"Темный рыцарь" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Сразу движуха пошла. Странные люди в странных масках совершают странные телодвижения */

―Я знаю, почему его зовут Джокером.
―И почему его зовут Джокером?
―Потому что он ходит в гриме.
―В гриме?
―Чтоб людей пугать. Боевой раскрас.

/* По ходу дела они еще и отстреливают друг друга */

―Уверен, Джокер велел убить меня, когда мы погрузим все деньги.
―Нет-нет-нет-нет, я убиваю водителя автобуса.
―Водителя автобуса? Какого водителя автобуса?

/* В банк въезжает автобус и сбивает спрашивающего */
/* Охранник возмущается - как низко пал преступный элемент. Джокер шутит в ответ */

―Раньше у преступников в этом городе были хоть какие-то принципы, честь, уважение. А ты, во что веришь ты, а? Во что ты веришь?
―Я верю, что то, что тебя не убивает, делает тебя... страннее!

/* Пока полиция думает про Бэтмена, он разбирается с бандитами */
/* И посылает подальше подражателей. Не нравятся они ему */

―Кто дал тебе право? В чём разница между тобой и мной?
―Я не ношу хоккейную защиту.

/* В суде. Дэнт использует хитрую монету с двумя орлами. Рейчел, он смошенничал! */

―Это счастливая монета отца, благодаря ей я познакомился с тобой.
―Ты же не доверишь такое дело случаю?
―Конечно, нет. Я сам вершу удачу.

/* Все пошло не так. Свидетель не хочет обвинять Марони, а пытается убить Дента. Осечка... */

―Карбоновый ствол, двадцать восьмой калибр, сделан в Китае. Хотите убить слугу народа, мистер Марони — покупайте американский.

/* Дэнт прямо герой... Рэйчел его подбадривает */

―Да брось, Харви. Ты окружной прокурор. В тебя не станут стрелять, если ты плохо работаешь.

/* Харви Дэнт разговаривает с главой особого отдела Джимом Гордоном */

―Будут вам ордеры. Вы должны мне доверять.
―Не надо меня ни в чем убеждать. Вы же "Белый рыцарь Готэма".
―Ну да. Я слышал, в вашем отделе меня иначе называют.

/* В ресторане. Рэйчел с Дэнтом, а Брюс Уэйн с Наташей, русской балериной. Дэнт восхищается Бэтменом */

―Готэм гордится тем, что его гражданин отстаивает справедливость.
―Готэму нужны герои вроде вас, избранные народом, а не человек, ставящий себя выше закона.
―Точно. Кто выбрал Бэтмена?
―Мы. Все мы, кто позволил разному отребью хозяйничать в городе.
―Но это же и есть демократия, Харви.
―Когда враги стояли у ворот, римляне отказывались от демократии и назначали себе защитника. Это не считалось честью, это считалось долгом.

―Харви, последним человеком, которого выбрали защищать республику, звали Цезарь. И он так и не отказался от власти.
―Такова судьба. Либо ты умираешь героем, либо живёшь до тех пор, пока не становишься негодяем.

/* Полиция арестовала счета всех 5 мафиозных банков. Но деньги уже в Гонконге */
/* И тут в гости зашел Джокер */

―О, ха-ха-ха... А я думал, это у меня шутки плохие.

― Как насчёт фокуса? Я заставлю карандаш исчезнуть! Та-дааам!... Он испарился!

/* Карандаш и правда исчез. В черепе охранника */

―Отмотаем время на год назад. Эти копы и прокуроры тогда не перебегали вам дорогу. А теперь? В чём дело? У вас у всех яйца отвалились? А?

―Такие как я... Люди вроде меня... Слушайте, я знаю, почему вы проводите свои «занятия по групповой терапии» лишь при дневном свете. Я знаю, почему вы боитесь выходить ночью. Бэтмен. Бэтмен показал Готэму ваше истинное лицо, к сожалению. Дент - это только начало. И что касается этого... телевизионного, так сказать, плана... У Бэтмена нет юрисдикции. Он найдёт его и раздавит как букашку. Я с одного взгляда вижу стукачей, и...

/* Джокер тычет пальцем в Лао. Лао резво отключается */

―Что ты предлагаешь?
―Всё очень просто. Мы убьём Бэтмена.

/* Не верят. А зря! */

―Если это так просто, почему ты этого еще не сделал?
―Если умеешь что-то, не делай это бесплатно.

―Сколько ты хочешь?
―Половину.
―Ты спятил.
―Нет, вовсе нет. Я не спятил. Если мы не разберемся с этим сейчас, скоро малыш Гэмбол не сможет купить даже косяк своей бабуле.

―Вот моя визитка.

/* И ушел, потрясывая детонатором */
/* Дэнт, Гордон и Бэтман на крыше. Дэнт просит Бэтмана вернуть Лао */

―Если я верну его, вы заставите его говорить?
―Я его петь заставлю!

/* Люциус Фокс объясняет Брюсу Уэйну план похищения Лао в Гонконге */

―Должен заметить, по сравнению с вашими обычными просьбами, прыжок из самолёта - это как-то довольно просто.
―А как потом вернуться в самолёт?
―Могу посоветовать хорошего тур-агента.
―Без посадки.

/* И показывает изменения в костюме */

―Может быть, сначала инструкцию прочитаете?

―Ну а нападение собак он выдержит?
―Мы говорим о ротвейлерах или чихуахуахуа?
―...
―Против кошек он точно выдержит.

/* А Альфред придумал алиби на время отлета */

― Миллиардер сбегает с русскими балеринами.

/* Гэмбол, к тебе пришли. Говорят, что убили Джокера. У них тело... */
/* Внезапно - оказался он живой!!! */

―Ну что ж, за мертвого 500 тысяч.
―А за живого?

―Хочешь знать, откуда эти шрамы? Мой папаша был... алкаш и изверг. И однажды он взбесился как-то больше обычного. Мамочка схватила кухонный нож, чтобы себя защитить, но папочке это не понравилось. И вот, у меня на глазах, он её зарезал. Хохотал, как сумасшедший... А потом повернулся... хе... И говорит: «Чего ты такой серьёзный, сынок?». Он шёл на меня с ножом. «Чего ты такой серьезный, сынок?» — он вставил мне лезвие в рот. «Давай-ка мы тебе нарисуем улыбку!» — и... Че ты такой серьезный?

―Итак, компания у нас маленькая, но у нас огромный потенциал для энергичного... «расширения». Так кто из вас, господа, хочет присоединиться к нашей команде? Сейчас... свободно только одно место, так что мы проведём... конкурс. Не тяните.

/* ломает кий и бросает его на пол меж трёх охранников Гэмбола */
/* Брюс Уэйн и мистер Фокс в Гонконге */

―Что это?
―Новая разработка. Посылает высокочастотный импульс, сканирует во время ответа окружающую обстановку.
―Сонар. Прямо как...
―Подводная лодка, мистер Уэйн. Как подводная лодка.

/* Лао похищен с помощью программы ЦРУ по вытаскиванию агентов из горячих точек "Небесный крюк" */

―Слушайте, отдайте нам деньги, и мы заключим с вами сделку.
―Деньги - единственная причина, по которой я еще жив.

―Я не отдам деньги. Но я сдам вам своих клиентов. Причем всех.

/* И лейтенант Гордон забрал всех мафиози */

―Хотите опозорить меня перед друзьями, лейтенант?
―Не переживайте. Они едут с вами.

/* Джокер начал гадить Бэтмену. Прислал пленку с записью */

―Назови своё имя.
―Брайан Даглас.
―Ты настоящий Бэтмен?
―Нет.
―Тогда зачем ты вырядился как он?
―Это символ того, что мы не должны бояться таких мерзавцев как ты.
―Дааа... Должны, Брайан. Ещё как должны.

/* А у Брюса Уэйна вечеринка. Рэйчел троллит Дента */

―Харви Дент, бич преступного мира, напуган до смерти сильными мира сего.

/* Альфред тоже троллит Дента */

―Не желаете для храбрости, мистер Дент?
―Как считаете, стоит опасаться ее бывших парней?
―Вы даже не представляете, насколько.

/* А вот Брюс не троллит Харви. Он произносит речь в его честь */

―И знаете, что? Я верю в Харви Дента. Я верю, что под его присмотром в Готэме станет станет безопаснее и немного оптимистичнее.
―Взгляните на его лицо - это лицо светлого будущего Готэма.

/* Судью Суррильо взорвали, комиссара полиции Лоуба отравили, за Дентом Джокер пришел лично */

―Нас не запугать вашими угрозами!
―Слушай, ты мне напоминаешь моего отца... Я ненавидел отца!

/* И вместо Дэнта нашел Рэйчел */

―О… Здравствуй, красавица! Ты, наверное, тёлка Харви, хм? Ты и впрямь красивая... А чё ты нервничаешь? Из-за шрамов? Сказать откуда они? Иди сюда. Смотри на меня. У меня была жена. Красивая… Как ты. Она говорила мне, что я слишком грустный, что мне нужно больше улыбаться! Она была игроком, и крупно задолжала этим акулам… Хе... Однажды они ей порезали лицо. У нас не было денег на операцию, и её это убивало... Я лишь хотел, чтобы она снова улыбнулась... Я хотел, чтобы она знала, что мне плевать на шрамы... Поэтому, я вставил лезвие себе в рот — и сделал это. Сам с собой. И знаешь что? Она не могла видеть меня! Она ушла... Теперь я вижу всю иронию... Теперь я всегда улыбаюсь!

/* Джокер держит Рэйчел над окном. Бэтмен угрожает: */

―Отпусти ее.
―Извини, ты сам попросил.

/* Альфред Пенниворт объясняет Бэтмену, что не все бандиты одинаковы */

―Много лет назад я был в Бирме. Мы с друзьями работали на местное правительство. Оно пыталось купить преданность вождей разных племён при помощи драгоценных камней. Но на их караван напал в лесу к северу от Рангуна какой-то бандит. И мы отправились искать камни. За полгода поисков мы не нашли никого, кто бы торговал ими. Однажды я увидел в руках у ребёнка рубин размером с мандарин. Этот бандит просто выбрасывал камни.

―Тогда зачем красть?
―Потому что он получал от этого удовольствие. Просто есть типы, которые действуют вне всякой логики. Их не подкупить, не запугать, не договориться и не прийти к компромиссу. Эти люди мечтают видеть мир в огне.

/* Мистер Риз пытается наехать на Уэйн Энтерпрайзис. Нашел первые чертежи Бэтмобиля. Фокс знает, что ответить */

―Я хочу 10 млн долларов в год до конца жизни.
―Давайте начистоту. Вы считаете, что ваш клиент, один из самых богатых и влиятельных людей в мире, является тайным мстителем, который по ночам выбивает из преступников всю дурь голыми руками? И вы хотите шантажировать этого человека? Удачи.

/* Похороны комиссара Лоуба. Гордона застрелили
/* И Дэнт, и Бэтмен ищут Джокера, запугивая свидетелей
/* Бэтмен решил снять маску. Альфред не уверен, что это правильно */

―Люди умирают, Альфред. Что мне прикажешь делать?
―Подождать, мистер Уэйн. Терпеть. Вас будут ненавидеть, но в этом смысл Бэтмена. Он может быть изгнанником, он может выбрать то, что все остальные не выберут. И будет прав.

―А сегодня я узнал, чего Бэтмен не может. Выдержать это. Можешь сказать "Я же говорил".
―Сегодня что-то не хочется... Но я же вам говорил.

―Полагаю, меня тоже посадят. Как сообщника.
―Сообщника? Я им скажу, что всё это была твоя идея!

/* Пресс-конференция. Харви Дэнт блистает */

―Все стало только хуже.
―Но самая тёмная ночь перед рассветом, и я вам обещаю: рассвет уже близко! Однажды Бэтмен ответит за нарушенные им законы. Но перед нами, а не перед этим безумцем.

―Так и быть. Арестуйте Бэтмена. Я — Бэтмен.

/* И снова использует монету с двумя орлами */

―Орел - иду до конца.
―Это твоя жизнь. Нельзя доверять подобные вещи случаю.
―Все верно.
―Ты сам вершишь удачу.

/* Дэнта перевозят в тюрьму. Джокер атакуэ! Стреляют... */
/* Бэтмен ловко перевернул машину Джокера. Джокер пешком пошел в лобовую атаку */
/* Сейчас, сейчас он сорвет маску с Бэтмена!.. */
/* Джим Гордон помешал. Он тоже оказался живой! */

―А-а-а, дай мне одну минутку!
―Попался, чертов ублюдок.

/* И не вздумайте отказываться, КОМИССАР Гордон! */
/* Харви Дэнт не доехал до дома */
/* Джокер ухмыляется, Гордон крайне встревожен */

―Вы не впадаете в депрессию, комиссар, зная, насколько вы всё-таки одиноки?

―Где он?
―Который час?
―Не всё ли тебе равно?
―Ну... В зависимости от времени, он может быть в одном месте или нескольких.

Бэтман vs Джокер: тет-а-тет

/* Бэтмен сзади бьёт Джокера головой о железный стол
/* Джокер объясняет, чем такой подход неверен

―С головы начинать нельзя, а то жертва сразу теряется.

―Тебе нужен я. Я здесь.
―Я хотел знать, что ты сделаешь. Ты не разочаровал меня — ты дал пятерым умереть. Затем позволил Денту занять твоё место... Даже для таких, как я, это жестоко.

―Зачем ты хочешь убить меня?
―Ха-ха-ха!.. Я не хочу убивать тебя! Что я без тебя буду делать? Снова обворовывать мафию? Нет, нет... Ты… дополняешь меня!

/* Джокер рассказывает Бэтмену, что речка - тупица, дуб - идиот, лошади предатели */

―Ты - тварь, убивающая за деньги.
―Не говори как все, ты не такой. Хотя и хочешь им быть.
―Для них ты просто псих, как я. Сейчас ты им нужен, а надоешь — они тебя выкинут, как прокажённого. Их принципы, их кодекс — всего лишь слова, забываемые при первой опасности. Они такие, какими мир позволяет им быть. Я покажу тебе: когда дело плохо, эти... эти цивилизованные люди сожрут друг друга. Я не чудовище, я вижу их насквозь.

/* Бэтмен снова бьет Джокера... он хочет знать, где Дэнт */

―У меня только одно правило.
―Тебе придется его нарушить, чтобы узнать правду.
―Какую?
―Единственный разумный способ жить в этом мире - это жить без правил.

/* Придется сыграть в мою игру, если ты хочешь спасти одного из них */

―А Харви знает о тебе и твоей малышке?
―Где они сейчас?
―Убийство — это тоже выбор.

/* Джокер называет два адреса. Бэтмен едет спасать Рэйчел */
/* А Джокер троллит охранника... И доводит его до кондиции */

―Хочешь знать, почему я использую нож? Пистолет слишком быстро. Не успеваешь насладиться, получить удовольствие. И ещё, ты знаешь, в этот самый последний, момент раскрывается истинная сущность человека. Так что в каком-то смысле я знал твоих друзей намного лучше, чем ты. Хочешь знать, кто из них был трусом?
―Я знаю, тебе это понравится. Но мне это понравится еще больше.

/* Джокер убедил полицейских в своем праве на телефонный звонок */
/* Бэтман спасает Дэнта, а Рэйчел погибает от взрыва */
/* Брюс Уэйн страдает, Альфред его успокаивает */

―Жизнь всегда становится хуже перед тем, как наладиться.

―Тот бандит в лесу в Бирме — ты поймал его?
―Да.
―Как?
―Нам пришлось сжечь лес.

/* Дэнт отказывается от пересадки кожи на лице */

―Ты помнишь прозвище, которые вы дали мне, когда я работал в отделе расследований? Назови его.
―Харви, я...
―Говори. Говори!
―Двуликий... Харви-двуликий.
―Зачем теперь скрывать, кто я?

―Я сожалею, Харви.
―Нет, еще не сожалеешь. Еще нет.

/* Джокер вернул мафии деньги. И сжигает всю кучу */

―Джокер, брат, что ты будешь делать со своей долей?
―У меня очень простые запросы. Мне нравится динамит, оружейный порох и бензин! И знаешь, что между ними общего? Они дёшевы.

―Ты ведь сказал, что ты человек слова?
―Я свою половину сжигаю. Вас только деньги волнуют. Этот город заслуживает преступников получше и... я их ему дам.

/* Деньги догорают. Джокер философствует */

―Скажи своим, они теперь работают на меня. Это мой город.
―Они не будут работать на какого-то психа.
―Психа? Может, покромсать тебя на мелкие кусочки и скормить твоим псам, а? Тогда посмотрим, насколько верен голодный пёс!

―Дело вовсе не в деньгах, главное чтобы дошёл смысл послания - что всё сгорит.

/* Джокер предлагает горожанам убить Джонатана Риза - который хотел открыть имя Бэтмена. Иначе взорвет больницу */
/* Брюсу пора спасать город. Альфред провожает его */

―Вы собираетесь взять Бэтмобиль?
―В разгар дня, Альфред? Слишком заметно.
―Тогда Ламборджини — это менее заметно.

/* Джокер пришел к Дэнту в больницу */

―Я похож на человека, у которого есть план? Я знаешь кто? Я пёс, бегущий за машиной. Я бы не знал, что делать, если б догнал... Так что, я просто делаю, и всё.

/* И перевербовал его */

―У мафии есть планы. У полиции есть планы. У Гордона есть планы. Они планировщики. Планировщики пытаются контролировать свои тесные мирки.
―Я не планировщик. Я пытаюсь показать им, насколько жалки их попытки все контролировать. Поэтому когда я говорю, что между нами не было ничего личного, я говорю чистую правду.

―Смотри, что я сделал с городом с помощью бензина и пары пуль?

― Знаешь, знаешь что я заметил? Никто не паникует, когда всё идёт согласно плану... даже если план чудовищен. Если завтра я заявлю прессе, что один из членов банды будет застрелен, если грузовик солдат взлетит на воздух — паники не будет. Потому что всё это — часть плана. Но когда я говорю, что какой-то жалкий мэр умрёт, все вдруг теряют голову. Совсем немного анархии, нарушение установленного порядка — и всё вокруг повергается в хаос. Я — носитель хаоса. И знаешь, что является основой хаоса? Это страх.

/* Дэнт переродился в Двуликого и начал стрелять. Вот и до Марони добрался */

―Разбирайся с Джокером. Он убил твою женщину и тебя сделал таким.
―Джокер - лишь бешеный пес. Кто-то спустил его с поводка.

/* Два парома посреди реки. В каждом - куча взрывчатки и детонатор. Кто нажмет? */

―С помощью магии дизельного топлива и нитрата аммония я готов отправить вас на тот свет.

/* Дэнт похитил семью Гордона */
/* Эпическая сцена с заложниками. Клоуны - заложники, цель - врачи! */

/* Паром с преступниками */

―Ты не хочешь умирать, но ты не знаешь, как забрать жизнь. Отдай это мне. Эти люди убьют тебя и доберутся до кнопки.
―Отдай мне это. Можешь сказать им, что я отнял силой. Я сделаю то, что ты должен был сделать десять минут назад.

/* И выбросил пульт от бомбы. Не взорвались оба */
/* Джокер удивлен. Как это они не захотели взорвать друг друга? */

―Что ты хотел доказать? Что они в глубине души так же уродливы, как и ты?
―Ни на кого нельзя положиться. Все приходится делать самому. Ну ничего, я подготовился.

/* Дерутся... Бэтмен почти побеждает. У Джокера еще один козырь */

―Ты не убьёшь меня из-за совершенно неуместной уверенности в собственной правоте. А я не убью тебя потому, что с тобой безумно весело!
―Я думаю, мы с тобой обречены бороться вечно.

―Мой козырь - это Харви.
―Что ты сделал?
―Я взял Белого Рыцаря Готэма и опустил его до нашего уровня. Это было просто. Ведь безумие, ты же знаешь, оно как гравитация - нужно всего лишь слегка подтолкнуть.

/* Харви окончательно слетел с катушек и хочет убить сына Гордона. Бэтмен хочет по-хорошему */

―Ты ведь не хочешь его убивать.
―Дело не в том чего я хочу, а в том, что честно! Ты думал, что мы можем быть хорошими в это отвратительное время, но ты ошибался. Мир жесток, и нравственным в нём может быть только случай: не предвзятый, беспристрастный, честный.

―Джокер выбрал меня.
―Потому, что ты был лучшим из нас. Он хотел всем доказать, что даже самые хорошие люди, как ты, могут пасть.
―И он был прав.

/* Теперь, когда драки закончились - стоит все обдумать. Гордон грустит */

―Джокер победил. Работа Харви, все, за что он боролся - насмарку.

/* Бэтмен хочет погубить свою репутацию */

―Джокер не должен победить. Готэму нужен его герой.

―Я буду таким, каким нужно Готэму.

/* Похороны Дэнта. Только о хорошем! */

―Герой, которого мы не заслуживали, но который был нужен нам. Он был рыцарем в сверкающих доспехах.

/* Давайте попробуем скрыть правду. Вдруг получится? */

―Потому что порой правда недостаточно хороша. Порой люди заслуживают большего. Порой люди заслуживают того, чтобы их вера вознаграждалась.

/* А вот мальчик не понял. Гордон объясняет сыну, зачем нужен третий фильм */

―Бэтмен! Бэтмен! Почему он убежал?
―Потому что мы его преследуем.
―Он ведь не делал зла.
―Потому что он герой, которого Готэм заслуживает, но не тот, который нужен городу сейчас. И мы преследуем его, потому что он выдержит. Потому что он не герой. Он безмолвный страж и бдительный защитник. Тёмный Рыцарь.

/* Как бы хеппи-энд. Хотя не совсем хеппи. И точно не энд... */