"Семейные ценности Аддамсов" - цитаты

А теперь - цитаты

―Gomez. Marvelous news. I'm going to have a baby... right now.

―Гомез. Прекрасная новость. У нас будет ребенок... прямо сейчас.

―Are you in unbearable pain? Is it inhuman? My darling, is it torture?
―Oui.

―Ты можешь терпеть эту боль? Это бесчеловечно? Моя дорогая, это пытка?
―Qui.

―And then mommy kissed daddy, and the angel told the stork. The stork flew down from heaven and left a diamond under a leaf in the cabbage patch, and the diamond turned into a baby.
―Our parents are having a baby, too. They had sex.

―Потом мама поцеловала папу, и ангел позвал аиста. Аист прилетел с неба и принес бриллиант под капустный лист в огороде... и бриллиант превратился в ребеночка.
―У наших родителей тоже ребенок. У них был секс.

―Would you like anesthesia?
―No, thank you. But ask the children.

―Может, хотите анестезию?
―Нет, спасибо. Отдайте детям.

―It's a boy.
―It's a girl.
―Father, what is it?
―It's an Addams!

―Это мальчик.
―Девочка.
―Папа, что это?
―Это Аддамс!

―He has my father's eyes.
―Gomez, take those out of his mouth.

―У него глаза отца.
―Гомез, вынь их у него изо рта.

―Children, why do you hate the baby?
―We just want to play with him.
―Especially his head.

―Дети, почему вы ненавидите малыша?
―Мы его не ненавидим. Мы просто хотим поиграть с ним.
―Особенно с его головой.

―I'm just like any modern woman, trying to have it all - loving husband, a family. It's just I wish I had more time to seek out the dark forces and join their hellish crusade, that's all.
―You can! You shall! So it must be!

―Я как любая современная женщина хочу иметь это все... любящего мужа, семью. Просто хотелось бы иметь побольше времени... чтобы проникнуть в ряды темных сил и присоединиться к их зловещему походу... это все.
―Ты сможешь! Так и будет!

―All right, children, I've had it up to here. Now you just answer one simple question. Where is that baby?
―Which part?

―Хорошо, дети. С меня хватит... Ответьте на один простой вопрос. Где этот ребенок?
―Какая его часть?

―Isn't he a lady-killer?
―Acquitted.

―Скольких женщин вы убили своей красотой?
―Меня оправдали.

―I'll show you all my references. So you'll know I'm not a homicidal maniac.
―Of course you're not.
―You're too young.

―Я покажу вам все мои рекомендации, чтобы вы убедились, что я не маньяк-убийца.
―Конечно нет.
―Вы еще слишком молоды.

―We went through all the usual baby names... Lucifer... - Benito... - Mao. Then we came to our senses - something a child could live with...
―Pubert.

―Мы перебрали все эти обычные детские имена... - Люцифер. - Бенито. - Мао. Но потом очнулись - что-нибудь, с чем ребенок сможет жить...
―Пьюберт.

―Children, this is Miss Jellinsky, our new nanny. What do we say?
―Be afraid. Be very afraid.

―Дети, это мисс Джелински, наша новая няня. Что мы ей скажем?
―Бойтесь. Сильно бойтесь.

―Oh, Fester, I'm such a lucky man. I hope that someday you'll know the indescribable joy of having children and of paying someone else to raise them.

―Ох, Фестер. Я такой счастливчик. Я надеюсь, однажды ты узнаешь, какая это радость - иметь детей. И платить чужым людям, чтобы они их воспитывали.

―We'll be going out for most of the morning. All the important numbers - police, fire department, morgue.

―Нас не будет все утро. Вот все важные телефоны: полиция, пожарные, морг.

―Summer camp.

―Летний лагерь.

―Свежий воздух... Запах сосен.

―Fresh air... the scent of pine.

―Wednesday, look at all of the other children - their freckles, their bright little eyes, their eager, friendly smiles. Help them.

―Уэнсди, посмотри на этих маленьких детей, на их веснушки, на их ясные глаза, дружелюбные улыбки. Помоги им.

―Почему вы одеты, как будто кто-то умер?
―Подождем.

―Why are you dressed like somebody died?
―Wait.

―A kid has to be extra special to get in, gifted, exceptional. Our Amanda's already skipped two grades. How about your boy?
―Probation.

―Чтобы попасть в этот лагерь, ребенок должен быть особенным. Наша Аманда уже перескочила через 2 класса, а как ваш сын?
―Выпущен на поруки!

―Wednesday's at that very special age, when a girl has only one thing on her mind.
―Boys?
―Homicide.

―Венсди сейчас в том особенном возрасте, когда у девочек только одна вещь на уме.
―Мальчики?
―Убийство.

―Who is that man over by the punch bowl, that fascinating man, that oddly sensual man, that man who makes me quiver under my bodice, that baldman?

―Кто тот мужчина возле чаши с пуншем? Этот привлекательный, этот странно-чувственный мужчина, от которого я вся дрожу. Этот лысый мужчина.

―I'll be the victim.
―All your life.

―Я буду жертвой.
―Всю твою жизнь.

―Help me! Help me! I'm drowning! Help me! I'm dying!
―I can't swim.

―Помогите. Я тону. Помогите. Помогите. Я умираю.
―Я не умею плавать.

―I just can't tell - does he like me at all?
―Of course he does. He vomited.
―Does he always do that with women he likes?
―Oh, no. Just you.

―Я не могу понять - нравлюсь ли я ему?
―Конечно. Его же вырвало.
―А с ним это всегда случается, когда ему нравится женщина?
―О, нет. Только с вами.

―That ring... - It was our mother's. - She was buried with it.

―Это кольцо. - Оно было мамино. - Она была похоронена вместе с ним.

Групповое объятие

―Wednesday. Pugsley. Will a hug hurt us?
―We don't hug.
―Oh, they're just shy.
―We're not shy. We're contagious.

―Венсди, Пагсли. Ну что плохого в объятии?
―Мы не обнимаемся.
―Они просто робкие.
―Мы не робкие. Мы заразные.

А little time in the harmony hut. Несколько часов в избушке гармонии

―How long do we have to stay in here?
―Until we crack.
―Have fun.
―What are you in for?
―I wouldn't go horseback riding.
―That's all?
―And I wouldn't make a bird house.
―Why not?
―I just wanted to read.
―Not on my time, four-eyes.

―Как долго мы здесь будем?
―Пока не сойдем с ума.
―А тебя за что сюда?
―Я отказался поехать кататься на лошадях.
―И все?
―И ещё не захотел мастерить скворечник.
―Почему?
―Я просто хотел почитать.
―Не у меня, очкарик.

―We have to see our family.
―It's important.
―More important than summer fun?
―More important than making new friends?
―More important than sharing?

―Мы должны увидеть наших родителей.
―Это важно.
―Важнее, чем веселье с нами?
―Важнее, чем новые друзья?
―Важнее, чем вместе проводить время?

―Joel Glicker, I'm surprised at you.
―I have to get out of here. I have allergies.
―Oh, you're allergic? To sunshine, archery, and crafts?
―Yes.

―Джоел Гликер. Не думал, что увижу тебя здесь.
―Я должен уйти отсюда. У меня аллергия.
―О, у тебя аллергия. На солнечный свет, стрельбу из лука и уроки труда?
―Да.

―We were blessed with our own little bundle of joy. What?
―Oh, I didn't say anything.
―That's the baby's nickname - What? From the obstetrician.

―Господь благословил и нас этим сокровищем. Что?
―Ох, я ничего не говорила.
―Так зовут малыша: - Что? Это сказала акушерка, когда он родился.

―And now for the piece de resistance. Ta-da! Ta-da!
―That poor girl. Lurch, was she in there before you baked?

―А сейчас главный номер нашей программы. Та-да! Та-да!
―Бедная девочка. Ларч, она была там перед тем как ты поставил пирог в печку?

―You know what happens if my mom uses a fabric softener?
―What?
―I die.

―Ты знаешь что случится, если моя мама будет стирать с отбеливателем?
―Что?
―Я умру.

―I got your message inside my cutlet.

―Я получил твою записку. Она была в моей котлете.

―Do you believe in the existence of evil?
―Well, did you meet my mom?

―Ты веришь, что дьявол существует?
―Ну, ты же знаешь мою маму?

―I, Fester Addams, do hereby declare my unending love. I will worship you forever. I will devote... my every waking moment to your happiness alone. Henceforth, I am your eternal and helpless slave.
―Nice.

―Я, Фестер Адамс, при всех объявляю мою бесконечную любовь. Я буду навеки почитать тебя. Я посвящу всю свою жизнь, чтобы сделать тебя счастливой. С этого момента я твой вечный и беспомощный раб.
―Мило.

―You're going to have a wonderful life together.
―Yes, I am.

―У вас будет прекрасная совместная жизнь.
―Да, у меня будет.

―Oh, Fester, how much do you love me?
―With all my soul.
―Would you do anything for me?
―Anything.
―Would you die for me?
―Yes.
―Promise?

―О, Фестер, как сильно ты меня любишь?
―Всей душой.
―Ты сделаешь, что угодно для меня?
―Все что угодно.
―Ты готов умереть ради меня?
―Да.
―Обещаешь?

―It's an American bald eagle!
―But aren't they extinct?
―They are now.

―Это американский лысый орел.
―А разве они ещё не вымерли?
―Теперь да.

―Mrs. Addams?
―Yes?
―Your hearse. Where's the body?
―Right there.
―But he's alive.
―Tell me about it!

―Миссис Адамс?
―Да.
―Ваш катафалк, где тело?
―Вон там.
―Но он жив.
―Да что ты говоришь!

―I'd do anything for him. At his request, I would rip out my eyes. At his command, I would crawl on my belly through hot coals and broken glass.
―Why wait?

―Я готов ради него на все что угодно. Попроси он, и я вырву себе глаза. Скажи он, и я проползу на животе через раскаленные угли и битое стекло.
―Зачем же ждать?

―Where are we?
―It looks familiar.
―Of course - the gates of hell.
―Welcome to my home.

―Где мы?
―Выглядит знакомо.
―Конечно... это же врата ада.
―Добро пожаловать в мой дом.

―You have enslaved him. You have placed Fester under some strange sexual spell. I respect that. You have married Fester. You have destroyed his spirit. You have taken him from us. All that I could forgive. But, Debbie...
―What?
―Pastels?

―Ты его поработила. Ты наложила на Фестера странное сексуальное заклятие. Я это уважаю. Ты женила его на себе. Ты уничтожила его дух. Ты отняла его у нас. Все это я готова простить. Но, Дебби...
―Что?
―Пастель?

―Yes, I'd like to renew my passport, please. I'll be leaving the country very shortly.
―Traveling alone?
―Yes. I'll be a widow.

―Я хочу продлить мой паспорт, пожалуйста. Я скоро уеду из страны.
―Путешествуете одна?
―Да, я буду вдовой.

―You won't help me realize my vision?
―Your work is puerile and under-dramatized. You lack any sense of structure, character, or the Aristotelian unities.

―Ты не хочешь помочь мне в моем представлении?
―Ваша работа незрела и недраматична. В ней нет структуры, персонажей, нарушены принципы единства Аристотеля.

―We're going to make an example. We are going to show that anyone, no matter how odd or pale or chubby, can still have a darn good time. Whether they like it or not.

―Мы покажем им пример. Мы покажем, что любой из них, будь он странным, бледным или толстым, может прекрасно провести время. Хочет он того или нет.

―But... it's Disney.

―Но... Это же Дисней.

―Isn't she pretty?
―She's scaring me!

―Ну, разве она не прелестна?
―Она пугает меня.

―20 grand for summer camp, he's Mr. Woo-Woo.

―20 штук за летний лагерь, И он какой-то мистер Ву-Ву.

―He's not a team player. He needs friends.
―He needs friends like this?

―Он, конечно, не общительный. Ему нужны друзья...
―Эти?

―I tried to make it look like an accident. I tried to give you some dignity, but, oh, no, not you.
―What are you saying?
―I want you dead, and I want your money.

―Я пыталась, чтобы это выглядело как несчастный случай.
―О чем ты говоришь?
―Я хочу, чтобы ты умер и я хочу твои деньги.

―We'll always have today and Chippewa.
―And this.
―What is it?
―Amanda's retainer.

―У нас всегда будет этот день и Чиппуа.
―И вот это.
―Что это?
―Фиксатор Аманды.

―I've tried to be someone I'm not. I live in shame... and the suburbs!

―Я был тем, кем не был на самом деле. Я жил в стыде... и в пригороде!

―You sent us to camp. They made us sing.

―Вы нас отправили в лагерь. Там нас заставили ПЕТЬ!

―Don't I deserve love... and jewelry?

―Разве я не заслуживаю любви и драгоценностей?

―Dementia. What a beautiful name.
―It means insanity.
―My name's Fester. It means to rot.

―Деменция. Какое прекрасное имя.
―Это значит безумие.
―Меня зовут Фестер. Это значит гниение.

―A toast. To the glorious mysteries of life. To all that binds a family as one. To mirth, to merriment, to manslaughter.

―Тост. За прекрасные тайны жизни. За все, что связывает семью вместе. За смех, за веселье, за убийство.

―Poor Debbie. She was sick.
―She wasn't sick. She was sloppy.
―What do you mean?
―If I wanted to kill my husband, I'd do it, and I wouldn't get caught.
―How?
―I'd scare him to death.

―Бедная Дебби. Она была больна.
―Она не была больна. Она была небрежна.
―В каком смысле?
―Если бы я захотела убить мужа, я бы убила, и меня бы никто не поймал.
―Как?
―Я бы напугала его до смерти.

―Debbi Jellinsky Addams: wife and psycho.

―Дебби Джеллински Адамс: жена и маньяк.