить к машине. Так он и остался сидеть на водительском сиденье. Он был мертв уже неделю.

―Что такого важного в разбитом бюсте МТ?
―Мне это не дает покоя. Как торчащая нить.

/* Майкрофт и Шерлок - о Маргарет Тэтчер */

―Я видел ее однажды. Она весьма заносчива.
―Это говоришь ты?

/* Шерлок показывает Майкрофту фото ребенка */

―Почему я на это смотрю?
―На нее. Это ребенок Джона и Мери.
―А... о... ясно, да. Выглядит вполне... жизнеспособно.
―Это все, что ты мог из себя исторгнуть?
―Прости, никогда не умел с ними общаться.
―С детьми?
―С людьми.

/* Не дает покоя Шерлоку разбитый бюст... Как заноза... */

―У тебя предчувствие, братец мой?
―Мир сплетен из миллиардов жизненных нитей, связанных друг с другом. То, что мы называем предчувствие - это лишь шевеление паутины.

―Помнишь свидание в Самарре?.. Про купца, который не смог обогнать Смерть? В детстве ты терпеть не мог эту историю. Как и саму идею предопределенности.

/* Шерлоку не нравится история про свидание в Самарре, и он срочно уходит */

―Держи меня в курсе.
―Чего?
―Не имею понятия.

А бюсты продолжают разбиваться... След жемчужины Борджиа ведет в Лондон...

/* Как Грег Лестрейд познакомился с Шерлоком */

―Было одно дело, лет десять назад. Одну пожилую женщину нашли мертвой в сауне.
―Вот как. И что оказалось?
―Гипотермия.

/* Шерлок снова безжалостно троллит клиента. */

―Вижу, с курением боретесь. Безуспешно. И у вас был роман с японкой. Она много для вас значила. Но не теперь.

―Не так ли, Джон? Джон? /* Вместо Джона - красный шарик с нарисованными глазками. Смешно...*/
―Да-да, интересно.
―Что это?
―Это? Мой, скажем так, заместитель.
―Не будь к себе так строг, я весьма ценю... твое участие.
―Да? Он висит здесь с девяти утра.
―А где был ты?
―Решал с миссис Хадсон судоку.

/* Жемчужина Борджиа и Стелла Шерлоку неинтересны. А вот еще один разбитый бюст от Лестрейда - очень. */

―Маньяк одержим только бюстом. Почему?

/* Тоби - это не хакер. Тоби - это собака */

―Не отставайте, бегает он быстро!
―Он не двигается.
―Думает.
―Давно не двигается.
―Медленный, но верный, Джон. Прямо как ты.
―Он тебе просто нравится, верно?
―И ты тоже.

/* Тоби потерял след */

―Дерево - прячь в лесу.
―А кровь - у мясника.

/* Шерлок уверен, что все - ради него. */

―Все слишком странно, вычурно. Чтобы завлечь меня, раздразнить, заманить. И в конце - будет западня, куда я суну голову.

/* Ночь. Мери и Джон говорят про Рози. "Омен" или "Изгоняющий дьявола"? */

―Это разные вещи. Она не может быть дьяволом и антихристом. /* Деточка заорала снова... */
―Ты уверен?

/* На этот раз ради бюста убили женщину. Шерлок расстроен. Лестрейд его утешает */

―Я слишком медленно думал.
―Я до сих пор медленно думаю.

/* Остался последний бюст! */

―Заранее поздравляю.
―С чем?
―С раскрытием крупного дела.
―Да, до тех пор, пока Джон не напишет в блог.
―Да, с этим не поспоришь.

Шерлок ждет. Бюст Маргарет Тэтчер тоже ждет, между прочим!

/* Появляется злодей, хватает бюст - и в мешок! Шерлок не одобряет */

―Не проще было проявить свое недовольство в избирательном участке?

/* Начинается потасовка. Но Шерлок продолжает говорить. Ему нравится звук собственного голоса */

―Ты был в бегах. Негде спрятать ценный груз. И влез в мастерскую, где сохли гипсовые бюсты железной леди.

―Ты кто?
―Меня зовут Шерлок Холмс.
―Прощай, Шерлок Холмс.

/* И вместе прыгают в бассейн. Крепко обнимаются... Кто же победит? И кстати, где Лестрейд и вообще полиция? */

―Время на исходе. Рассказывай о своем боссе Мориарти.

/* Шерлок первым добрался до бюста! И за борт его бросает, в набежавшую волну */
/* В смысле, разбивает об пол - там ведь Черная Жемчужина Борджиа, так? */
/* Внезапно в бюсте оказалась флешка с четырьмя знакомыми буквами. A.G.R.A. */
/* Сказать, что Шерлок удивлен - это не сказать ничего. Он прямо в шоке. */

―Мери... Это все из-за Мери?
―Так она теперь себя называет?

/* Вот и полиция подтянулась. Злодеец требует отдать ему Мери. Ну не в кармане же Шерлок ее держит! */

―Отдай ее мне. Отдавай!
―Она мой друг. И она под моей защитой. А ты кто?
―Я тот, кто убьет твоего друга.

Тбилиси, Грузия, шестью годами ранее

/* A.G.R.A. попала в засаду, пытаясь освободить посла. */
/* Вот они - бюсты Тэтчер! В тбилисской мастерской? Хмм... */
/* Неприятные картины бессмысленных издевательств над Ай-Джеем... */

―Жаль, что он так и не знает, кто их предал. Это сделала англичанка!

/* Наше время. Ай-Джей пьет и жаждет мести */
/* А Мери и Шерлок в каком-то склепе */

―Я был так уверен, что это игры Мориарти, и не видел того, что под носом. Думал, ищу жемчужину.

―Предпочитаю все услышать от тебя.
―Почему?
―Потому что если услышу ложь - я это пойму.

/* Ай-Джей жив. Это же хорошо? */

―Мери, плохая новость - он хочет тебя убить.
―Это исключено. Мы были семьей.
―Семьи распадаются.

/* Обещает... */

―Мери, успокойся, я дал клятву, помнишь? Охранять вас троих.
―Шерлок - победитель драконов.
―Будь рядом - и я смогу тебя защитить. Обещаю.

Мери слегка отравила Шерлока и уехала

/* Куда податься Шерлоку в такой щекотливой ситуации? К Майкрофту, конечно */

―Ты кто, Википедия?
―Да.

/* Майкрофт все разъяснил */

―Не люблю лишние концы. Только не в мою смену.

/* Может... Или?.. */

―Ты же не можешь спасать ее вечно.
―Могу.
―Это говорят чувства?
―Нет, это говорю я.
―В последнее время трудно уловить разницу.

/* Мери решила заняться своими делами лично */

―Хорошо провели время в Лондоне?
―Да, пожалуй неплохо. Вот только кто-то спрятал солнце. Вы потеряли его на войне, да? Ха-ха...

/* Она разъезжала по разным местам. И вот наконец-то где то... В Багдаде? Шерлок уже здесь */

―Просто это чуждая мне концепция. Привет, Мери.
―Какая концепция?
―Счастливой семьи. Как покаталась?

/* Шерлок объясняет, что против любого супер-сложного пути есть хитрый ход */

―Но это сложно, так что вместо этого я воткнул в твою флешку маячок.

/* Джон тоже здесь! */

―Ты могла остаться, поговорить со мной. Обычно так и поступают люди. Решают проблемы вместе.

/* Внезапно появляется Ай-Джей */

―Как ты нас нашел?
―Следил за тобой, Шерлок Холмс. Ты ведь типа умный. Ты нашел ее, ну а я нашел тебя. Выходит, ты не очень умен.

/* С чего ты взял, что это она? */

―Они это говорили? Называли ее имя?
―Говорили, что это англичанка!

/* И тут появился полицейский и убил Ай-Джея прямо в спину */

/* Шерлок намекает Майкрофту, что предательница - это леди Смоллвуд */

―Как у тебя с латынью, брат?

―ammo, ammos, ammot...
―Ну, люблю, любишь, любит...
―Что, если АММО не от амуниции, а АММО в смысле...
―Лучше бы тебе не ошибаться.

/* Джон вспоминает, как заигрывал с девушкой... */
/* Пока его жена ночью успокаивала ребенка, Джон обменивался с ней смс-ками... */

―Ты сова?
―Вампир.

/* Шерлок ходит по мосту Valghalla. И ему случилось откровение!.. */
/* Это была Секретарша! */

Лондонский аквариум. Кругом плавают акулы...

/* Вивиен Норбери настроена философично */

―Мы подобны им... Живущие в тени призраки.
―Хищники?
―Смотря на какой вы стороне. К тому же мы должны двигаться, или умрем.

―Никогда не мог удержаться от капли драматичности.

―Я знала, что однажды это случится. Как в той старой истории.

/* Опять эта история про Самарру... Уже третий раз за серию! */

―Как-то богатый купец на большом рынке в Багдаде...
―Никогда не любил эту историю.
―Я как купец в этом рассказе. Я думала, что смогу обогнать неизбежное. Но всегда оглядывалась через плечо, всегда ожидала увидеть зловещую фигуру...

/* Мери пришла... */

―Позволь представить - Аммо.
―Вы - Аммо? Это вы тогда звонили по телефону?
―И использовала А.Г.Р.А. как свой частный отряд убийц.

/* Но зачем? */

―Причина всегда одна.
―Хотите сказать, дело в деньгах?
―Отрицать это было бы глупо.

―И вы думали, что все беды позади?
―Я устала. Устала от всей этой грязи. Я лишь хотела покоя и умиротворения.

―Тихая безмятежная жизнь. Этого хотели и вы, верно? Семья, дом. Уж кто-кто, а я понимаю. Прошу, просто дайте мне уйти. Исчезнуть навсегда. Словно этого ничего не было.

―Я никогда не была действующим агентом, но думаю, справилась бы неплохо.
―Операцию в Тбилиси вы провели великолепно.
―Благодарю.
―Для секретарши.

/* Шерлок глумится над миссис Норбери. Добивает ее дедукцией. Может быть, зря */

―Я делала это не из зависти!
―Неужели? Наскучившая рутина, каждый день одно и то же, кругом кипит жизнь, а вы - с работы домой, в свою маленькую квартирку на Уигмар-стрит.

/* Мери намекает Шерлоку, что не стоит так блистать выводами перед дамой с пистолетом... Он не слушает */

―Так что да, я считаю, что зависть была главным мотивом. Желание самоутвердиться. Компенсируя этим пустоту своей жалкой жизни.

―Выхода у вас нет.
―Похоже на то. Вы видите меня насквозь, мистер Холмс.
―С этим спорить трудно.
―Возможно, я все же смогу вас удивить.

/* Сюрприз... */

―Ну же, будьте благоразумны!
―Даже не подумаю. /* Стреляет */ Сюрприз!

/* Мери бросается под пулю.. */
/* Просит Джона присмотреть за Рози. */
/* Прощается с Шерлоком */

―Прости, что стреляла тогда в тебя. Мне очень жаль.
―Ерунда.
―Думаю, мы теперь квиты, да?
―Конечно.

/* Последние слова... */

―Быть Мери Ватсон - это единственная жизнь, которую стоило прожить.

/* А теперь Джону нужно на кого-то выпустить пар... Шерлок ближе всех, так что... */

―Даже не смей. Ты же обещал. Дал слово.

/* Шерлок у психотерапевта */

―Вам снятся сны. Сон повторяется? Поговорим об этом? Тут важно взаимодействие.
―Вокруг вас обрушился весь мир. Все безнадежно. Невосполнимо... Я знаю, что вы чувствуете. Но я смогу помочь, если вы мне полностью откроетесь.
―Это не в моем стиле. Мне нужно знать, что делать.
―Делать?
―Как вернуть Джона.

/* Миссис Хадсон и Шерлок */

―Ничего уже не будет по-прежнему.
―Боюсь, что так.
―Дело? Вы же не собираетесь работать?

―Если вам покажется, что я веду себя напыщенно, заносчиво, слишком самоуверенно...
―Да?
―Скажите мне одно слово - Норбери, хорошо?
―Норбери?
―Именно. Я буду признателен.

/* Диск: 'Miss me?' Внезапно - это послание от Мери. На случай, если она погибнет */

―Играть с опасностью увлекательно, но порой она побеждает, ты должен помнить об этом.

―Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере.

―Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок...

/* Ну и на посошок... */

―В какой момент тропа, которой мы идем, застывает у наших ног?
Когда дорога превращается в реку, имеющую лишь один исход?
Смерть ждет нас всех в Самарре. Но можно ли Самарру обойти?

/* Титры. И слова Мери напоследок... По-английски лучше звучит: Go to hell, Sherlock! */

―Сойди в ад, Шерлок.