"Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Лорд Вейдер уже на месте. Он прилетел, чтобы напомнить о графике работ */

―Уверяю вас, мои люди делают все возможное.
Не исключено, что я найду новые способы подстегнуть их.

―Уверяю вас, эта Станция будет готова очень скоро.
―Император не разделяет вашу оптимистическую оценку данной ситуации.

―Мы удвоим усилия.
―Надеюсь, капитан. Ради вашего же блага. Император не такой великодушный, как я...

/* 3PO и R2D2 идут по пустыне. 3PO, как обычно, настроен скептически. А R2D2 только свистит */

―Конечно, я волнуюсь. И тебе следовало бы.

―Не будь так уверен. Если я расскажу тебе половину того, что я знаю про этого Джаббу Хатта - тебя замыкание хватит.

/* Люк предлагает Джаббе выкупить Хана. В знак доброй воли он дарит ему двух дроидов */

―Никакой сделки не будет. Я не отдам свое любимое украшение.

/* 3PO нигде не пропадет. Переводчик нужен всем. Как доктор */

―Я свободно владею шестью миллионами форм коммуникации, и могу...
―Отлично. Мы живем без переводчика с тех пор, как наш хозяин разозлился на протокольного дроида и раздробил его.

/* А R2D2 отправили на хозяйскую баржу */

―Ты склочный малыш. Но ты скоро научишься хорошим манерам.

/* Какой-то-мелкий-непонятно-кто хочет выкуп за Чуи. Джабба любит наглецов */

―Великий Джабба спрашивает, почему он должен платить 50 тысяч?
―Потому что у него у руке детонатор!
―Ха-ха-ха! Этот охотник за головами - из тех мерзавцев, что мне нравятся... бесстрашный и изобретательный.
―Джабба предлагает 35 тысяч. И я советую вам согласиться.

/* Какой-то-мелкий-непонятно-кто включил размораживание Хана из карбонида.
/* Он жив! Хотя и замерз... Лея!
/* Звучит гадкий смех Джаббы... */

―Поздно, Соло. Ты, возможно, был хорошим контрабандистом... Но теперь ты корм для бант.

/* Хан в темнице воссоединился с Чуи. Чуи делится новостями, Хан потрясен */

―Люк? Люк рехнулся! Он о себе-то не может позаботиться, куда ему кого-то спасать.

―Он рыцарь-джедай? Ну вот, стоит отлучиться - и у всех возникает мания величия.

/* Лею наконец-то раздели и уложили перед Джаббой. Тут и Люк подтянулся
/* Джабба видит, как Люк машет рукой. На него это не действует */

―Он использует старый джедайский трюк...

/* Огромный монстр хочет съесть Люка. Люк отдавил ему палец. Потом удавил
/* Привели Хана. Он интересуется */

―Как дела?
―Как всегда.
―Так плохо, да?

/* Его возвышенность Великий Джабба Хатт объявил свою волю */

―Вы будете отвезены к дюнному морю и брошены в воронку Каркуна, в гнездо могущественного Сарлакка...
―Не так уж плохо.
―В его желудке вы по-новому оцените, что такое боль и страдания, пока вы будете медленно перевариваться в течение 1000 лет.
―Хотя и не здорово, да?

/* Хан держится молодцом */

―Я вижу лучше. Вместо темного пятна вижу светлое пятно.
―Здесь смотреть нечего. Я тут жил когда-то.
―И умрешь здесь. Удобно.

/* Люк совершает чудеса со световым мечом. Хан тоже зажигает.
/* А Лея удушила Джаббу. Уж больно ей купальник не понравился
/* Чтобы спасти Лэндо от Сарлакка, Хан стреляет в щупальце */

―Не шевелись, Лэндо!
―Стой! Ты же слепой!
―Мне уже лучше. Не шевелись!
―Эй, повыше! Немного выше!

―Зверюга!

/* Улетели. Тут должна быть эпическая песчаная буря.
/* Но решили - ну ее. Слишком сложно снимать
/* Люк возвращается на Дагобу */

―Да, R2. Летим в систему Дагоба. Я обещал кое-что старому другу.

/* Йода чо-та постарел, Люк аж разволновался */

―Выражение твое. Старый я такой для молодых глаз?
―Нет, конечно нет. /* врет Люк в ответ */

/* на это Йода стал кашлять еще громче */

―Заболел я. Старый и слабый. Когда будет тебе 900 лет, хорошо выглядеть ты не будешь, а?

―Скоро отдохну я, да. Вечный сон, кхм, заслужил его я.
―Учитель Йода, ты не умрешь.
―Со мной Сила пребывает, но не так много.
―В сумерках я, и скоро ночь наступит. Такова жизнь. Такова Сила.

―Но мне нужна помощь. Я вернулся, чтобы закончить обучение.
―Обучение тебе не нужно. Уже знаешь ты, что нужно тебе.
―Значит, я джедай?
―О... хе-хе-хе... кхм... еще нет. Еще одно остается. Вейдер. Ты должен сразиться с Вейдером. Тогда, только тогда джедаем будешь ты. Сразишься с ним ты.

/* Последний разговор о главном. Йоде не отвертеться */

―Учитель Йода, Дарт Вейдер - мой отец?
―Отдых нужен мне, да. Отдых...
―Йода, я должен знать.
―Отец он твой. Сказал тебе он?
―Да.
―Неожиданно это. И печально.
―Печально, что я знаю правду?
―Нет, печально, что поспешил встретиться с ним. Что обучение не закончено было. Что не готов к бремени был ты.
―Мне жаль.
―Помни, вся мощь джедая идет от его Силы. Но осторожно. Агрессия, гнев, страх - темная сторона силы это. Раз вступишься на темную тропу - навсегда она твою судьбу определит. Люк... Люк... Нельзя, нельзя недооценивать силы Императора. Или разделишь отца своего судьбу. Люк, когда умру я - последним джедаем будешь. Люк, Сила мощно течет в вашей семье, передай то, чему обучился... Люк... есть еще один... а... Скай...уокер...

/* И немедленно умер... */
/* Определенно эти болотные испарения - содержится что-то волшебное в них. Глюки сами приходят поговорить */
/* Оби-Ван появился */

―Йода всегда будет с тобой.
―Оби-ван!

―Почему ты не сказал мне? Ты сказал, Вейдер предал и убил моего отца.
―Твоего отца соблазнила темная сторона Силы. Он перестал быть Энакином Скайуокером, и стал Дартом Вейдером. Когда это произошло, хороший человек, которым был твой отец, был уничтожен.

/* Оби-Ван не солгал. Он просто не сказал всей правды */

―Я сказал тебе правду. В определенном смысле.
―В определенном смысле?
―Люк, ты узнаешь, что многие истины, которых мы придерживаемся, зависят от нашей точки зрения.

―Ты не можешь уклониться от судьбы. Ты должен встретиться с Вейдером.
―Но я не смогу убить отца.
―Значит, Император уже победил. Ты был нашей последней надеждой.
―Йода сказал, еще кто-то есть.

―Спрячь подальше свои чувства. Они делают тебе честь, но играют на руку Императору.

/* Лэндо теперь генерал. Хорошо делать карьеру во время революции. Хотя и опасно */
/* Время атаки пришло. На планету Эндор! */

―Император совершил ошибку, время атаки пришло. Наши шпионы сообщили о точном месторасположении новой боевой станции Императора.

/* План простой: отключить защитное поле - крейсеры выстроятся по периметру, а истребители проникают внутрь и взрывают главный реактор */
/* Небольшой шаттл высадится на планету, и его команда отключит защитное поле. Интересно, кого же туда пошлют? */

―Генерал Соло, ваша группа в сборе?
―Моя команда готова, но у меня нет экипажа для шаттла.

/* Уже есть. Люк тоже прибыл */
/* Лэндо забрал "Тысячелетнего Сокола". Хан неспокоен */

―Странное чувство, что я больше его не увижу.

/* Вейдер слушает указания Императора. И не надоело ему? Он же может его одной левой забороть? */

―Как быть с флотом мятежников, который собирается около Суоста?
―Это не имеет значения. Скоро мятеж будет подавлен, и Скайуокер будет одним из нас.

/* По личному приказу Вейдера шаттл пропустили к планете. Это не к добру... */
/* Погоня не воздушных мотоциклах. Все отлично, но Лея затерялась. 3PO жалуется R2 */

―И ты говорил, что тут славно.

/* Эвоки появились. Вот кто действительно славные. Даже если рычат */

―Смотри, ты немного трусоват, да?

/* Оказалось, когда нужно защитить девушку - он вполне смельчак */
/* Вейдер докладывает Императору, что Люк на Эндоре */

―Я почувствовал его, мой Повелитель.
―Странно, я не чувствую. Вы уверены, что ваши чувства чисты в этом вопросе, лорд Вейдер?
―Они чисты, мой Повелитель.

―Тогда вы должны лететь на Эндор, и ждать его.
―И он придет ко мне.
―Я предвидел это. Сострадание к вам приведет его к гибели. Он придет к вам, а вы приведете его ко мне.
―Как прикажете.

/* Чуи увидел приманку, и все попали в ловушку */

―Молодец! Отлично, Чуи, отлично. Всегда желудком думаешь.

/* Боже, они с палками и луками! Такие симпатишные эвоки */
/* Эвоки запали на 3PO. Кланяются ему, он им отвечает */

―Они используют очень примитивный диалект, но я уверен, что они принимают меня за какое-то божество.
―Может, ты тогда используешь свое влияние и вытащишь нас?
―Прошу прощения, генерал Соло, но это будет неправильно.
―Неправильно?
―Это противоречит моей программе - изображать божество.
―Ах ты... /* эвокам пришлось спасать 3PO */

/* Хана сейчас поджарят. Эвоки что-то говорят 3PO */

―Что он сказал?
―Мне очень неловко, капитан Соло, но похоже, вы должны стать главным блюдом на празднике в мою честь.

/* Эвокам пришлось всех развязать. Потому что Люк сделал задумчивое лицо, и 3PO взлетел на троне */

―Спасибо, 3PO.
―Я и не знал, что способен на такое.

/* 3PO рассказывает эпическую историю про то, как Империя наносила ответный удар. Эвоки в восторге. Они любят древние легенды */
/* Эвоки посовещались, и приняли важное решение. 3PO перевел: */

―Чудесно. Мы теперь члены племени.
―Моя давняя мечта. Все же плохая помощь лучше никакой.

/* Люк с Леей уединились. Люк признался, что Вейдер его отец, но и это еще не все */

―Если я не вернусь, ты - последняя надежда Альянса.
―Люк, не говори так. У тебя есть сила, какой у меня нет, и никогда не было.
―Ошибаешься, Лея. У тебя тоже есть эта Сила. Ты сможешь ее использовать. Такова моя семья. Мой отец такой, я такой, и... моя сестра тоже...

―Да, ты моя сестра.
―Я знала. Думаю, я всегда знала это.

/* Люк поцеловал Лею и пошел спасать папу. Он думает, что в нем еще осталось Добро */
/* А Хан, конечно, подглядывал */
/* Люк сдался Дарту Вейдеру */

―Я вижу, ты сделал новый световой меч. Ты полностью овладел всеми навыками. Ты обладаешь огромной силой, как Император и предвидел.
―Идем со мной.
―Оби-Ван когда-то думал так же, как и ты. Ты не знаешь мощи Темной стороны. Я должен подчиняться своему повелителю.
―Я не подчинюсь. Тебе придется убить меня.
―Значит, такова твоя судьба.

―Прилушайся к своим чувствам. Я чувствую борьбу. Избавься от ненависти!
―Слишком поздно для меня, сынок. Император покажет тебе истинную сущность Силы. Отныне он твой Повелитель.
―Видно, у меня больше нет отца.

/* Есть тайный вход рядом с бункером управления. Славные мишки его знают */
/* Славный мишка устроил провокацию и угнал возушный мотоцикл. Хан доволен */

―Неплохо для пушистика.

/* Люк на приеме у Императора. Дарт Вейдер тоже приглашен */

―Мне не терпится закончить твое обучение. Скоро ты будешь называть меня Повелитель.
―Ты ошибаешься. Ты не обратишь меня в свою веру.
―О нет, мой юный джедай. Я докажу, что именно ты ошибался. Ошибался в очень многих вопросах.

/* Люк уверен в себе. А Император - в себе */

―Твоя слабость - в самоуверенности.
―А твоя слабость - вера в друзей.

Или так:
―Ваша самоуверенность — ваша слабость.
―Твоя вера в друзей — твоя слабость.

/* Вейдер поддакивает Императору */

―Сопротивляться бессмысленно, мой сын.

/* В бункере засада! Ой! Хана и Лею схватили. А ведь истребители идут в атаку */
/* К счастью, Лэндо вовремя сообразил и не попался в ловушку
/* Император глумится над Люком. И провоцирует на нехорошее */

―Посмотри сам. Отсюда ты увидишь окочательное поражение Альянса. И конец вашего бессмысленного мятежа.

/* Люк поглядывает на световой меч. Он слишком близко */

―Ты хочешь ЭТО, не так ли? Ненависть заполняет тебя. Возьми свое оружие джедая и используй. Я безоружен. Порази меня им. Поддайся гневу.Теперь с каждой минутой ты все больше становишься моим слугой.
―Нет!
―Это неизбежно. Это твоя судьба. Ты, как и твой отец, теперь мой.

/* На Эндоре все плохо. 3PO вызывает огонь на себя... */

МИШКИ ОТАКУЭ!!!

/* Эпическая битва.
/* Камни, луки и пращи против шагоходов и бластеров...
/* Люк с ужасом видит, как все становится еще хуже */

―Как видишь, мой юный ученик, у твоих друзей ничего не вышло. А сейчас ты увидишь, Скайуокер, на что способна моя боевая станция!

/* в R2 попали, и его перемкнуло. 3PO в шоке */

―Зачем ты изображал из себя храбреца?

/* Истребители рассеяны. Мишки погибают... Император нагнетает */

―У тебя нет выхода, мой юный ученик. Альянс погиб, как и твои друзья.
―Хорошо. Я чувствую твою ярость. Я беззащитен. Возьми оружие, порази меня со всей ненавистью, и твой переход к темной стороне будет завершен!

/* Люк схватил меч... Пока они с Вейдером дерутся, жизнь стала налаживаться.
/* Эвоки даже захватили шагоход. Чуи помог, конечно
/* Вход в бункер открыт. У Хана хитрый план
/* Люк бьется с папой, Император злорадствует */

―Хорошо! Используй свои агрессивные чувства. Пусть ненависть струится сквозь тебя. Хе-хе-хе!

―Оби-Ван хорошо тебя подготовил.
―Я не буду сражаться с тобой.
―Ты напрасно не хочешь защищаться.

―Твои мысли тебя выдают, отец. Я чувствую в тебе добро, борьбу.
―Нет никакой борьбы.

/* Император злобно хихикает */

―Ты не мог убить меня раньше, почему ты думаешь, что сможешь сейчас?
―Ты недооцениваешь силу Темной стороны. Если ты не будешь сражаться - ты встретишься со своей судьбой.
―Хорошо! Хорошо...

/* Хан выманил оставшихся штурмовиков и захватил бункер */
/* Вейдер тоже нашел слабое место Люка*/

―Ты не можешь прятаться вечно, Люк.
―Я не буду с тобой сражаться. Ты должен принять Темную сторону. Только так ты можешь спасти своих друзей.
―Да! Твои мысли выдают тебя. Твои чувства к ним очень сильны. Особенно... к сестре! Значит, у тебя есть родная сестра. Твои чувства выдали теперь и ее. Оби-Ван мудро поступил, что спрятал ее от меня. Теперь его поражение окончательно.
―Если ты не перейдешь на Темную сторону, тогда, возможно она перейдет...
―НЕТ!

/* Люк совсем вышел из себя, забил папу и отрубил ему руку... */

―Хорошо. Ненависть сделала тебя могучим. Теперь исполни предначетанное, останься со мной вместо своего отца!

/* Так вот каков хитрый План Императора!
/* Чтобы Люк, значит, убил папу - и занял его место. Ну падлюка!
/* На это Люк не пойдет */

―Никогда. Я не перейду на Темную сторону. Вы проиграли. Я - Джедай, такой же, каким был мой отец!
―Ты пожалеешь, Джедай!

―/* Или так: */
―Я - Джедай, как и мой отец!

/* Бункер взорван насовсем. Поле отключено.
/* Начать атаку на реактор Звезды Смерти! Хе-хе-хе!
/* Император угрожает Люку и включает Синии Молнии */

―Если не будешь со мной - ты будешь уничтожен.

―Юный глупец, только сейчас, в конце, ты осознал... Твои навыки не идут ни в какое сравнение с Мощью Темной Стороны.Ты заплатишь мне за свое непонимание.
―Отец, прошу! Помоги!

―А сейчас, Скайуокер, ты умрешь.

/* Тут Дарт Вейдер уже не выдержал */

―НЕТ!!!

/* И сбросил Императора в глубокую Темную шахту. Шахта взорвалась. От неожиданности */
/* Истребители стремятся к реактору. Лэндо еще шутит */

―Могли разбиться.

/* Люк тащит папу к выходу, и ему тяжело. Используй Силу, Люк! */

―Люк, помоги мне снять эту маску.
―Но ты умрешь.
―Этого теперь не избежать. Хоть раз дай мне посмотреть на тебя своими глазами.

―Тепеь уходи, сын мой. Оставь меня.
―Нет! Ты пойдешь со мной. Я тебя не оставлю, я спасу тебя.
― Ты уже спас, Люк. Ты был прав. Ты был прав насчет меня. Скажи сестре, что ты был прав.

/* И немедленно умер */

/* Звезда Смерти всё. Ура!
/* Лея волнуется... Хан все понял. Но не так... */

―Уверен, Люка на станции не было.
―Не было. Я чувствую.
―Любишь его? Да?
―Да.
―Хорошо. Все ясно. Хорошо. Когда он вернется, я не буду мешать.
―О... это совсем не то, что ты думаешь. Он мой брат.

/* Пир по поводу победы над Империей и всем плохим, что было в Галактике */

―Мы победили!!!

Конец.

/* Все веселятся. Особенно эвоки.
/* У Люка снова галлюцинации видения.