Шекспир. "Много шума из ничего" - цитаты

А теперь - цитаты

Сцена 1

/* Леонато объясняет */

―Не принимайте, сударь мой, всерьез выходок моей племянницы. Между нею и синьором Бенедиктом идет шуточная война: стоит им только сойтись, как сейчас же начинается перестрелка остротами.

/* Беатриче блистает. Для Бенедикта у нее всегда найдется острое слово. И не одно */

―Увы, он никогда не остается в выигрыше. В нашей последней стычке четыре из его пяти умственных способностей получили тяжелое увечье, и теперь им управлявляет одна-единственная; если у него хоть малая толика ума осталась - так хватит разве на то, чтобы отличить его от его лошади. Это единственное, что дает ему право называться paзумным существом. А кто теперь его приятель? У него ведь каждый месяц новый названый братец.

―Очень даже возможно; его верность - все равно что фасон его шляп: меняется с каждой новой болванкой.

―Может ли Шпилька умереть, когда у нее есть такой удобный предмет для уколов, как синьор Бенедикт? Сама Любезность должна превратиться в Шпильку в вашем присутствии.

/* Бенедикт отвечает от души */

―Хотел бы я, чтобы моя лошадь равнялась быстротой и неутомимостью с вашим язычком. Впрочем, продолжайте с богом; я кончил.

/* Беатриче продолжает жечь глаголом */

―Вы всегда кончаете лошадиной остротой. Я это давно знаю.

/* Дон Педро готов прийти на помощь */

―Зачем же шире речки строить мост?
Подарок лучший - то, в чем есть потребность.
Смотри, как это просто: ты влюблен,
А я тебе лекарство предоставлю.

Сцена 2

/* Дон Хуан очень злобный товарищ по натуре. Злоумышляет и на дона Педро, и вообще */

―Я бы лучше хотел быть чертополохом у забора, чем розой в саду его милости. По моей натуре, мне приятнее терпеть общее презрение, чем притворством красть чью-нибудь любовь.

АКТ II

Сцена 1

/* Беатриче - про графа Хуана */

―Какое кислое выражение лица у этого господина! Стоит на него взглянуть - и меня потом целый час изжога мучает.

/* Беатриче - про замужество */

―Все мужчины мне братья по Адаму, а выходить за родственников я считаю грехом.

―Поверь мне, Геро, сватовство, венчанье и раскаянье - это все равно что шотландская джига, менуэт и синкпес. Первое протекает горячо и бурно как джига, и так же причудливо; венчанье - чинно и скромно, степенно и старомодно, как менуэт; ну, а потом приходит раскаянье и начинает разбитыми ногами спотыкаться в синкпесе все чаще и чаще, пока не свалится в могилу.

/* Бальтазар и Маргарита */

―Хотел бы я вам понравиться!
―А я бы этого не хотела - ради вас самих, потому что у меня очень много недостатков.
―Ну, например, хоть один.
―Я молюсь вслух.
―Тем более вы мне милы: кто будет вас слушать, может приговаривать: "аминь".

/* Дон Хуан и Борачио настраивают Клавдио против Геро
/* Чрезмерно доверчив он, этот Клавдио! */

―Во всех делах бывает дружба верной,
За исключением любовных дел.
Любя, надейся лишь на свой язык
И доверяй любовь своим лишь взглядам.

/* Бенедикт и дон Педро обсуждают, кто же провинился:
/* тот, кто слишком доверчив - или все же вор? */

―Сглупил, как школьник: на радостях, что нашел птичье гнездо, показал его товарищу - а тот его и украл.
―Доверчивость ты ставишь ему в вину? Виноват тот, кто украл.

/* Бенедикт - о Беатриче */

―Ее слова - кинжалы; каждое из них наносит рану.
Будь ее дыханье так же ядовито, как ее речи,
около нее не осталось бы ничего живого:
она бы отравила все и всех, вплоть до Полярной звезды.
Я бы не женился на ней, даже если бы в приданое за ней дали все,
чем владел Адам до грехопадения.
Она бы самого Геркулеса засадила за вертел,
а палицу заставила бы его расщепить на растопку.

/* Дон Педро и Беатриче - про Бенедикта */

―Вы его положили на обе лопатки, синьора, на обе лопатки.
―Только бы не он меня, - чтобы мне не народить дураков.

/* Беатриче объясняет, что случилось с Клавдио */

―Он просто благопристоен, благопристоен, как апельсин, и такого же желтого цвета - цвета ревности.

/* Клавдио получил согласие на свадьбу с Геро. Сейчас его реплика: */

―Молчание - лучший глашатай радости. Если бы я мог высказать, как я счастлив, я не был бы счастлив.

/* Беатриче и дона Педро троллит. Почти по-доброму */

―Хотите пойти за меня?
―Нет, ваше высочество, разве только у меня будет еще муж для будничных дней. Ваше высочество слишком драгоценны, чтобы носить вас каждый день.

/* Леонато - о собственной дочери Беатриче.
/* Слишком много смеется, правда. Лучше бы журнал "Вожатый" почитала */

―Да, ваше высочество, элемента меланхолии в ней очень мало. Она бывает серьезна, только когда спит.

Сцена 2

/* Дон Хуан прямо кушать не может, такую ненавить испытывает к Леонато */

―Каждая помеха, каждая преграда, каждое препятствие будет лекарством для меня. Я болен ненавистью к нему, и все, что противоречит его желаниям, совпадает с моими.

/* Борачио готов подсобить в нехорошем деле.
/* Ну а че, 30 серебренников-то никогда не лишние */

―Будьте только настойчивы в обвинениях, а уж моя хитрость не посрамит себя.

Сцена 3

/* Дон Педро верно говорит */

―Вернейшая порука мастерства -
Не признавать свое же совершенство.

/* Леонато, Клавдио и дон Педро проворачивают хитрый план - будто Беатриче влюбилась в Бенедикта */

―Бог мой! Притворяется! Да никогда притворная страсть так не походила на истинную, как у нее!

/* И Бенедикт не смог не поверить Леонато */

―Я бы счел это за надувательство, если бы не его седая борода. Плутовство не может скрываться под такой почтенной внешностью.

АКТ III

Сцена 1

/* Урсула и Геро рассказывают про любовь Бенедикта, Беатриче подслушивает */

―Не бойтесь, диалога не испорчу.

―Где уж там любить!
Она любви не может и представить -
Так влюблена в себя.

―Будь миловиден - "годен в сестры ей",
А смугл - так "кляксу сделала природа,
Шутя рисуя"; коль высок - так "пика
С тупой верхушкой"; мал - "плохой брелок";
Красноречив - "игрушка ветра, флюгер";
А молчалив - так "неподвижный пень":

―Наш Бенедикт зачахнет от любви:
Такая легче смерть, чем от насмешки.
Ужасно от щекотки умереть!

―Кто знает,
Как можно страсть убить одним лишь словом!

/* Беатриче в конце концов поверила. А кто бы не поверил? */

Сцена 2

/* Дон Педро после свадьбы отправится в Арагон,
/* и просит Клавдио не сопровождать его туда */

―Нет, это слишком омрачило бы новый блеск вашего счастья. Это все равно что показать ребенку новое платье и запретить его надевать.

/* Дон Хуан рассказывает гадости про Геро. И все поверили. Странные какие... */

―О, день нежданных несчастий!
О, ужасное злополучие!
"О, счастливо предотвращенный позор!" - скажете вы, увидав развязку.

Сцена 3

/* Ночная Стража ведет себя, как и положено Ночной Страже.
/* "12 часов - и все в порядке!"
/* Борачио рассказывает Конраду, как подзаработал у дона Хуана, и подставил Геро */

―Неужели за подлость так дорого платят?
―Ты лучше спроси: неужели подлость может быть так богата? Ведь когда богатый подлец нуждается в бедном, так бедный может заломить какую угодно цену.

Сцена 5

/* Стражники хотят рассказать Леонату про подставу.
/* Но Леонато некогда слушать. На свадьбу торопится. Ну-ну */

АКТ IV

Сцена 1

/* Клавдио обвиняет Геро. Дон Педро обвиняет Геро.
/* Даже Леонато начал обвинять Геро. Девушка падает в обморок.
/* Монах подозревает, что дело нечисто */

―В каком-то странном заблужденье принцы.

/* Монах предлагает объявить о смерти Геро.
/* Если она невиновна - Клавдио пожалеет.
/* А если виновна - слухи о смерти заглушат молву о бесчестье. Умно! */

Акт V
―Сцена 1

/* Борачио признается в преступлении. Доверчивый Клавдио скорбит о Геро. Дон Педро тоже огорчился */

Сцена 2

/* Бенедикт рассказывает Беатриче, что вызвал Клавдио на дуэль */

―А теперь скажи, пожалуйста: за какой из моих недостатков ты влюбилась в меня?
―За все вместе. Они так искусно охраняют в вас владычество дурного, что не допускают никакой хорошей примеси.

/* Урсула сообщает, что обман вскрылся. Беатриче предлагает Бенедикту пойти с ней */

―Хотите пойти со мной, чтобы узнать, в чем дело?
―Я хочу жить в твоем сердце, умереть у тебя на груди и быть погребенным на дне твоих глаз; а кроме того, хочу пойти с тобой к твоему дядюшке.

Сцена 4

/* Клавдио готов жениться на ком угодно, кого предложит Леонато. Чтобы возместить ущерб, так сказать */

―Согласен, будь она хоть эфиопка.

/* Внезапно дама под вуалью оказалась Геро. Счастье!
/* Беатриче и Бенедикт тоже согласились пожениться. Ну так, из сострадания друг к другу */

―Если бы острое словцо оставляло след, мы бы все ходили перепачканные.

/* Бенедикт и принцу советует жениться */

―У вас, принц, унылый вид. Женитесь, женитесь! Плох тот посох, у которого на конце нет рога.

/* Все переженились. Дона Хуана поймали. */

Хеппи-энд!