Сэр П.Г. Вудхаус - цитаты

А теперь - цитаты

Командует парадом Дживс

―В то утро я готов был уцепиться за любой спасательный кончик.

―Тут я собрался с силами и решил твердо постоять на своем. Что-то подсказывало мне, что если я не проявлю осторожность и не задушу его в колыбели, он еще, пожалуй, начнет мною командовать.

Берти меняет точку зрения

―"Изобретательность и такт" - таков мой девиз.

―Нуждается в заботе, если вы понимаете, о чем я.

Дживс, я бы хотел иметь дочку. Что для этого нужно сделать?
―Полагаю, предварительной ступенью является женитьба, сэр.

Дживс шевелит мозгами

―Поразительная личность этот Дживс. Безупречен во всем до чертиков.

―Весной, Дживс, живее радуга блестит на оперении голубки.

Разные

―И сделай милость, исключи из своего лексикона все, что отдает баром, биллиардной или театральной гримерной.

―Натыкался я на шпильки и поострей, но и этой хватило, чтобы понять: дело обстоит именно так и не иначе.

―Вот те на! нет, такое лицо дружеским не назовешь - скорей уж исказившимся.

―Вот теперь у меня голова совсем пошла кругом. Потом я все же сообразил, к чему он клонит, и не мог не признать, что в его словах немало на редкость неприятного здравого смысла.

―Ты представляешь себе человека, который не по приговору суда, а по доброй воле вызовется давать уроки моему братцу Тому, с его-то репутацией трудного ребенка и изверга рода человеческого?

―А трагизм насильственной дружбы с достопочтенным Э.Б.Филмером, от чего я едва не впал в грех уныния?

―Дживс, ты когда-нибудь размышляешь о жизни?
―Время от времени, сэр. В минуты досуга.
―А ведь суровая штука, а?

―Да, сэр. В этом отношении женщины порой ведут себя довольно странно.

―Женщины склонны использовать эти козыри в корыстных целях. Они обделены даром прощения и забвения, Дживс.
―Очень тонко подмечено, сэр.

―Но под искрящейся гладью текут мутные воды, Дживс.

―Я был... как же это называется? Погружен в мучительные размышления. Глубоко погружён. Можно сказать - снедаем заботами.

―Даже столь закосневшее во грехе дитя, как юный Томас, не рискнет осуществить акт насилия над человеком, закрепившемся в такой стратегически сильной позиции.

―Не много столь тяжких ударов довелось мне испытать.

―Филмер, хочу вам заметить, отнюдь не из тех, кого можно запросто отвлечь от чайного столика.
―Этот энергичный прихлебатель и беззастенчивый энтузиаст пятичасовых чаепитий, всегда готовый урвать пару чашек чая и добрую порцию горячих оладий с маслом - до сегодняшнего дня он всегда приходил к кормушке в числе лидеров забега. Можно не сомневаться: отвлечь Достопочтенного Э.Б. от фуражировки могли исключительно происки врагов.

―Сейчас не время судачить на естественнонаучные темы, Дживс...

―Эй! - завопил он, вращая головой во все стороны - кроме нужной, естественно.

―Непохоже, чтобы это существо всем сердцем стремилось вникнуть в наши трудности.

―Мы тут сидим на крыше в безвыходном положении, а в глубоком тылу болтается без дела могучий мозг, способный за пару минут изобрести дюжину вариантов успешного разрешения наших мелких неурядиц! Нам и нужно-то всего лишь воззвать к его единодушной поддержке.

―Какую стратегию он выберет - неважно. Одно можно сказать наверняка: Дживс найдет выход из положения. Смотрите - вот он без труда скользит сквозь непроходимый кустарник, и лицо его озарено сиянием чистого разума. Гениальность Дживса не знает преград. Он в буквальном смысле питается одной рыбой.

―Между вами определенно существовала некоторая натянутость. Ваши души не сливались в согласии.

―Зато теперь у нас такие добрые отношения, лучше не бывает. Преграды, нас разделявшие, рухнули. Я улыбаюсь ему, он - мне. Он зовет меня Берти, я его - Родди. Одним словом, акции голубя мира на подъеме и даже грозят достигнуть номинала.
―С кем вместе пережил такое, тот уже никогда не будет тебе чужим.

―Физически-то он, на мой взгляд, в полном порядке, как огурчик, на зависть любому овощу, но он в унынии... подавлен... расстроен...

―Сердит-то он на что?
―На жизнь, сэр.
―Не одобряет?
―Похоже, что так, сэр, если судить по его литературной продукции.

―Ее твердая позиция в этом случае, я так считаю, делает честь ее здравому уму.

―А ваше сердце тоже обливается кровью от жалости?
―Весьма обильно, сэр.

―Перси придет в норму, если выбросит из головы мысль, что можно питаться алкоголем.

―Они вовсе не трудновоспитуемые.
―Прошу прощения, но я видел их в деле.

―Она кипятилась, как чайник на огне. И все почему? Потому что я решительно отказался изображать Санта-Клауса на рождественской оргии, которую она устраивает для отпрысков местной черни. - Я это понял по ее отдельным метким высказываниям.

―Бог ты мой! - пробормотал Дживс, и, на мой взгляд, ему даже делает честь, что он не воспользовался более сильным выражением.