"Маугли!" - текст

А теперь - текст

Часть 1. Ракша

Краткое содержание: Маугли попадает в семью к Ракше-Сатане. И его принимают в Волчью Стаю. Шерхан негодуэ.

/* Табаки вынюхивает, Шер-хан потягивается
/* Где-то плачет ребенок
/* Маугли сразу пошел к волкам. Умный какой */

― Человек? Никогда не видала. Он же совсем голый!

/* Шер-хан хочет жрать, но Ракша не отдаст ему малыша */

― Отдайте мою добычу.
― Человеческий детеныш - наш.
― Ты что, не понимаешь, это говорю я, Шер-хан.
― А это я, Ракша-сатана, говорю! Детеныш мой, и только мой! А теперь уходи вон, пока цел!

/* Шер-хан и Табаки уходят. Не обломилось им */

― Посмотрим, что скажет Стая на Скале Совета.
― Что еще скажут Джунгли?

/* Вот и имя уже придумали */

― Маугли! Но что скажет Стая?

/* А Табаки начал PR-компанию: среди павлинов */

― Среди волков живет человеческий детеныш!
― Нам все равно. (Павлины)

/* Сахи-дикобраз занят делом. Табаки прибежал стучать */

― В волчьей стае появился человеческий детеныш! Маугли появился. Человек.
― Ну и что?
― Как что? Позор джунглям!
― Что зря болтаешь?

/* Багира играет с бабочками. Табаки и к ней подвалил */

― О, великолепная Багира! Вас-то я и искал. Вы представляете, в волчьей семье живет человек!
― Человек? Это интересно. А откуда же он взялся?
― Это добыча Шерхана.
― Как? Этот убийца опять охотится за человеком?

/* Разборки с Шерханом. Слова не нужны. Тока зубы и шерсть на загривках */

/* Табаки прибежал к Каа. Не может успокоиться никак. Каа совсем пофиг, он спит */

/* Балу учит волчат. Табаки опять стук-стук. Стучать надо громче */

― Волки приняли в свою семью человека! Приняли человека!
― Я говорил найти Сахи. А не хватать. Вот недослушиваете никогда. Сколько раз говорить надо?

/* Кажется, с волками Табаки сможет договориться */

- Волки человека! Волки! Вы свободный народ! Но одна ваша семья приютила человека!
― Позор!
― Позор джунглям!
― Человек в стае!

Крики.

― Тише! Тише...
― Вот я и говорю позор.

― Разве так можно?
― Что же теперь будет?
― Человека среди нас...
― Хватит, успокойтесь. Как скажет Совет Стаи - так и будет.

/* Совет Стаи. Маугли лихо изображает волчонка */

― Хорошенько смотрите!
― А что? Хорошие охотники.

― Да, добрые будут охотники. Но человек должен уйти в свою Стаю.

/* Совет Стаи. Шерхан хочет лягушонка... */

― Это моя добыча. Отдайте!

/* Кто подаст голос за детеныша? Ракша и Балу */

― Пусть это моя последняя битва, но он будет жить!

― Человек, детеныш, Маугли. Я заступлюсь за детеныша. Он принесет пользу Стае. Я сам займусь его воспитанием.

/* Шерхан хочет. Да кто ж ему дасть? Уже и Багира подтянулась */

― Кто кроме Балу?
― Отдайте...

― Акела! И ты, свободное племя. Закон Джунглей гласит...
― Каждый сам за себя! Вот закон Джунглей. Каждый сам за себя. /* Табаки вякает, волки подвывают */
― Правильно!
― Верно.
― Каждый сам за себя.

― Тише! Тише! Вы что, людоеды? Только Шерхан и его прихвостень шакал способны на это. /* Балу объясняет тем, кто забыл */
― Да, правильно.
― Верно.
― Правильно, правильно.

/* Взятка в виде быка от Багиры */

― Закон Джунглей гласит, что жизнь детеныша может быть выкуплена.
― Говори... Говори, Багира.
― А к словам я добавляю быка...
― А, а, а... Верно. По закону... Мы согласны. Правильно.
― ... только что убитого мною.

/* Волки, оказывается, тоже любят взятки! В виде еды */

― Что скажете, волки?
― Что за беда? Пусть бегает.
― Он все равно... Солнце сожрет его.
― Он умрет от зимних дождей.
― Где бык-то, Багира?
― Там, на излучине.

/* Табаки тоже хочет есть. Гиены - они такие... */

― Я только на минуточку... Посмотрю, куда это они пошли...

/* Акела разрешил... Шер-хан негодуэ. Багира запасается попкорном */

― Пусть Маугли бегает в стае. Воспитай его, отец.
― Ну ладно. Все равно, от меня не уйдешь.
― Реви себе, реви. Придет время - и он еще потаскает тебя за усы. Или я плохо знаю людей.

/* Это был первый из рассказов о Маугли */

Часть 2. Похищение

/* У Маугли на двух получается быстрее, чем на четырех.
/* Потому что он - неправильный волк! */

― Зачем бежишь на двух лапах, когда у тебя четыре?
― Тише ты, железная лапа.

/* Багира троллит Маугли, и учит его прыгать и лазать получше */

― Конечно, ему так удобнее. Ведь он же все-таки человек.
― Я волк! Я волк свободного племени!

/* Слоненок попал в яму. Маугли его достал */

― Но что ты можешь, лягушонок?
― А вот что.

― Позор, позор, Маугли бегает по лианам! Позор, позор!

/* Слоны благодарны */

― До свидания! Счастливой охоты!
― Да мы же не охотимся. Тебе счастливой охоты.

/* Бандерлоги почувствовали родную душу - сетевого хомячка */

― Он все умеет, все знает.
― Только без хвоста.
― Он такой же, только голый.

/* Маугли бегает и резвится */

― Ну знаешь, только человек может быть так беспечен. Ты не знаешь здешних обитателей. Как надо поступить?
― Зар-р-рычать!
― Убежать?

― Сказать что надо?
― Я...
― Мы... Вы...
― Они...
― Мы одной крови - вы и я!

/* Бандерлоги в восхищении */

― Он все умеет, все знает.
― Он как и мы, только без хвоста.
― Он такой же, только голый.

/* Все уснули. Обезьяны скрали Маугли. Быстро и незаметно */
/* Багира и Балу в отчаянии кинулись в погоню */

― Скорей, скорей! Летучую мышь мне на голову!
― Почему я не предупредил его?
― Скорей!

/* Есть Идея... */

― Я ничтожный пожиратель кореньев. Бросьте меня в дупло к диким пчелам.
― Отдайте меня питону Каа...
― А... Идем к нему.
― А... Да. При одном его имени у бандерлогов дрожат их гадкие хвосты.

/* Каа никуда не торопится, потому что везде успевает */

― Осторожно, Багира.
― Доброй охоты, Каа.
― Доброй охоты всем нам. Одному из нас не мешало бы пообедать. У меня внутри пусто, как в пересохшем колодце.
― Мы сейчас как раз охотимся.
― Пойдем с нами, Каа. Если, конечно, хочешь.

/* Обезяны радуются. Рановато... */

― Мы достойны восхищения!
― Это правда! Мы все так говорим!
― Все в джунглях восхищаются нами!

/* Каа не торопится. А куда? */

― Это самый умный мой ученик. И потом, мы любим его, Каа.
― Я тоже знавал, что такое любовь. Ха-ха... Сейчас я вам расскажу одну историю...

― Это лучше потом, Каа. Ведь бандерлоги ругали тебя земляным червяком!
― Где они?
― Мы думали, что ты знаешь.

/* Сначала было так: Спасибо, Каушичиль! Потом оказалось, что правильно - Коршун Чиль. Уппс... */

― Вверх! Смотри вверх, Балу! Я видел мальчика, он просил передать, что он в холодных пещерах.
― Спасибо, Коршун Чиль! Я тебя не забуду.
― Не стоит. Он сказал заветное слово.
― Он не забыл, он не забыл.

/* Вперед! Багира троллит Каа. Чтобы в сторону не вильнул */

― Так они называли меня желтой рыбой?
― Да-да, рыбой. И еще червяком! Земляным червяком!

― Они называли лягушкой?
― Да-да, лягушкой. И еще земляным червяком!

― Доброй охоты.
― Доброй охоты.

― Багира! Я спешу!

/* Эпическая битва. Сначала бандерлогов больше, и они побеждают */

― Багира! Я уже лезу к тебе...

/* А потом приполз Каа... */

― Так это и есть Маугли? Ты очень похож на бандерлогов.
― Я волк! Я волк свободного племени! Моя добыча - будет твоей добычей.
― Храброе сердце и учтивая речь.

/* Танец Каа... */

― Бандерлоги... Хорошо ли вам видно?
― Мы видим, Каа...

― Сидите смирно и смотрите...

― Подойдите на один шаг... Ближе... Ближе...

― Идем отсюда. Тебе не годится видеть то, что здесь будет.

/* Пора спать... */

- Ой, еще немного, и я отправилась бы прямо к нему в пасть.
― Никогда не буду просить помощи у Каа...

/* Это был второй из рассказов о Маугли */

Часть 3. Последняя охота Акелы

В первых главах рассказывалось о маленьком мальчике Маугли, принятом в волчью стаю.
О том, как он учился законам леса. О его друзьях и врагах.

/* Шер-Хан поймал буйвола. Гордится. */

― Я удивляюсь, как это такие смелые охотники позволяют командовать собой издыхающему волку.
Я слыхал, на Совете Стаи вы не смеете посмотреть ему в глаза.

/* Бандерлоги насмехаются над Шер-ханом */

― Владыка Джунглей! Он, наверное, съел детеныша! Конечно, ему нужно отдохнуть.
― Маугли? Я сожру этого лягушонка.

/* Маугли и Каа */

― Как странно видеть у своих ног то, что покрывало голову.
― Тебе нравится моя новая одежда?
― Очень красиво.
― Это еще что. А какой она станет после купания...
― Тогда идем купаться.
― Подожди, я еще сыт... Мне лень.
― Тогда я понесу тебя!

/* Играют. Как человек с удавом */

- А теперь - купаться, Каа!

― Но кого мне бояться?
― А Шер-Хан? Тебе нужен Железный Зуб.
― Железный Зуб?
― Да. Я знаю, где его взять.

/* Древнее Хранилище. С древней защитницей */

- Зачем все это? Разве это можно есть?

― Успокойся, мать Кобра. Успокойся. Этот человек мой брат.
― Ну хорошо, хорошо. А что нового там, наверху? В городе...
― Над нами Джунгли.
― Города давно нет. Он разрушен во времена моего деда.

/* Маугли хочет Железный Зуб. А мать-Кобра жадничает */

― Разве вот этот Железный Зуб...
― Мать Кобра, подари мне его. А я принесу тебе лягушек.
― Конечно, конечно. Я дарю это тебе все, все, что ты видишь. Но до тех пор, пока ты здесь.

― Отпусти ее, Каа. Она пережила свой яд.
― Гнилая колода.
― Твоему сокровищу нужен новый сторож.
― Мне стыдно, мне стыдно. Убейте меня!

― Эй, звери, слушайте вокруг! И разнесите весть: теперь Железный Грозный Зуб у Лягушонка есть!

/* Акела ведет всех на охоту */

- Доброй охоты!

― Теперь мне некого бояться, правда, Багира?
― Пока мы с тобой, тебе бояться нечего. Но есть на свете вещь посильнее Железного Зуба.
― Красный Цветок!
― Красный цветок?
― Красный Цветок. Его боятся все.
― И даже ты его боишься?
― Да. И я.
― И я.
― И я. И Балу. И Каа. И Шер-Хан.

/* Подстава. Жестокая подстава */

― Пусть Акела покажет свою силу!
― Дорогу вожаку стаи!
― Прыгай, Акела!

АКЕЛА ПРОМАХНУЛСЯ.

/* Табаки ликуэ */

― Ага! Старый волк промахнулся! Акела промахнулся, Акела промахнулся. Хе-хе!

/* Багира рассказывает мАугли сказку на ночь. Про Красный Цветок */

― Он бывает маленьким, и легким, как мотылек. Но стоит его раздразнить, он делается сильным. Он вырастает выше деревьев, и тогда...

/* Маугли зря заснул. Нужно срочно спасать Акелу... */

― Проснись, Маугли! Проснись же!
― Акела промахнулся. Стае нужен новый Вожак.
― На Скалу Совета!

― Теперь нельзы медлить.

― Скорей, достань Красный Цветок, иначе будет поздно.

/* Скала Совета. Разброд и шатание */

― Акела промахнулся. Что говорит закон?
― Он мертвый волк.
― Нужно выбирать нового Вожака!

/* Акела начал речь... */

/* А Маугли засматривается на девушек */

― Ты, Серый Брат, беги к скале. А вы ждите меня здесь.

/* Акела еще не закончил */

― Теперь я промахнулся. Вы вправе убить меня. И потому я спрашиваю: кто из вас подойдет и прикончит Волка-Одиночку?

/* Даже Огонь знает заветное слово */

― Скорей, скорей, Маугли!
― Мы с тобой одной крови - ты и я.

/* Обстановка накаляется. Шакалы расхрабрились. Нам нужен Красный Цветок, срочно! */

― На что нам старик, он и так умрет! Отдайте мне человеческого детеныша!
― Верно, на что нам человек?
― Он наш брат. Он загонял для нас дичь.
― Шер-Хан прав. Отдадим его, отдадим!
― Отдадим его, отдадим! Пусть уходит!

― Теперь мы можем только драться.
― Он мой брат!
― Он мой брат!

/* А вот и Маугли. С подарком */

― Стойте! Разве Шер-хан Вожак Стаи? Или вы шакалы, чтобы перед ним пресмыкаться?
― Молчи, человеческий детеныш!
― Что-то здесь запахло падалью.

― Ты столько твердил, что я Человек. Наконец, я и сам поверил в это.
А чтобы тебе лучше было видно - на, получай!

/* Канделябром усатого! Канделябром! */

Вот тебе за Акелу, это за Человека!
За Акелу, за Человека!
Ступай прочь, паленая кошка!

― Теперь вот что. Акела промахнулся из-за Шер-хана.
И вы его не убьете. Он будет Вожаком Стаи, это говорю Я - Маугли, Человек.

/* Это Третий из рассказов о Маугли */

4. Битва

/* Ужас-ужас-ужас. Все бегут */
/* Совет Стаи. Что делать? */

― Они приближаются!
― Их много?
― Они текут, как рыжая безбрежная река.
― Мы пропали!

― Спасибо, Чиль. Ты всегда был верным оком Стаи.
― Мы с тобой одной крови.

/* Акела суров, но справедлив */

― Свободная Стая! Рыжие Собаки идут сюда.
― Пусть приходят!

Но их слишком много. Даже сам Хатхи избегает встречи с ними. И все-таки лучше умереть в битве, чем умереть, спасаясь бегством.

Это будет славная охота. Хотя для многих она будет последней. Что скажете?

/* Все хотят биться. И только Табаки против */

― Это... это все из-за Маугли! Мы не отдали его Шер-Хану.

- Мы принимаем бой.
― Мы принимаем бой.
― Мы принимаем бой... - Мы принимаем бой... - Мы принимаем бой...

― Надо предупредить друга. Я пойду к питону.
― Куда ты?
― Будь осторожен, Маугли.

/* Табаки побежал сами знаете к кому */

И проклятый Лягушонок вопил громче всех.

― Глупцы! Они забыли Закон Джунглей.
― Каждый сам за себя.
― Каждый сам за себя. А мы уйдем на Север и переждем.

- А мы уйдем на Север! А мы уйдем на Север!.. А мы уйдем на Север! А мы уйдем на Север!

Когда назад вернемся - не будет никого.
И даже Лягушонка, и косточек его...
И косточек его... Хе-хи... Бедный Маугли...

/* А Каа-то и не знает! */

- Ой!
― Глупый лягушонок. Ты испортил мне всю охоту.
― О какой охоте ты говоришь? Ты видно, оглох на старости лет. Сюда идут Рыжие Собаки! Мы принимаем бой!
― Рыжие Собаки. Да... Это будет славная охота. Только после нее не останется ни человечка, на Каа.

/* Странное дело. Питон думает, а Маугли в ножички играет... */

― Мудрый Каа, ну ты что, уснул, что ли?
― Не мешай мне думать.
― Каа?..

― За мной!

/* Есть ли у вас План, мистер Фикс? У Каа всегда есть план */

― Дикие пчелы. Зачем мы здесь?
― Смотри.

/* Не только Винни-Пух боится диких Пчел. Их все боятся! */

― А человечка будет ждать один старый, толстый, глухой удав.
― Да. Это значит, дергать Смерть за усы. Ну, Каа, ты и вправду самый мудрый в Джунглях!
― Так говорили многие. Иди! Только ради тебя я передам весточку Стае.

― Погонятся, Каа! Еще как погонятся! Ну держись. У Маугли под языком достаточно колючек, чтобы воткнуть в шкуру каждому Рыжему Псу. Обязательно погонятся! Обязательно, Каа!

/* Че-то их слишком много, этих Рыжих Собак */

― Мы - хозяева Джунглей.

- Ха-ха-ха!
Рыжий Пес? Рыжая крыса.
Убирайся домой, пожиратель дохлых ящериц!

Еще рано, Маугли...

Ну что, хозяин Джунглей? Не можешь меня
достать? Скажи своим псам, чтобы убирались домой, есть червей и лягушек!
Я не нуждаюсь в сторожах!

/* И отрезал Рыжему хвост */

― Теперь ты доволен, Рыжий Пес?
― Я сам вырву тебе кишки!
― Ха-ха-ха! Теперь пора. Возьми свой обрубок! Эй, куда? Я здесь!

/* Погоня. ДО обрыва. А там пчелы. Ой! */

Маугли прыгнул. А следом за ним все Рыжие Псы.
Даже жалко их.

/* Битва */

На островке Багира орудует.
На берегу - ждут Волки. И Маугли. И Балу.

Когда же они закончатся, эти Красные Собаки?
Скоро, компадре, скоро.

/* Ну вот и закончились. Победа! */

/* Последние слова Акелы */

Когда-то я спас тебя, маленький Лягушонок. Теперь ты спас всю Стаю. Подними меня.

Свободная Стая! Я ухожу в долину Смерти.
Вам нужен новый Вожак - молодой, сильный, мудрый. Я говорю о Маугли.

А теперь я буду петь последнюю песню.

/* И Акела допел ее. Это был четвертый из рассказов о Маугли */

5. Возвращение к людям

Весна, засуха, разборка с Шер-Ханом... и снова Весна...

/* Весна пришла! Веселится и ликует весь народ. А Маугли снова подглядывает за девушками */

― Багира! Почему мне хочется выть, словно я промахнулся на охоте?
― И тут же ты готов смеяться и пригать, как бандерлоги?
― Верно. Вот, послушай. Что это?

― Это сердце. Человеческое сердце. Только оно умеет так грустить и радоваться.

/* Дикобраз Сахи в гости забежал */

― Сидишь здесь. А дыни совсем засохли.
― А мне какое дело?
― Какое дело, какое дело. Ты попробуй нырнуть в омут под пчелиной скалой.
― Ха-ха, ну нет. Глупая вода ушла куда-то, и я не хочу разбить себе голову.
― А жаль. Через трещину в голове могло бы войти немного ума.

― Ммм... Колючий Сахи принес дурную весть.

/* Каа ползет, Балу сидит */

― Это дерево никогда не лжет.
― В Джунгли идет великая Сушь... /* не та Сушь, как в Ранго. Особая Индийская Сушь */

/* Вода уходит... уходит... совсем ушла */

― Солнце убило Джунгли на три дня полета!

/* Хадхи протрубил */

― Водяное Перемирие! Водяное Перемирие! Хадхи возвестил Водяное Перемирие!
Идите к водопою без страха во время Великой Суши. Не бойтесь! За охоту смерть во время Водяного Перемирия.

/* Все кинулись пить как подорванные. Лев негодуэ - кругом пьет столько еды! */

― Ах, если бы не этот закон о перемирии.
― Спокойней. Спокойней. Закону повинуются все.
― Хорошо бы еще при этом выучиться жевать ветки.

/* Косуленок удачно встрял в разговор */

― Нам бы тоже очень этого хотелось. Очень-очень!
― Хорошо сказано. Когда перемирие кончится - это зачтется в твою пользу.

/* Внезапно Шер-Хан пришел пить с грязной мордой */

― Это кровь!
― Хромой убийца! Ты что, не слышал, как трубил Хадхи?
― Ты нарушил Закон Джунглей!

― Нарушил закон...
― Спокойней. Соблюдайте Закон Перемирия.

/* Шер-Хан сделал вид, что не при делах */

― Я слишком сыт сегодня.
― Мы слишком сыты сегодня.

/* Дождь. Ура! И конец Перемирия. Пора разобраться с нарушителем */

― Говори, Серый Брат.
― Он прятался целый месяц.
― Он украл у людей буйвола.
― Чтобы сбить со следа.

― Говори короче.
― Он в Холодном Ущелье. Все готово.
― Да, пора.

/* Маугли устраивает засаду на Мордастого */

- Вы гоните буйволов к нижнему выходу, а мы пойдем сверху!
― Мы, мы с тобой одной крови - ты и я.

/* Табаки чует шум, но еще не успел испугаться */

- Это буйволы. Они сами идут к нам в пасть.
― Глупец! Кто же может устоять против целого стада?

― Э-ге-ге!
― Кто там?

/* Куда бечь Шер-Хану? Только вверх. Один на один - Лягушонок против Тигра. БИТВА! */

― Ну что, Лягушонок? Теперь самое время вспомнить Красный Цветок.

Маугли разорвал Шер-хану пасть голыми руками. Потому что он МОЖЕТ!

/* Каа приполз */

― Я ему всегда говорил: сбросишь шкуру - обратно не влезешь.
― Я тоже говорил: этот Лягушонок не останется у него в долгу.

/* Весна пришла окончательно */

― Учитель, я не узнаю Джунгли.
― Год пришел к повороту.
― Так всегда бывает Весной. Посмотри, как прекрасен мир. В такое время мне бывает жаль, что я не родился бабочкой. Или цветком.
― Великий Каа! А я думал, что это происходит только со мной. Послушай, как бьется сердце.

/* Балу и Багира все поняли. Вырос... */

― Это, хе-хе-хе... Весна.
― Я не знаю, что это, но я не могу больше. Не могу.
― Это значит, он стал взрослым.
― Да, это был мой лучший ученик.

/* Все по парам. Ну просто все. И бабочки, и орлы, и бандерлоги, и крокодилы, и кошки, и косули, и волки, и зайцы, и журавли, и даже медведи */

― А... Что за глупые шутки?

/* И только Маугли один. Но похоже, ненадолго. Балу и Каа дадут ценный совет */

- Я не знаю, что со мной.
― Ничего. Это только слезы.
― Да, нелегко сбрасывать кожу.
― Я не хочу. Я не хочу, но меня будто тянет что-то.

― Хотя я теперь не вижу деревьев, когда они рядом. Зато я вижу дальше. И я говорю тебе - ты прав. Пришло время. Ступай своей дорогой.
Живи там, где живет твоя кровь. Твоя родная Стая. Я учил тебя Закону...
― Мы с тобой одной крови.
― Мы с тобой одной крови. Ты и я...

/* Прощальная речь */

― Видно, пришло время, и я ухожу к людям. Вам нужен новый Вожак!.. Да, вам нужен новый Вожак... Я ухожу. Если...

― Если понадобится, Маугли...
― Острый глаз!
― Острый клык!
― Острый Коготь!
― И острое слова!
― Мудрое слово...
― Знай, что Джунгли - твои, Маугли.

/* Это пятый и последний из рассказов о Маугли */