"Джанго освобожденный" - цитаты

А теперь - цитаты

1858. За два года до Гражданской войны

/* Звучит зажигательная песня про Джанго */
/* Под нее пятеро рабов и двое работорговцев на конях продвигаются вперед */
/* Внезапно повозка доктора Шульца с огромным зубом на крыше */

―Ты кто такой?
―Я доктор Кинг Шульц, а это мой конь Фриц.

/* Одному из братьев Спек не нравится, как Шульц разговаривает с Джанго. Он грубит Шульцу и достает оружие */

―Пошел прочь!
―Милостивый государь, вы от волнения сделали этот полный драматизма жест или вы наставляете на меня оружие с целью убить?

/* Пришлось одного из братьев убить, у второго нога сломалась. Хамят же! */

―Жаль, что пришлось пристрелить вашу лошадь, но я не хотел, чтобы вы поступили опрометчиво до того, как начнете соображать.

/* Шульц покупает Джанго, освобождает его от цепей. Просит подержать ружье */

―Вы не могли бы подержать немного? Джанго, садись на ту лошадь. И знаешь, на твом месте я забрал бы теплое пальто безвременно покинувшего нас Спека.

/* Шульц дает остальным невольникам добрый совет */

―А теперь что касается вас, бедолаги. Как я понимаю, перед вами стоит вопрос - что делать дальше. Я полагаю, у вас есть два пути. Первый - как только я уеду, вы можете поднять животное с придавленного им Спека и отнести в ближайший город. Для этого вам придется вернуться обратно на 37 миль. Или второй - можете освободить себя от оков, взять оружие, всадить ему пулю в голову, закопать их двоих поглубже, а затем отправиться в более просвещенную часть этой страны. Выбор за вами. О, и кстати, на случай, если среди вас найдутся любители астрономии, Полярная Звезда - она вон там. Удачи!

/* Оставшиеся четверо нехорошо смотрят на Спека, ага... */

Город Дотри, штат Техас

/* Шульц в повозке, Джанго на лошади. Все буквально уставились на них */

―Это же ниггер на лошади!

―Что они все пялятся на нас?
―Никогда не видели ниггера на лошади.

/* Бармен не хочет обслуживать Джанго. Пришлось послать его за шерифом */

―Милейший, не забудь! Позови шерифа, а не маршала!

/* Джанго наблюдает за доктором Шульцем.
/* Волнуется за его психическое здоровье

―Вы правда дантист?
―Да. Я уже пять лет как забросил практику, и не работаю. Сейчас у меня другая профессия.

/* Кинг Шульц объясняет, чем занимается сейчас */

―Работорговцы зарабатывают на жизнь тем, что продают живых людей. А охотник за головами - мертвых. Штат назначает премию за голову человека. Я его выслеживаю, где бы он ни был, и, конечно, убиваю. После того, как я его убиваю, я доставляю его бренное тело властям. Впрочем, иногда это легче сказать, чем сделать. Я показываю труп властям как доказательство, что я действительно убил его, и убедившись в этом, власти выплачивают мне премию.

/* Очень интересная работа - охотник за головами */

―Вы убиваете, и вам за это платят?
―Ну, за определенных людей.
―Плохих людей?
―А! Чем они хуже - тем больше награда.

/* Шульц предлагает Джанго найти братьев Бриттл и убить.
/* Джанго получит свободу и 75 долларов.
/* Шериф пришел. Доктор Шульц убивает Шерифа

― А теперь можете позвать маршала.

/* Маршал пришел. С сотней помощников

―Будучи представителем системы уголовного правосудия Соединенных Штатов Америки, я верю, что не буду застрелен на улице ни вами, ни кем-нибудь из ваших помощников прежде, чем смогу предстать перед судом.
―Как ты поступил с нашим Шерифом? Застрелил его как бродячую собаку?
―Да, это как раз то, что я имею в виду. Дайте мне слово как представитель закона, что не застрелите меня сейчас на улице как собаку.
―Что ж, как бы нам не хотелось увидеть нечто подобное, в любом случае суд приговорит тебя к смертной казни.

―Они сейчас слишком возбуждены. Лучше не делай резких движений и позволь говорить мне.

/* Шериф оказался бандитом, за голову которого назначена награда в 200 долларов */

Привал. Где-то в горах

/* Джанго рассказывает про свою жену */

―Если я правильно понял, твоя жена - рабыня, говорит по-немецки и ее зовут Брумхильда фон Шафт?
―Да.

Джанго выбирает костюм

/* Основы актерского мастерства для Джанго. Мастер-класс от Кинга Шульца */

―Когда мы с тобой доберемся до этой плантации, нам придется разыграть спектакль. Во время всего действа ты не должен выходить из этой роли. Понимаешь?
―Да. Не выходить из роли.

Поход за братьями Бриттл. Поместье большого Папы

/* Большой Папа не рад видеть Джанго на лошади */

―Закон запрещает ниггерам ездить на лошади.
―Это мой камердинер. Мой камердинер пешком не ходит.

/* Большой Папа тщетно пытается объяснить, как обращаться с Джанго */

―Бетита, детка, Джанго - он не раб. Джанго - свободный человек, понимаешь?
―... /* Бетита явно не понимает */
―С ним нельзя обращаться как с остальными ниггерами, потому что он не такой, как все ниггеры. Ясно?

―Обходиться с ним, как с белым человеком?
―Этого я не говорил.
―Тогда я не понимаю, чего вы хотите, сэр.
―Это я вижу.

/* Братья Бриттл - отвратительные садисты, очевидно */

―Мне нравится смотреть, как ты умоляешь.

/* Джанго стреляет Джону Бриттлу прямо в сердце */

―Помнишь меня? Мне нравится смотреть, как ты умираешь.

/* А Роджера Джанго избил хлыстом и тоже застрелил. Третий брат, Эллис, несется во весь опор через поле. Шульц выцеливает */

―Уверен, что это он?
―Да.
―Абсолютно?
―Не знаю. Что значит "абсолютно"?
―Что уверен.
―Да.
―Что да?
―Да, я уверен, что это Элис Бриттл.

/* Белые цветочки хлопка окрасились красным... */

―Я абсолютно уверен, что он мертв.

Ночь. Ку-клукс-клан атакуэ!

/* Ребята в белых масках обсуждают план набега. Ни фига в них не видно! */

―А ты, Роберт, ты что-нибудь видишь?
―Не очень хорошо. Если я не поворачиваю голову, я могу тебя видеть. Но когда я скачу - мешок сдвигается, и я ни черта не вижу.
―Черт, я его порвал. У кого-нибудь есть запасной мешок?
―Нет, никто не прихватил запасной мешок.
―Нам надо их надевать, когда мы скачем?
―Черт бы вас побрал! Если вы снимете их во время езды - зачем их вообще надевать?
―Я возвращаюсь домой! Моя жена шила весь день эти тридцать мешков для вас, неблагодарные сукины дети! Критикуете, критикуете, критикуете. Надоело!

―Я думаю, и все согласятся, что мешки - это хорошая идея. Не хочу ни в кого тыкать пальцем, но сшить можно было и получше. Что если снять их на этот раз, а в следующий - подготовиться получше, и выступить - ну как положено?

―Я не велел снимать!
―Но в них ничего не видно.
―И что?
―А хотелось бы видеть.
―Черт подери! Ведь это налет! Я не вижу, вы не видите. И что? Главное - что чертова лошадь видит. Это налет!

/* Упс! Повозка заминирована. Кинг Шульц стреляет и не промахивается. Хе-хе */

―Auf Wiedersehen. /* До свидания */ В яблочко!

Ночь. Привал. Легенда о Брумхильде

/* Шульц рассказывает Джанго легенду о Брумхильде */

―Брумхильда на горе?
―Это немецкая легенда. Там всегда была какая-нибудь гора.

―Зигфрид спас ее?
―Причем весьма эффектно. Он забрался на гору, ведь он не боялся высоты. И убил дракона, потому что не боялся его. И прошел сквозь адское пламя. Потому что Брумхильда того стоила.

/* Шульц делает Джанго предложение о сотрудничестве */

―Тебе нравится быть охотником за головами?
―Убиваешь белых, и тебе за это платят? Конечно, нравится.

―Когда немец встречает Зигфрида в реальной жизни - это знак. Как немец, я обязан помочь тебе в поисках и спасении твоей любимой Брумхильды.

Крутой прикид, крутое седло, лошадь по имени Тони...

/* разные красивые виды и зажигательные музыка */

Первое дело Джанго...

―О, что случилось с мистером "Я хочу убивать белых за деньги?"
―С ним его сын.
―И хорошо. Рядом будет любящий человек, может, он услышит его последнее слово. Не всем так везет в момент смерти.

―Держи. Сохрани объявление о Смите Бэколле.
―Зачем?
―На удачу. Оно принесло тебе первое вознаграждение.

/* Джанго тренируется стрелять по снеговикам. А потом по бандитам разным */

―И после очень холодной и очень выгодной зимы, Джанго и Др. Шульц спустились с гор и направились в ...

Миссиссиппи

/* Брумхильда оказалась в Кэндилэнде. У дока есть Хитрый План */

―Скажем, человек хочет купить лошадь. Очень ему нужна лошадь. Он отправляется на ферму и стучится в дом фермера, и просит фермера продать ему лошадь. И знаешь, что фермер ему скажет? Фермер скажет ему "Нет".
―А я скажу "К черту этого фермера", и украду у него лошадь.
―Справедливо, но тогда ты станешь конокрадом, а конокрадов вешают. И лошадь вернется к прежнему хозяину, ведь она остается его собственностью. Нам нужна она, и нам нужна купчая.
―Но если выкупать, то каким образом?

―Могу я тебе предложить альтернативный план действий?
―Давай.
―Итак, человек приезжает на ферму, стучится в дверь дома, но только он предлагает купить не лошадь, а ферму. И предлагает ему такую высокую цену, что фермер вынужден сказать "да".
―Мы предложим купить "Кэндилэнд"?
―Нет, она слишком большая, но ведь у фермера есть интересы помимо фермы. Что ты знаешь о боях мандинго?

/* Шульц будет изображать денежного мешка, а Джанго - экспертом по боям мандинго */

―Я должен сыграть черного работорговца? Это самый презренный человек. Черный работорговец хуже ниггера-управляющего! Дальше падать уже некуда.

Клуб "Клеопатра"

/* Адвокат хочет представить Шульца и Джанго мистеру Кэнди */

―Отец отца Келвина оплатил мою учебу на юридическом, я был взращен, чтобы стать адвокатом.
―Вас растили как ниггера.

/* Кэнди немного франкофил, он предпочитает мсье Кэнди, а не мистер Кэнди */
/* Джанго продолжает хамить. На этот раз Бутчу */

―Шляпу в доме не носят. Даже я это знаю.

/* Какая гадость, какая гадость это ваше мандинго... */
/* Поговорим о деле */

―Он не хочет ниггеров, которых вы хотите продать. Он хочет ниггера, которого вы не хотите продавать.
―Я не продаю ниггеров, которых не хочу продавать.

―Ну что ж, вы не продадите лучшего бойца, вы даже не продадите второго после него. Ну а третьего по силе вы тоже не захотите продать. Но если я вам сделаю невероятное, сумасшедшее предложение - кто знает, что произойдет?

/* 12 тысяч долларов? Это предложение, от которого очень трудно отказаться */

―Господа, поначалу мне было любопытно. Но сейчас вы захватили мое внимание.

Поездка в Кэндилэнд

/* Джанго для каждого нашел доброе слово */

―У тебя проблема с глазами?
―Нет, сэр.
―Дать тебе в глаз?
―Тогда сейчас же перестань пялиться на меня. Еще раз криво посмотришь - и у тебя появится причина не любить меня.

―Вы, ниггеры, должны уяснить насчет меня: я хуже, чем все эти белые!

/* Доктор Шульц просит Джанго быть поспокойнее. Не время еще */

―И прекрати дразнить Кэнди! Ты погубишь на корню весь наш план! И тогда скорее всего, нас обоих убьют, а я как-то не намерен умирать в округе ... штат Миссиссиппи, США.
―Я не дразню. Я интригую его.

/* Мсье Кэнди довольно мерзкий тип */

―Мистер Стоунсайфер! Пусть Марша и вся свора отправят Д'Артаньяна в рай для ниггеров.

Кэндилэнд. Знакомство

/* Старый Стивен чует подвох. Правильно, Стивен, это может плохо кончиться для тебя */

―Кто этот ниггер верхом на кляче?
―Эй, Снежок! Хочешь знать мое имя, или моей лошади - спроси меня.

/* Мсье Кэнди их представил */

―Джанго! Это такой же нахальный ниггер, как и ты, Стивен.
―Стивен, это Джанго. Вы возненавидите друг друга.

/* Первое правило Кэндилэнда: */

―Ниггеры тут не ходят. Ниггеры бегают!

Доктор Шульц и Брумхильда

/* Сестра мсье Кэнди пытается понравиться доктору Шульцу и шутит про ниггеров */

―Рад знакомству, Брумхильда. Слышал много хорошего о вас.
―Ну, не каждый ниггер говорит по-немецки, знаете ли.

/* Доктор Шульц подготавливает Брумхильду к явлению Джанго. Открывается дверь */

―Привет, маленькая бунтарка.

/* Брумхильда падает в обморок. Доктор Шульц впечатлен */

―Ты просто сладкоречивый дьявол.

Ужин

/* Шульц и Кэнди договорились о продаже Эскимоса Джо */

―Знаете, мсье Кэнди, вы обладаете удивительным даром убеждения.

/* Старый Стивен чует подвох. Меньше Брунхильде надо было улыбаться! */

―Мсье Кэнди, можно вас на пару слов на кухню?
―Ты предлагаешь мне встать со стула?
―Если у вас это получится.

―У нас сегодня белый торт. Что за драма может разыграться на кухне?

/* Стивен понял, что Джанго нужна Брумхильда... Мсье Кэнди негодуэ */

Сцена с черепом

/* Кэнди принес череп Старого Бена */

―Кто этот ваш маленький друг?

―Я провел здесь всю жизнь. Здесь, в Кэндилэнде, окруженный черными лицами. И теперь, когда я вижу их вокруг каждый день, мне интересно - почему они... не убивают нас?

―Вон там, на той самой веранде, три раза в неделю в течение пятидесяти лет старый Бен брил моего папу опасной бритвой. Если бы я был на месте старого Бена - я бы перерезал чертово горло своего папаши, и мне бы не понадобилось пятьдесят лет, чтобы сделать это! Но он этого не сделал. Почему?

/* Кэнди рассказал о своем понимании френологии */

―Ну что, умник? Готов признать, что ты умен. Но если бы я взял этот молоток, и разнес им твой череп, то мы бы увидели эти три ямочки в том же месте, что и у Старого Бена.

/* Разговоры закончены. Теперь - сделка. 12 тысяч баксов за правильного ниггера */

―Выходит, что Брумхильда и есть ваш правильный ниггер. И если вы хотите покинуть Кэндилэнд с Брумхильдой, ее цена - 12 тысяч долларов.
―Вы предпочитаете в переговорах стиль "Соглашайтесь или убирайтесь"?

/* Кэнди взял в руки молоток - и сделка состоялась */

―Продано! Человеку с необыкновенной бородой и самым обыкновенным ниггером.

Гостиная. Белый торт и оформление сделки

/* Кэнди узнал, что Александр Дюма - негр. Это испортило его день, и он решил отыграться на Шульце */

―Я считаю вас жалким неудачником.
―А я вас - отвратительным победителем.

/* Сначала Шульц отказался от торта. Потом пожать руку Кэнди. Ну не смог... */

―Здесь на юге есть обычай: после заключения сделки стороны обменивюатся рукопожатиями. Это выражение доверия.
―Ясно. Но я не с юга.

―Вы вправду хотите, чтобы я пожал вам руку?

/* Кэнди настаивает. И получает пулю в сердце. Шульц просит прощения у Джанго и тоже погибает */

―Извини. Не смог удержаться.

Бодрая зажигательная перестрелка

/* Вот если бы все были бы вооружены мечами - у Джанго могло бы выгореть. А так... Внезапно кончились патроны */
/* Стивен предлагает Джанго сдаться. В обмен на жизнь Хильди */

―Сдавайся, и ей не причинят вреда.
―И я должен поверить тебе, черномазый?

―Я сдаюсь.
―Не слышу тебя, ниггер!
―Я сказал, я сдаюсь.

/* Стивен придумал страшное - продать Джанго в каменоломню на всю оставшуюся жизнь */

―На этом твоя история закончится, Джанго.

До шахты еще нужно доехать

/* Джанго придумал отличную историю. И не стал ждать пятьдесят лет, чтобы убить белых */

Снова Кэндилэнд

/* И вот когда все вернулись с похорон Кельвина Кэнди... */

―А теперь я предлагаю всем черным как можно скорей уйти от этих белых людей. Но не тебе, Стивен. Ты оставайся там, где тебе место.

/* Попрощайтесь с мисс Лорой */

―Кора, прежде чем уйти, скажешь мисс Лоре "до свидания"?
―Что-что сделать?
―Я говорю, скажи мисс Лоре "до свидания".
―До свидания, мисс Лора.
―А-а-а!!! /* Выстрел вынес мисс Лору из комнаты */

/* А Стивен внезапно умеет ходить без палочки */

―Я насчитал шесть выстрелов, ниггер.
―А я насчитал два пистолета.

/* Джанго закончил со Стивеном */

―Ты за 76 лет на этой плантации перевидал все, что творят с ниггерами. Но ты не упомянул стрельбу по коленям.
―Каждое слово, сказанное Кельвином Кэнди, было чушью. Но в одном он был прав: я один ниггер из десяти тысяч.

/* Стивен пытается что-то сказать... но сейчас будет взрыв */

―Ты не можешь разрушить Кэндилэнд! Мы останемся! Кэндилэнд всегда будет здесь!

Большой БУМ. Очень большой...

/* Hey Little Trouble Maker! Hey Big Trouble Maker. */

―Привет, маленькая бунтарка.
―Привет, большой бунтарь...

Воспоминания о докторе Шульце

―Знаешь, как тебя станут называть? Самый быстрый стрелок Юга.

Хеппи-Энд

―Who was that nigger?