"Мимино" - текст

А теперь - текст

/* Песня "Приходит день, Уходит день" */

Приходит день,
Уходит день,
Один из тысячи.
Чего мы ждем,
О чем грустим,
Чего мы ищем?

Кто в поле, кто в небе, кто в море,
Себя мы ищем,
Мы ищем себя.

Лететь дождю,
Гудеть ветрам,
Шуметь погоде.
Скажи, зачем,
Скажи, куда
Мы все уходим.

Уходим из детства, из дома.
От старых сказок,
от прошлых себя.

/* Вертолет, однако. Мотор гудит, козы орут. Лепота */

― "Марципан", "Марципан, я - "Сокол". Вошел в зону, прошу условия посадки. Как слышите, прием.
― "Сокол"! Я "Марципан". Высота по стандарту 1800, ветер 2-3 юго-запад. Посадку разрешаю.

/* Здороваются по грузински. Гамарджоба! */

― На, принимай почту.
― Почту принял. Запасной аэропорт какой?
― Цнори.
― Ага.

― Объявляй посадку.
― Хей! Рейс номер первый, прошу на весы.

― Валико!
― А?
― Валико, восемь было, один баран куда делся?
― А себя ты посчитал?
― Нет.
― Так восемь - это вместе с тобой было.
― А... Восемь - это вместе со мной было.

/* Песня "Чито-грито чито-маргарито" */

Чито, гврито, чито Маргалито...

Кино. Про любовь

― Чего стоите?
― Какое кино?
― "Разбитое сердце".
― Про войну?
― Нет, про любовь.

/* Ужасно трагическая история */

― Я ставлю на число 13 и вручаю свою судьбу всевышнему.

― Вот это круглая рулетка. В нее на деньги играют.
― Валико, что она хочет?
― Ничего не хочет. Танцует.

― Многоуважаемый господин Али! Здесь миллиард. Я прошу руки Вашей дочери.
― Вы - человек низкого происхождения.
― Али! Не уходи! Он простит тебя.

― Не надо. Прощай, Салия! /* Стреляется. Девушка тоже падает */
― Ее еще можно спасти. Зовите лекаря.
― Нет! Кувшин можно склеить, а разбитое сердце - никогда!

Умер. Кончилось кино.

Валико летит дальше

― Привет.
― Гиви Иванович! Дай ключи от машины.
― Галстук.
― Мне в город надо.
― Не дам.
― Почему?

― Глушитель мне оторвали?
― Это брак был.
― Фары разбили?
― Я разве?
― А вчера Надя там под сиденьем помаду нашла.
― Гиви Иванович, я уже объяснял. Я сестру в больницу возил. Родную.

― А пробка от шампанского? Все! Больше никому не дам. Сам научусь ездить и буду свою семью возить.

/* Поехал... Тут продают кепки */

― Скажи ему, пусть уйдет. И так дышать нечем.
― Зарбазан, будь другом, подожди меня на улице.

― Прекрасно. Прошу. Ну-ка, посмотри.
― Немного жмет.
― Жарко. От тепла предметы расширяются, а это кепка зимняя. Зимой твоя голова будет меньше. Иди.
― Зимой.

/* Пошли звонить */

― Гамарджоба.
― Гамарджоба.
― Можно?
― Пожалуйста.

― Алле. Роза? Это я, Кукуш. Хочу Тбилиси, тетю Нину. Жду. Азербайджанец, армянин и грузин поспорили...

― Алле! Алле! Тетя Нина, здравствуйте. Как поживаете? А как тетя Надя? Очень приятно. Тетя Нина, у меня к Вам просьба. В Тбилиси на четвертую базу завезли новые школьные парты.
― Экспериментальные.
― Экспериментальные. У нас там кто-нибудь есть? Нет?

― В молочном комбинате?
― Еще лучше. Им никто не откажет. Пусть они позвонят, чтобы в первую очередь выделили нашему району.
― Хотя бы для одной школы.
― Хотя бы для одной школы.

/* Гаишник на дороге. Тормозит */

― Привет! Как поживаешь?
― Права.
― Новый анекдот знаешь?
― Знаю. Права.
― А, может быть...
― Не может быть. Права.

/* Да... права не те */

/* Гиви Иванович! Совсем тебя этот ГАИ не уважает, слушай */

― Нет, нет и нет! 5800 голландских кур ждут меня в Тбилиси. Что мне делать?
― В первую очередь мы обслуживаем пассажиров.
― Товарищ Гогулидзе, это демагогия. Пассажир может 2 недели сидеть и с ним ничего не случится, а курица испортится.
― Ну-ка отойди.

― Гиви Иванович! Совсем тебя этот ГАИ не уважает, слушай. И машину отнял, и права.

― Осторожно, осторожно!
― Что, хрусталь что ли?
― Смотри сюда. Взял - тихонечко положил. Взял - тихонечко положил. Понял?
― Понял, понял.

Встреча, которая изменит судьбу Мимино

/* Лариса Ивановна... Вся в белом */

― Мимино! Не узнаешь?
― Валера, дорогой, слушай. Какими судьбами?
― Да вот, Дели не принимает. Ну а ты как? Где ты?
― Я вот... Кур вожу, голландских.

― Здрассьте.
― Знакомьтесь, Мимино. Вместе Воронежское училище кончали.
― Тимофеева.
― Мизандари.
― Комарова.
― Валико.

― Лариса Ивановна.
― Валентин Константинович.
― А Мимино - это фамилия или имя?
― Мимино по-грузински сокол.
― Похож.
― Да.

― Пока, старик, увидимся.
― До свидания!
― До свидания.

/* Радиоэфир */

― Валико! У тебя какой размер ноги?
― 42-й.
― Мне Нателла туфли купила, 41-й размер, югославские, а они мне не лезут. А ты Анзору отдай, у него сорок...

― "Сокол" и "Ястреб"! Немедленно прекратите засорять эфир!
― Есть.
― Есть.
― Между прочим, "Ястреб", 41-й не у Анзора, а у меня. Как поняли? Прием.
― Вас понял.

/* Вопрос: кто победит - слон или кит? Мимино знает */

― Валико, если большой самолет и твой вертолет цепью связать, кто победит?
― Цепь.
― Смотри, переоделась уже.

― Гамарджоба.
― Гамарджоба.

― Здороваться надо.
― Гамарджоба.

― Мама! Дядя Валико муку привез.

/* Чу! Звуки фортепиано */

― Когда тебя нет - не играет.
― Хорошая девушка Лали.
― В Европе теперь никто на пианино не играет. Теперь играют на электричестве.
― На электричестве играть нельзя. Током убьет.
― Убьет?
― Нет, они в резиновых перчатках играют.
― Да, в резиновых перчатках можно. Понял?

― Играй, играй, Лали.

/* А Валико думает о Ларисе Ивановне */

― Валико, Зарбазан пришел.
― Зарбазан, где ты шляешься, парень?

/* Два барана дерутся. Все смотрят */

― Валико! Валико!
― Не видишь - перевал закрыт?
― А если откроется?
― Да не влезет сюда корова. Здесь продай.
― Здесь кто ее купит? Здесь ее все знают.

― Валико, возьми.
― Кому говорят, нельзя! Это же не самолет, это бабочка, черт бы ее побрал! /* Пепела - это бабочка. Вот оно откуда */

― Чтоб тебя волки сожрали! Идем.

/* И корова полетела */

/* Хозяин, может быть этот колор? */

― Хозяин, может быть этот колор?
― Этот?

― Строгий выговор, лишение премиальных и первый талон. Что смотришь? Иди работай!
― Гиви, дай мне характеристику.
― Какую характеристику?
― Я хочу вернуться в большую авиацию.
― А не поздно тебе в большую авиацию? Подумай.
― Я подумал. Прости меня, Иваныч.
― Сколько лет как у нас работаешь?
― Восемь.

― Хозяин, а может быть этот колор, а?
― Вы почему без стука входите!!! Выйдите, в коридоре подождите, пожалуйста, пока вас не вызовут.
― Тогда сам подбирай колор и сам крась. А меня здесь нет.

― Аристофан, Аристофан, я пошутил. Что я за всеми должен бегать? Аристофан, Аристофан! Аристофан!

Валико уезжает...

/* Он не вернется? */

― Дедушка, здесь 450 рублей. 250 - Вам, остальные - мне. Как устроюсь, буду присылать.
― Валико, иди сюда, сынок. Если его где-нибудь встретишь - не убивай. Очень тебя прошу. Знаешь, какое сейчас время. Не так поймут.
― Я тебе бинокль привезу.

― Он не вернется.
― Валико! Не хочу бинокль! Не хочу!

/* Письмо от тети Нины. Устроиться в Москве в гостиницу было проблемой */

― Папа, к тебе грузин приехал.
― Здрассте.
― Здравствуйте.
― Синицын.
― Я знаю.
― Слушаю вас.
― Вам письмо от тети Нины.

― Садитесь, пожалуйста.
― Спасибо, я пешком постою.

― Таня! Татьяна, вот товарищ...
― Здравствуйте.
― Здравствуйте.
― Надо в гостиницу устроить.
― Фамилия?
― Мизандари.

― А вы что стоите, садитесь, пожалуйста.
― Не беспокойтесь.
― Извините, я тут...

― Але? Это мебельный магазин? Якова Борисовича, пожалуйста. Яков Борисыч, здрасте, это Синицына. У нас ЧП. Приехал племянник Родион Васильевича. Надо устроить его в гостиницу. Сейчас узнаю.

― Родя, 2 билета можешь сделать на "Лебединое"?
― Вряд ли.
― Может. Запомню. Зизандари...
― Мизандари. Мэ.
― Мизандари. Эм.
― Спасибо.

/* А кто такая тетя Нина? */

― Мотайте сейчас в западный блок. Найдете там администратора всеевропейского симпозиума эндокринологов Воронина, скажете, что от Якова Борисовича, он все сделает.
― Спасибо.
― Пожалуйста.
― Спасибо большое.
― Не стоит.
― Всего хорошего.
― Всего доброго.
― До свидания.
― До свидания.

― Таня, кто такая тетя Нина из Тбилиси, не знаешь?
― Нет.
― И я не знаю.

― Сдачи не надо.

Гостиница

/* Кто-то громко поет в душе */

― Можно?
― Здравствуйте.
― Здравствуйте.
― Вы товарищ Хачикян?
― Нет.
― Вот его приглашение на банкет. До свидания.
― До свидания.

― Здравствуйте.
― А, здравствуйте. Ой! Извините.
― Ничего, ничего.

/* Знакомство. Рубен и Валико */

― Алло, Ларису Ивановну хочу. Это Валико из Тбилиси.

― Армянин?
― Нет, грузин.
― Ой, извините, я думал, что я один. Я сейчас там так хохотался. Вот это ваше место.
― Спасибо.

― Летчик?
― Иногда. Вообще-то я эндокринолог. Вот Вам приглашение на банкет принесли.

― Алло, Ларису Ивановну хочу.

― Извините, я возьму очки.
― Пожалуйста.
― Спасибо.
― Алле! Алле! Разъединился.

/*Здравствуйте, товарищ Хачикян */

― С супругой... Слушай, я вам одну вещь скажу, но вы не обижайтесь. Такие люди, как в этой гостинице, я нигде не видел.

Вот я простой шофер. Пришел, меня спрашивают: Как Ваша фамилия?
Говорю: - Хачикян.
Говорят: - Здравствуйте, товарищ Хачикян. Очень рад Вас видеть.
Взяли вещи, поднялись сюда. Живите, говорят. Представляете, а?

― Я могу позвонить?
― Да, конечно, пожалуйста.

― И ни копейки не взяли.

― Алло. Ларису Ивановну хочу. Здравствуйте, Лариса Ивановна!

― Слушай, как я думал, что я один...

― Подождите! Это Валико, который Мимино. Помните, Вы в Тбилиси проходили, а я голландских кур грузил? Вы что сегодня вечером делаете? Может, мы вместе поужинаем?

― Летчик, летчик, слушай!

― Очень хорошо. Тогда я Вас буду ждать...

― Грузин!

― В 7 часов в вестибюле гостиницы "Россия".

― Пусть подругу возьмет. Подругу!

― До встречи. Слушайте, Вы дадите, наконец, поговорить или нет?

/* Вот и поговорили */

― Слушай, что ты на меня кричишь? Я здесь живу.
― А я, по-вашему, здесь не живу?
― А ты что на меня сердился?!

― Сердился!
― Я на тебя в 3 раза больше сердился!
― Ну и что?
― Ну, что - что?
― Что?
― Что?
― То.
― То...

/* Мимино ждет Ларису Ивановну. Ее нет. Зато есть Рубен. Кто кого перепоет? */

― Вон он, этот чайник.
― Дорогие друзья! Эта песня посвящается нашему гостю из солнечного города Телави.

/* Поют Сулико */

― А эта песня посвящается нашему гостю из солнечного Дилижана.

/* Поют. Мимино полез за деньгами. Ну вы поняли. Понеслось */

― В красной рубашке - это профессор Хачикян.

/* Оранжевый крокодил */

― Как это нет? А почему Узбекистан вчера получил? Дорогая, вы понимаете, у нас горы, горы. Ты в зоопарке был? Там верблюд видел, верблюд?
Обиделся.

― Как вы думаете, если покрасить зеленого цвета, будет держаться, а? Вы понимаете, мой Альбертик просил зеленого цвета, а в магазине только оранжевый.
В Тбилиси есть зеленый? В Ереване тоже нет.

Утро. Завтрак. Вы только не обижайтесь

/* Но только Вы не обижайтесь... */

― Спасибо.
― Вы почему кефир не кушаете? Что, не любите?
― Люблю.

― Вы знаете что? Я Вам один умный вещь скажу, но только Вы не обижайтесь. Вот у меня дочка, Алла. Если кто-нибудь позвонит, скажет: Алла, пойдем в ресторан туда-сюда, потанцуем, я очень плохо буду думать о нем.

А если позвонит, скажет: Дядя Рубен, можно с Аллой я пойду... культурное мероприятие, скажу: Иди, дорогой. Твоя Лариса Ивановна, хорошо, что не пришла, значит, она из моральной семьи, я так думаю.

/* Буду ждать без четверти семь у второй колонны */

― Лариса Ивановна, давайте в театр пойдем. Хотите? Хотите? Тогда скажите, в какой. А в Большой не хотите? Тогда я вас буду ждать без четверти семь у второй колонны. До свидания. Придет.

/* Валико сдал все документы. Ждем... */

― Нет, сегодня его не будет. Приходите завтра. Документы оставьте здесь.
― Спасибо. А как Вы думаете, возьмут? Все бумаги в порядке.

― Гиви, скажи Вано, что подков в Москве нет. Все в порядке. Сегодня в Большой театр иду. Документы сдал. Завтра дадут ответ.
Примут, конечно. Знаешь, что они сказали? Такие пилоты, как Вы, на улице не валяются. Скажи Андро, чтобы взял талоны на дрова и отвез моим. Привет всем.

Песня. Чито грито, чито маргарито

МЕРА МАМХЭРЭБС УДЗИРО ЗЕЦАГ,
ЗАМБАХИС ТВЕРИ.
ТУ МЭМХИС МГЕРИ ТУ СЕВДИАНО
МАИЦА МГЕРИ.
МЕРА МАМХЭРЭБС ВАРДЭБИС СУТКВА
КАКАЧОС ПЕРИ
АЛВАД СИМГЭРА ТУДА МАНАТЛЕС
КХОДА МЭЦ МГЭРИ.

ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА
ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА

/* А где товарищ Хачикян? Ему рукопись в бюро переводов сдавать. */

― Здравствуйте.
― Здравствуйте.
― А где товарищ Хачикян?
― На автобазе.
― Не знаете, он думает о чем-нибудь или нет?
― Не знаю.

― Ему же рукопись надо сдавать в бюро переводчиков. Как дети. Вот передайте. Его визитка. До свидания.

― Дали!
― Что дали?
― 26-Б дали. Такая гидравлика, с ума сойдешь. Я так думаю.

/* Входят двое: Куравлев и дама. Отметить надобно, что спрашивая, кто здесь Хачикян, дама с трудом сдерживает улыбку. А вот Куравлев предельно серьезен */

― Товарищи, кто из вас Хачикян?
― Он.
― Здравствуйте. Заходите.
― /* Дзер нманнерэ хайтаракумен Республикан! */ Такие как Вы, позорят республику! Хачикян - это я.

/* Ну вот вам еще два места */

― А вот и он. На ловца и зверь бежит.
― Слушай, кто зверь? Я зверь?
― Вы. Товарищ Хачикян, где доклад? Только Вы не сдали. Его ведь надо перевести.
― Слушай, девушка, я тебе сказал, что я эндокринолог? Говорил, а?
― В чем дело? Ничего не понимаю.

― Чего не понимаете? Он Хачикян и он Хачикян, а его аферистом называют.
― У меня такая дочь, как она.
― Как не стыдно, живого человека на улицу выгоняете! Какая разница - эндокринолог или не эндокринолог? Я тоже, например, не эндокринолог, ну и что?

― Как Ваша фамилия?
― Мизандари.
― Да.
― Ну вот вам еще два места.

/* Девочки поступают нехорошо. А еще пионэеры. Галстук надели */

― Не звонит.
― Позвонит, никуда не денется.

/* Большой театр. Валико ждет Ларису Ивановну. И Рубен здесь */

― Чего?
― Я говорю, завтра поеду домой. Через три дня буду дома. Потом пойду в баню, сяду в горячую воду, потом сидим за столом, мама готовит долма.
Ты любишь долма?

― Нет.
― Потому что у вас не умеют готовить долма.
― Дай 2 копейки.
― Сейчас.

/* Несмешно, да */

― Алле? Да. А кто это говорит? Мимин, который кур грузил? Знаете что, Мимин, катитесь-ка вы колбаской по Малой Спасской.

― Что? Она еще дома? Слушай, она совсем с ума сошел? Холодно, я замерз.

/* Большой театр прекрасен */

Вместе с ней, вместе буду
Вместе с ней погибну я.
Вместе с ней
И вместе погибну я.

― Что он сказал?

― Ну, где твоя машина?
― Там, в переулке. Слушай, это его мама была?
― Которая?
― Тот, который пел.
― Там все пели.
― Да нет, который умерла.
― Там все умерли.
― Да нет, в красном платье, толстый.
― Это был дирижер.
― Э, ничего не понял.

В поисках машины Рубена

― Подожди. Из этой штучки, который похожа на Ларису Ивановну?
― Вот эта.
― Эта? Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся. Ты и она - не две пары в сапоге.

― Почему?
― Слушай, ты - видный мужчина, а она - возьми кошку, опусти в воду, вынь - и такая же худая.

― Дело вкуса. Например, армянам толстые нравятся, а грузинам - худые.
― А что, грузинам толстые не нравятся?
― Нет.
― Хочешь, я тебе покажу, как ты идешь по Москве?
― Вот это кепка. Идешь так: раз, два, три... Хоп.
― Ну что хоп? Что?..
― Машину украли.
― Как украли?

/* Ты точно помнишь, что этот тот двор? */

― Подожди, Рубик-джан, ты точно помнишь, что это тот двор?
― Как не помню? Вон мусорный ящик, а там женщина курила.
― Подожди, Рубик, успокойся. Стой здесь. Стой здесь! Никого не впускай, никого не выпускай. Стереги следы. Я сейчас милицию приведу.

― Скажи, что машину украли "26-Б", совсем новая. Друг, сюда нельзя. Тут следы.
― В чем дело, товарищ?
― Нельзя!
― Я здесь живу.
― Друг, я тебя как брата прошу, не подходи. Не подходи!

― Рубик-джан!
― Что?
― Что с ним?
― Ушел. Где милиция?
― Рубик-джан. Ты только не обижайся, но я тебе один умный вещь скажу: твой машина стоит в соседнем дворе. Я так думаю.

/* Машина нашлась. Ночлег */

― Доброе утро!
― Что, опять выселяют?
― Нет, в этом гостинице я директор.

Чита-грита, чита Маргарита...
Чита-грита, чита Маргарита...
Что такое ''чита-грито''?

― Птичка, птичка невеличка... В общем ничего. Рубик, может ты завтра уедешь? Еще куда-нибудь сходим, а?

― Не, не могу. Соскучился.

― Друг, гражданская авиация правильно еду?
― Да.
― Спасибо!

/* Долма, сациви, боржом */

― Правильно еду. Валик-джан, зачем тебе большая авиация? Поедем ко мне домой. Мама долму готовит. Любишь долма?
― Нет.
― Потому что у вас не умеют готовить долма. А настоящий долма... Ум...
― Рубик, дорогой, только теперь не скажи, что у нас и сациви не умеют готовить.

― Валик-джан, у нас в Дилижане в кухне открываешь просто кран - вода течет - второе место занимает в мире.
― А первое в Ереване, да?
― Нет, в Сан-Франциско.
― А боржом? Сначала подумай, потом говори.

― Все! Грузовое движение больше нет.
― До свидания.
― До свидания.

― На, продай.
― Зачем?
― У тебя деньги мало, у меня тоже мало. На!
― Нет, спасибо, я у Валеры возьму.
― Пока возьмешь, туда-сюда... На.
― Нет, Рубик, дорогой. Не возьму. Как продам, кому продам?
― Пошли.

/* Вот у этого совсем лысая резина */

― Вот у этого совсем лысая резина. Девушка, это чья машина?
― Из 57-й квартиры.

― Здравствуйте.
― Вам кого?
― За полцены покрышки не хотите?
― Нугзар! К тебе. Щас.

― Не надо, Рубик, пойдем.
― Возьмет. Я так думаю.

― Вам что?
― Вот, друг. Покрышку тебе привез за полцены.

― Гамарджоба, Нугзар.
― Щас, щас-щас.

/* Пытался дверь захлопнуть. Но у Мимино реакция получше */

― Здороваться надо, молодой человек.
― Гамарджоба. Щас. Щас-щас. Тося, звони в милицию! Он меня убьет.

Встреча с адвокатом

― Здравствуйте.
― Здравствуйте.
― Это Вы мой адвокат?
― Меня назначили. Валентин Константинович, это мое первое дело, и Вы имеете право отвести мою кандидатуру и просить более опытного адвоката.

― Ну что Вы, зачем? Садитесь.
― Спасибо... Прибито.
― А... Вы не волнуйтесь, спрашивайте.
― Спасибо. Валентин Константинович, была ли у Вас раньше личная неприязнь к Папишвили?
― Нет.

― А за что Вы его избили?
― Я его не бил. Он заперся.
― А люстру Вы разбили?
― Люстру разбил.
― Почему?
― Потому что он мерзавец.

― Значит у Вас была неприязнь к Папишвили.
― Нет.
― Валентин Константинович, поймите, сейчас Ваши действия квалифицируются как злостное циничное хулиганство (206, часть вторая), и караются сроком лишением свободы от года до шести. Но если есть причина, факт личной неприязни, то дело рассматривалось бы как мелкое хулиганство (206, часть первая), там от 6 месяцев до года. Вы понимаете, как это важно?
― Не было.

/* Суд идет. А Рубик-джан ищет свидетелей */

― Слушай, земляк, скажи, что пошутил. Зачем хорошего человека в тюрьму сажать?
― Ох, и умный ты! А люстра венецианского стекла, между прочим, 3 тысячи стоит.
― Заплотим.
― Давай.
― Клянусь сыном, в течение 3 года заплатим.
― Три года, да! Так вот, земляк, ни на какие ваши комбинации мы не пойдем.

― Место рождения?
― Город Телави.
― Где проживаете?
― Москва, Строительная 23, квартира 57.
― Где Вы работаете?
― Вторая база.
― Кем?
― Рядовым сотрудником.
― Что Вы можете сказать по поводу данного инцидента?

/* Это слезы гордости... А это слезы стыда */

― Ну что я могу сказать? В Москве есть станция метро, называется именем Багратиони. Когда я проезжаю, у меня в глазах всегда появляются слезы. Это слезы гордости. Я горжусь, что этот великий полководец - мой соотечественник. И сейчас, когда я смотрю на скамью подсудимых, у меня слезы, но это другие слезы. Это слезы стыда. И мне стыдно, что я тоже грузин.

― Отвечайте по существу, пожалуйста.
― По существу. Этот гражданин ворвался в мою квартиру, злостно и цинично избил меня, бранился нецензурными словами.
― Он и люстру венецианскую разбил!
― Да помолчи.
― Тихо, товарищи!

― Можно вопрос к потерпевшему?
― А почему Вы взяли справку не в тот же день, а только через неделю?
― Некогда было.
― А почему Вы взяли справку не в своей поликлинике, а в поликлинике другого района?
― Да какая разница?

― Раньше Вы были знакомы с подсудимым?
― Нет.

/* Не могу. Я отец адвоката */

― Друг, у тебя хорошие глаза, видно, что хороший человек. Там хороший парень погибает, он его пальцем не трогал, а этот нехороший справка купил, а адвокат совсем маленький девушка, ей в куклы играть, что делается, как человеческий судьба доверяют?
Пойдем, ты тоже свидетелем будешь. Дополнительно.

― Не могу. Я отец адвоката.
― А... А Вы?
― А я муж. Она нас из зала выгнала, стесняется.

― Хачикян! Свидетель Хачикян, я Вас что, должна по всей Москве искать?
― Слушай, вы сами сказали, свидетели удалитесь. Я удалился. Почему искать? Я здесь стою. Всем видно.

/* Савелий Крамаров тоже здесь. И ему не стать свидетелем */

― Слушай, друг, у тебя хорошие глаза, сразу видно, что ты хороший человек. Помоги, пожалуйста.
― Пройдемте!
― Извини, генацвале. Лет через пять помогу.
― Поможешь, поможешь.

Слушания продолжаются

/* Опрос свидетеля. Рубен зажигает. Слезы на глазах у всех у нас... */

― Где работаете?
― Автотуннельстройтранс, шофер.
― Что Вы можете сказать по поводу данного инцидента?

― Я все могу рассказать. Этот...
― Потерпевший.
― Потерпевший открыл дверь, а Валико-джан...
― Подсудимый.
― А подсудимый сказал: "Здравствуй, дорогой". А потерпевший сказал, "Мзвините, я в туалет хочу", а она выскочила на улицу, и кричала: "Милиция, милиция!" А я сказал: Валик-джан, пошли домой. И пошли.

― Значит Вы утверждаете, что подсудимый не наносил побоев потерпевшему?
― Конечно не наносил, он пошел в туалет, а он не смог дверь сломать.
― Значит дверь он ломал?
― Зачем ломал?

― Вы же сами сказали.
― Слушай, я русский язык нехорошо знаю. Он постучал в дверь и сказал, тоже хочет. Кхм... Такие вопросы задаете, что неудобно отвечать... Даже.

/* Он мне сказал, такую личную неприязнь я испитываю к потерпевшему, что кушать не могу */

― Свидетель Хачикян, ну, а люстру-то подсудимый разбил, да?
― Да, разбил, зачем буду отрицать. Когда мы пошли домой, он случайно стулом зацепил.

― У меня вопрос к свидетелю. Можно? Спасибо. Скажите, подсудимый испытывал личную неприязнь к потерпевшему?
― Да, испитывал. Он мне сказал, такую личную неприязнь я испитываю к потерпевшему, что кушать не могу.

― А вот подсудимый утверждает, что он не был знаком с Папишвили.
― Слушайте, откуда знаком? Когда он ушел в туалет, Валико мне спросил: Кто он такой, этот потерпевший? Куда он пошел? Я его, говорит, первый раз вижу.

― Вы говорите, что подсудимый не был знаком с потерпевшим. Зачем же он к нему пришел?
― Мы ему покрышки принесли, его резины совсем лысые. Эти "Жигули"... Чем думают, я не знаю? Под ногами крутятся, крутятся...
― Да у нас не "Жигули", а "Волга", врет он все.

― Слушай, я тебе мешал? Подожди. Ты тоже не мешай. Извини.
― А чья это была покрышка?
― Моя покрышка, я для соседа Сурика купил. У Валико деньги кончились, я хотел продать, чтоб одолжить.
― Что же это он, в Москву без денег приехал?
― Слушай, какой нормальный человек в Москву без денег приедет? Он пошел в ресторан, туда-сюда, закусили... И кончились.

― Ясно. Вопросов больше нет.
― Садитесь, свидетель.
― Хорошо.

― У меня вопрос к подсудимому.
― Пожалуйста.
― Подсудимый, вот вы вроде нормальный человек. Пришли в квартиру, погнались за гражданином, поломали мебель. Какая-то причина должна быть?
― Нет.

/* Флешбек. Варлаам читает Пушкина */

Прибежали в избу дети,
Второпях зовут отца:
Тятя, тятя, наши сети
Притащили мертвеца.

― Валико, "тятя-тятя" - это что?

Хамовнический суд

/* Прокурор выступает */

― Таким образом, действия подсудимого надо квалифицировать по статье 206, часть 2-я. Прошу суд применить меру наказания в виде двух лет лишения свободы.

― Тише, товарищи! Ваше слово, Светлана Георгиевна.

/* Слово адвокату */

― Вот. Я послала запрос в районное отделение милиции города Телави и вот вчера вечером получила ответ. Можно, я зачитаю?
― Читайте.
― Спасибо. На ваш запрос от 24 декабря сего года отвечаю...
― Чуть погромче, пожалуйста.

― Спасибо. Отвечаю: 15 октября 1967 года между Папишвили Н.С. и Мизандари В.К. произошел инцидент в ресторане "Алазани" города Телави.

Мизандари В.К. вошел в ресторан и погнался за Папишвили, который укрылся от него в туалете, поймал его там и макнул 3-4 раза головой в унитаз. После чего был задержан органами милиции. Гражданин Мизандари отказался дать какие-либо разъяснения по поводу своего поступка.

Однако сестра его, Мизандари Е.К., рассказала, что в 65-м году она работала под руководством Папишвили на базе номер 2. Папишвили Н.С. обещал жениться на ней, склонил ее к сожительству, однако обещания своего не сдержал. Е.К.Мизандари в 66 году с базы номер 2 уволилась. Сейчас проживает в деревне Таркло,
где работает на животноводческой ферме. В том же 66-м году у нее родился мальчик Варлаам.

/* Вот правда и вскрылась. А люстра изготовлена в Воронеже артелью имени Клары Цеткин */

― Да это не мой ребенок!

― И еще одна справка. Что касается стоимости люстры, то у меня есть заключение эксперта. Она не из венецианского стекла, как утверждает потерпевший, а изготовлена в Воронеже, артелью имени Клары Цеткин, и продается по розничной цене 37 рублей 46 копеек.
― Я сам не знал, Нугзар, клянусь честью. Ну, падла буду!

/* Адвокату хорошо. Она поет и пляшет на одной ножке */

― Ну что?
― Штраф 50 рублей с выплатой ущерба!

Валико и Рубен едут домой

― Рубик-джан, ты из Тбилиси через красный мост поедешь?
― Да.
― Тогда я там сойду.

― Нет, дорогой, теперь я тебя до самого дома довезу. Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счет.
― А где ты все это время жил?
― У ребят с автобазы.

― Слушай, а этот кошка где работает?
― Какая кошка?
― Тот, который в Большой театр не пришла.
― А... Она стюардесса. На международной линии летает.
― А... Слушай, что ты хочешь... Если женщина каждый день артиста видит, академика видит, космонавта видит, Иштояна видит, может вот так потрогать, ты кто такой для нее?

/* Валико передумал. Он снова хочет в большую авиацию */

― Останови, пожалуйста.
― Что случилось?
― Я не поеду.
― Спасибо тебе за все, Рубик-джан.
― Мы еще увидимся. Я так думаю.

Подожди! /* И отдал ему покрышку */

/* Не берут Мимино в большую авиацию */

― Так Вам уже 35, а мы на переподготову после 35-ти не принимаем, товарищ Мизандари.
― Но 35 мне только 3 дня тому назад исполнилось.
― Надо было прийти хотя бы 3 дня назад.
― Три дня тому назад и не мог. Я сидел в тюрьме.
― Где?
― В Бутырской, на 2-м этаже, в 8-й камере.

На вокзале

/* Денег нет. Совсем */

― Гамарджоба!
― Гамарджоба.
― Знаете в чем дело...
― Знаю. Идите в кассу и возьмите билет.

― Ребята, часы не купите? 5 рублей.
― Уже есть. Не надо.
― 3 рубля.
― Дай-ка посмотрю. Они антиударные?
― Антиударные и антимагнитные.
― А почему не написано, что они антиударные?
― Да антиударные они, вот смотри. Видишь? Ну что, берешь?
― Беру.
― Дай, пожалуйста, посмотреть. Они же не ходят?
― Как?
― Так.
― Да, сейчас уже не ходят.

― Кофе сколько стоит?
― 11.
― А чай?
― 6.
― Чай хочу.
― Сдачи не надо.
― И мне не надо.

/* Как фамилия? - А Вам не все равно? */

Объявляется посадка на рейс 892, Москва - Ереван. Посадка осуществляется...
Дежурного носильщика срочно просят пройти в багажное отделение.

― Здесь не курят.
― Приезжий?
― Да.
― Как фамилия?
― А Вам не все равно?
― Мизандари?
― Мизандари.

― Не смотри, не узнаешь.
― Отец на фронте погиб?
― Да.
― Я с ним воевал. Волохов Иван Сергеевич... Вано... Слыхал?
― Нет.
― Куда летишь-то?
― Домой. А Вы?
― На Волгу, ребята на рыбалку пригласили. Махнем вместе?
― Я не могу. Дядя Вано, Вы не могли бы мне одолжить 37 рублей? Я через 3 дня верну.
― А что случилось?

Тот самый Волохов

― Иди, иди... Я сейчас. Сядь здесь.
― Здравствуйте, извините.
― Куда?
― Туда.
― Товарищ, товарищ... Леночка, два чая, пожалуйста.

― Кто это?
― Волохов.
― Тот самый?
― Да.

― Попросите Мизандари.
― Вас.

― Знакомься.
― Познакомься.
― Здравствуйте.
― Здравствуйте.
― Проходите.

― Узнал бы?
― Похож.
― Я сразу. Смотрю стоит, чай пьет. Как током ударило. Живой Васо. Живой, только постарел.
― Котэ.
― Что Котэ?
― Отца Котэ звали.
― Да нет. Твоего отца звали Васо, понимаешь, Василий.
― Константином.
― Сынок, ты не путай. Мы с твоим отцом 3 года, понимаешь, в одном танке, а ты мне сейчас рассказываешь...

― Он в пехоте был... Извините.
― Молодой человек!

/* Уже летает... */

― О! Мистер Зарбазан!
― Капитан, скажите, пожалуйста, если наш самолет упадет в океан, мы опустимся на дно или останемся на поверхности воды?
― Just a moment.

― Катюша!
― Да.
― Разберитесь, пожалуйста, со старушкой во втором ряду.
― А что случилось?
― Она, по-моему, воду хочет.

― Разворот под 90, набрать 12 тысяч.
― Есть разворот под 90, набираю 12 тысяч.

А он скажет: Вах! Как меня нашел, откуда? Ему будет приятно

/* Рубен хочет навестить Мимино */

― Друг, это какой город? Телави?
― Да.
― Аэродром как проехать?
― Направо.
― А, спасибо.

― Рубен Варданович, а зачем нам аэропорт? Нам прямо ехать надо.
― Адрес хочу. Он раньше здесь работал.
― Кто?
― Один грузин, мой знакомый друг.

Я ему напишу: Здравствуй, Валик-джан. А он скажет: Вах! Как меня нашел, откуда? Ему будет приятно. Когда ему будет приятно, я буду чувствовать, что мне тоже приятно. А ты говоришь - прямо.

― Меня в Орджоникидзе ждут.
― Знаешь что, я тебе умный вещь скажу, но только ты не обижайся. Когда мне будет приятно, я так довезу, что тебе тоже будет приятно.

/* Мимино в буржуйнете. В смысле, за границей */

― Андрюша, хочешь в город съездим, а?
― Нет.
― Походим, посмотрим.
― Да видел я его тысячу раз.

― Валентин Константинович.
― Да?
― Сядете в такси, скажете: Европа, центр, сядете обратно, скажете: Аэропорт. Не сложно.
― А такси дорого стоит?
― Да нет, тут рядом.

― А подзорная труба сколько будет стоить?
― Смотря какая.
― Хорошая, с цейсовскими стеклами, я племяннику должен купить.
― Хорошее все дорого.

/* Говорят по-английски */

― Добрый день.
― Добрый день. Вы говорите по-английски?
― Немного.
― Я хочу зеленый...
― Что?
― Крокодил.

― Где здесь телефон?

― Вы говорите по-английски?
― Да.
― Я хочу... Кавказ. Советский Союз. Дилижан.
― Дилижан? К сожалению, это невозможно.
― Спасибо. Телави?
― Да, конечно, это возможно.
― Одну минуту.
― Одну минуту нельзя, 3 минуты. 25 марок.
― Ок.
― Пожалуйста, запишите номер. Спасибо. Пройдите в 6 кабину.
― Спасибо.

― Мистер, простите, ваш номер не отвечает.
― Минуточку.

/* Это кто? */

― Это кто?
― Исаак.
― А где Анзор?
― Не знаю.
― Исаак! Запиши телефон 5-5-20. Записал?
― Да.
― Скажи Кукушу, чтоб он по этому телефону позвонил в Дилижан и сказал Хачикяну, что Валико ему на международной аэролинии купил крокодила.

/* Это Тель-Авив! */

― Какому Кукушу?
― Это продмаг?
― Ты куда звонишь?
― Как куда? В Телави.
― Тебе перепутали. Это Тель-Авив! Тель-Авив!
― Анзор, это ты? Кончай дурака валять. Деньги идут. Валюта.
― Правда Израиль, клянусь мамой!

― Израиль? Всего хорошего.
― Подожди, ты сам откуда?
― Из Телави.
― В Кутаиси давно был?
― Давно. Всего хорошего.
― Новый мост там уже построили?
― Не знаю, наверно построили.
― Подожди. Давай споем что-нибудь.
― Что споем?

Вот это (Поет по-грузински).

― Алле. Исаак, почему ты замолчал?
― Я плачу. Не вешай. /* Поют по-грузински */

/* А Варлаам ждет Валико
/* Снова Лариса Ивановна */

― Мимино! А я смотрю, ты это или не ты... Привет!
― Привет!
― Какими судьбами здесь здесь?
― Да вот, Сан-Франциско не принимает.

― Товарищи, познакомьтесь, Мимино, вместе Воронежское училище кончали.
― Здравствуйте.
― А Вы меня не узнаете?
― Нет.
― А мы с Вами в Тбилиси встречались.
― Не припоминаю.
― Извините. Меня ждут. До свидания.

― Товарищ Мимино! Вы наверно обижены, да? Но вы знаете, я не виновата. Это так получилось, понимаете? Это Вероника, сестра младшая. Она вот... Вечно всех разыгрывает. Так что Вы не сердитесь, хорошо? Будете в Москве - звоните, ладно?
― Позвоню.

/* Хорошо сейчас в горах. Разрешите выйти */

― Валентин Константинович, хорошо, наверное, сейчас в горах, а?
― Ничего особенного. Разрешите выйти?
― Пожалуйста.

― Валентин Константинович, открывалка же есть!
― Вы мне когда-нибудь перестанете делать замечания! Что я Вам мальчишка, в конце концов?

― Что это Вы на меня кричите? Когда это я Вам замечания делала?
― Катя, Катюша. Ну извините меня, пожалуйста. Я не хотел, так получилось. Ну что сделать, чтобы Вы меня извинили? Хотите с самолете выпрыгну?

― Нет, не хочу.
― А я хочу.

/* И вышел
/* Грузия. Горы. Хорошо вернуться домой... *

МЕРА МАМХЭРЭБС УДЗИРО ЗЕЦАГ,
ЗАМБАХИС ТВЕРИ.
ТУ МЭМХИС МГЕРИ ТУ СЕВДИАНО
МАИЦА МГЕРИ.
МЕРА МАМХЭРЭБС ВАРДЭБИС СУТКВА
КАКАЧОС ПЕРИ
АЛВАД СИМГЭРА ТУДА МАНАТЛЕС
КХОДА МЭЦ МГЭРИ.

ЧИТО ГВРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА
ЧИТО ГВРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА

ЧЕМИ СИМГЭРА МТЕБМА МАСЦАВЛЕС
ЧИТЕ БИС ТВЕНА.
АСЭ МГОГИЯ АМ СИМ ГЕРЕБИТ
АВИ ДГИЕТА
РОГОР ЦАМ БОБЕМ СИ СОЦХЛИС БОЛОС
ТУ МГЕРИ СГЕТИ
СИМГЕРИТ МОПО ДЭРАХА ВИНАТРО
АМА ЗЕМЕТИ.

ЧИТО ГВРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА
ЧИТО ГВРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА

Конец фильма