"Касабланка" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Убиты два немецких курьера, перевозивших важные документы */
/* Облава в поисках беженцев, либералов и красавиц для префекта полиции */

―Умоляю, месье, берегите себя. Будьте начеку.Здесь полно хищников. Тут хищники повсюду. Везде.

/* В город прилетел майор Штрассер. Его встречает префект полиции капитан Рено */

―Нам уже известно имя убийцы.
―Отлично. Он арестован?
―Спешить некуда. Вечером он будет у Рика. Все приходят к Рику.

Кафе "У Рика"

/* Американское кафе Рика. Тут пьют, продают, договариваются */

―А может, хоть немножко побольше? Прошу вас.
―Сожалею, мадам. На бриллианты на рынке нет спроса, они повсюду.

/* Все хотят выпить с Риком. Но увы... */

―Официант, вы не пригласите Рика выпить с нами?
―Мадам, он никогда не пьет с клиентами, не помню таких случаев.
―Откуда у владельца кафе столько снобизма?

―Тогда скажите ему, что я управлял вторым по величине банком Амстердама.
―Вторым по величине? Этим его не удивишь. Первый банкир Амстердама печет пирожные у нас на кухне.
―У нас есть к чему стремится.

/* Рик не пускает в кафе немецкого банкира. Посылает его в бар. Угарте впечатлен */

―Знаешь, Рик, глядя, как ты только что обошелся с немецким банкиром, можно подумать, что ты занимался этим всю жизнь.
―А почему ты решил, что нет?

/* Угарте обсуждает с Риком вопросы самоуважения */

―Ты ведь меня презираешь?
―Если бы я хоть иногда вспоминал о тебе, то наверное, презирал бы.

―Но подумай о несчастных, которым не по зубам цена капитана Рено. Я беру вдвое меньше. Разве я такой уж паразит?
―Я не против паразитов. Я против низости.

/* Угарте передает Рику на хранение транзитные письма от генерала де Голля. Те самые */

―Знаешь, Рик, у меня здесь много друзей. Но как-то, именно потому, что ты меня презираешь, ты единственный, кому я доверяю. Пусть они побудут у тебя.

/* Ивон требует у Рика отчета. Любит его */

―Где ты был прошлой ночью?
―Это было так давно, я не помню.

―А сегодня я тебя увижу?
―Я не строю планы так далеко.

/* Луи Рено пришел поговорить с Риком. Предлагает утешить Ивон */

―Когда дело касается женщин, ты настоящий демократ.

/* Луи спрашивает, почему Рик не возвращается в Америку */

―Ты обчистил церковную кассу? Или увел у сенатора жену? Мне больше нравится думать, что ты убил кого-то. Во мне живет романтик.

―Что же, черт возьми, занесло тебя в Касабланку?
―Здоровье. Я приехал сюда на воды.
―Воды? Какие воды? Мы же в пустыне.
―Меня плохо информировали.

/* Луи предупреждает, что в кафе произойдет арест убийцы. Не стоит его предупреждать */

―Нет человека, ради которого я бы подставил шею.
―Мудрая внешняя политика.

/* Луи знает, что в кафе продают много виз на выезд, но Рик не продал ни одной */

―Именно поэтому тебя до сих пор не закрыли.
―Я думал, это потому, что тебе позволяют выигрывать в рулетку.
―И это тоже.

/* В Касабланку прибывает Виктор Ласло */

―Впервые вижу, что на тебя что-то произвело такое впечатление.
―Он сумел произвести впечатление на половину мира.
―И мой долг - уберечь от этого вторую половину, Рик.

/* Луи уверен, что Ласло поймают. Рик готов поспорить */

―20 тысяч франков, что это не так.
―Это серьезное предложение.
―Я только что выплатил двадцать тысяч, я хочу их вернуть.
―Пусть будет десять. Я всего лишь бедный коррумпированный чиновник.

/* Угарте арестовали. Рик, капитан Рено и майор Штрассер за одним столиком */

―Майор Штрассер - один из тех, кому Третий Рейх обязан своей репутацией.
―Вы так произносит Третий Рейх, словно будут и другие.
―Лично я, майор, приму все.

/* Штрассер просит разрешения задать Рику несколько вопросов. Ну-ну*/

―Кто вы по национальности?
―Пьяница.
―Это дает Рику право считаться гражданином мира.

/* Рик умеет отвечать на самые скользкие вопросы */

―Вы один из тех, кто не может представить немцев в своей любимом Париже?
―Вообще-то, он не мой любимый.
―А в Лондоне вы можете нас представить?
―Спросите меня, когда займете его.
―Дипломат!
―А как насчет Нью-Йорка?
―Ну, в Нью-Йорке есть кварталы, майор, в которые я бы не советовал вторгаться.

/* Виктор Ласло и Ильзе Лунд. У них заказан столик */
/* Луи Рено пришел поговорить. Восхищается Ильзой и рассказывает про Рика */

―Мне говорили, что вы самая прекрасная женщина из всех, что гостили в Касабланке, но тем не менее, я сражен наповал.

―Мадемуазель, он такой мужчина, что будь я женщиной, я был бы влюблен в Рика.

/* Ласло пошел поговорить с Бергером. Бергер узнал его по фотографиям в газетах */

―В концлагере человек обычно худеет.

―Пять раз мы читали о вашей смерти в пяти разных местах.
―Как видите, каждый раз это отчасти было правдой.

/* Сэм сыграет ее еще. И еще.. Play it again, Sam... */

―Сыграй ее, Сэм! Сыграй "Как уходит время".

/* Рик согласился выпить с Ильзой и Виктором */

―В Касабланке много говорят о Рике.
―А о Викторе Ласло говорят повсюду.
―Очень необычное кафе, поздравляю вас.
―А я вас.
―С чем?
―С вашей работой.
―Спасибо, я стараюсь.
―Мы все стараемся. Но у вас получается.

/* Последний раз они виделись в "Прекрасной Авроре". Рик помнит все */

―Я помню каждую деталь. Немцы были в сером, а ты - в голубом.

/* Ночь. Рик пьет, Сэм рядом */

―Столько забегаловок разбросано по всему миру, а она приходит именно в мою.

―Что ты играешь?
―Эту вещицу я сам написал.
―Перестань. Ты знаешь, что я хочу услышать.
―Я ее уже забыл.
―Если она это выдержала, то смогу и я. Играй!

Париж. Кафе "Прекрасная Аврора"

―Почему мне так повезло? Почему ты ждала, пока я появлюсь в твоей жизни?
―Почему в моей жизни нет другогого мужчины? Это просто. Он был. Но он умер.
―Извини. Я забыл, что мы договорились не задавать вопросов.
―Что ж. На все наши вопросы есть только один ответ.

―Этот бокал - за тебя, малыш.

―Поцелуй меня. Поцелуй меня так, будто это в последний раз.

/* Вокзал. Ильза не пришла */

Снова Касабланка, кафе "У Рика"

/* Ильза рассказыает свою историю, но Рик не хочет слушать
/* Виктор и Ильза разговаривают с мистером Феррари, хозяином "Голубого попугая"

―Будем откровенны, мсье. Уехать отсюда вам поможет только чудо. Но немцы даже чудеса поставили вне закона.

/* Бедная девушка спрашивает совета у Рика

―Мсье Рик, что за человек капитан Рено?
―Почти как любой другой мужчина, но немного больше.

/* Рик помог паре беженцев выиграть денег на визу. Даже бармен Саша впечатлен */

―Босс, вы сделали хорошее дело.
―Проваливай, сумасшедший русский!

/* "Марсельеза". Штрассер приказывает Рено закрыть кафе */

―Какое право ты имеешь меня закрывать? На каком основании?
―Я в шоке. Я с ужасом узнал, что здесь играют в азартные игры.
―Ваш выигрыш, сэр.
―Большое спасибо. Все на выход, немедленно!

/* Квартира Рика. Ильза пытается убедить его отдать письма. Вот и до пистолета дошло
/* Пистолетом и добрым словом всегда можно добиться больше!

―Я уже не знаю, что правильно. Тебе придется подумать за нас обоих. За нас всех.

/* Рик предлагает капитану Рено сделку. Подставить Ласло в обмен на свободный отъезд */

―Рикки, я буду по тебе скучать. Кажется, ты единственный в Касабланке еще более бессовестный, чем я.

/* Рик продает свое кафе */
/* Капитан Луи хочет арестовать Ласло */

―Вас удивил мой друг Рикки? Все объясняется просто. Похоже, что любовь восторжествовала над добродетелью, ибо...

/* Рик направляет пистолет на Луи */

―Я не хочу убивать тебя, но если ты сделаешь шаг, я это сделаю.
―В этих обстоятельствах я, конечно, сяду.

―И помни, пистолет нацелен тебе в самое сердце.
―Это мое наименее уязвимое место!

Аэропорт. Самолет на Лиссабон

―Если этот самолет улетит без тебя, ты об этом пожалеешь. Может, не сегодня и не завтра, но скоро и на всю оставшуюся жизнь.

―А как же мы?
―У нас всегда будет Париж! У нас его не было, мы его потеряли, пока ты не приехала в Касабланку. Этой ночью мы вновь его обрели.

―Ильза, у меня плохо получается быть благородным, но и не нужно много, чтобы понять, что трудности трех маленьких людей в этом безумном мире - это всего лишь пустяки.

―Ну, ну. Этот бокал за тебя, малыш.

/* Появился майор Штрассер. Рику пришлось его застрелить. Капитан Рено свидетель */

―Убит майор Штрассер. Задержите обычных подозреваемых.

/* И они ушли */

―Луи, мне кажется, это начало прекрасной дружбы.

КОНЕЦ