Песни из фильма "Формула любви"

А теперь - песни

Уно-уно-уно ун моменто (Неаполитанская песня)

Маре бел ля донна!
Эон бель канцоне.
Саи кентиамо сен приамо!
Донна Бел ля маре,
кредэри кантаре,
Дами иль моменто,
кени пьячи пью! У!
Уно-уно-уно-ун моменто...

Что сие значит?

Эта песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу, ждала-ждала, пока не дождалась.
Она сбросила с себя последнюю одежду и... тоже бросилась в бурное море.
И сея пучина поглотила ея в один момент.
В общем, все умерли.

Уно-уно-уно-ун моменто уно-уно-уно сантименто,
Уно-уно-уно комплименто,
Сакраменто сакраменто сакраменто,
Сакраменто сакраменто!

Будьте добры, помедленнее, я записываю...
А теперь - как положено, на итальянском языке:

Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai, che ti amo, sempre amo.
Donna bella mare,
Credere, cantare,
Dammi il momento,
Che mi piace più!

Uno, uno, uno, un momento,
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
O sacramento, sacramento, sacramento.

Песня про золото (Чего-таки не думают)

Чего-таки не думают,
Чего-таки не пробуют
Чего-таки не делают,
Из чего хотите
Закидывайте неводы,
Угадывайте поводы,
Загадывайте выводы,
Только не сидите.

Рассиживаться нечего,
Фортуна переменчива.
У стада человечьего
Помыслы одни.
Вытягивайте доводы
Из олова и золота,
Из невода и омута,
Из малого и старого,

Издавна и заново,
Умело и без опыта
Вытягивайте золото,
Вытягивайте золото,
Золото, золото,
Золото тяни!

О, как же я люблю Вас, прекрасное создание

О, как же я люблю Вас,
Прекрасное создание,
Люблю Ваш облик нежный И этот чудный взгляд!
И Ваша неподвижность,
И бледность, и молчанье
Душе моей так много
О многом говорят!

И мнится мне , я знаю,
Я помню Ваше имя,
Мы издали встречались
В моем родном краю.
Вы для меня не мрамор,
Не ангел, не богиня,
Вы та, кого люблю я,
О как я вас люблю...