Цитаты из фильмов, мультфильмов, хороших книг. Самое лучшее - на все случаи жизни.

"Винни-Пух и день забот" - текст

Полный текст мультфильма "Винни-Пух и день забот"

Доброе утро, Винни-Пух. Если оно вообще доброе, в чем я лично сомневаюсь.

Вот. Я подарю ему горшочек меду. Это его утешит.

Сова! Открывай! Медведь пришел.

Винни-Пух и день забот - текст

В двух словах

Самый длинный мульт. Сегодня пятница, к ослика Иа день рождения, и он грустит. Ни поздравлений, ни подарков. Еще и хвост пропал. Будут, будут ему подарки! И особенный воздушный шарик, и замечательный горшочек, и даже пропавший хвост. Настоящий день Рождения, и настоящие друзья!

Зачем стоит перечитать текст мультфильма "Винни-Пух и день забот"

― вспомнить, что воздушным шаром можно кого хочешь утешить;
― и почему мед такой хитрый предмет;
― и почему у Пуха правильнописание страдает.

А теперь - текст

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой ослик Иа-Иа празднует свой день Рождения и получает сразу три полезных подарка

Однажды старый серый ослик Иа, которому всегда ужасно не везло, особенно в пятницу, стоял на берегу озера и рассуждал о странностях жизни.

― Жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище. Кошмар.
Ну вот, я так и думал. С этой стороны ничуть не лучше. А все почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?

/* Вдалеке послышались звуки, которые отвлекают от размышлений */

Если я чешу в затылке - не беда!
В голове моей опилки - да-да-да!
Но хотя там и опилки, а кричалки и вопилки
Сочиняю я неплохо...

/* Пух увидел грустное */

Хвост или есть, или его нет совсем. Тут нельзя ошибиться.

― Доброе утро, Винни-Пух. Если оно вообще доброе, в чем я лично сомневаюсь.

― Как поживаешь?
― Не очень, как. Я даже думаю, что совсем никак.
― Это почему? Что с тобой?

― Ничего, медвежонок Пух, ничего особеного. Все же не могут...
― Чего не могут?
― Веселиться, петь, плясать.

/* Иа подпрыгивает и изображает веселье. Получается не очень */

Не беда, да-да-да, и тому подобное.

/* Пух решил зайти с другой стороны */

― Ой! Что это случилось с твоим хвостом?
― А что с ним могло случиться?
― Его нет.
― Ты не ошибся?
― Хвост или есть, или его нет совсем. Тут нельзя ошибиться.

― А что же тогда там есть?
― Ничего.
― Не может быть.

Доброе утро, Винни-Пух. Если оно вообще доброе, в чем я лично сомневаюсь.

/* Иа осматривает себя со всех сторон */

― Наверное, ты его где-нибудь оставил.
― Нет, наверное, его кто-нибудь стащил. Впрочем, удивляться не приходится. Этого следовало ожидать. В такой день...
― А какой сегодня день?
― Пятница, день моего рождения.
― Сегодня?
― Хотя кого это интересует? Всем наплевать.

/* Пух даже переспросил */

― День рождения?
― Никому нет дела...
― Твой день рожения?
― Ну да. А разве не видишь? Подарки. Именинный пирог. Клюква в сахаре. Не видишь?
― Нет.
― Я тоже.

― Это шутка. Ха-ха... Но я не жалуюсь. Не обращай на меня внимания, медвежонок Пух. Хватит и того, что я такой несчастный в свой день рождения. Если все остальные будут несчастными...
― Стой тут. Никуда не уходи. Я сейчас, я сейчас.

/* Пятачок перед домом Винни, ходит и подпрыгивает */

― Здравствй, Винни!
― Привет, Пятачок. Ты что тут делаешь?
― Хочу позвонить. Я шел мимо..
― Давай помогу. А ну отойди.

/* Винни названивает. В свой дом, да... */

― Плохие новости, Пятачок. У ослика Иа хвост пропал.
― Кто пропал?
― Хвост. А у него как раз день рождения. Что-то не открывают...

День рождения - а тут на тебе: ни хвоста, ни подарков.

― Пух...
― Да что они там, заснули, что ли!

/* Стучит. Сильно. Ногой */

― Пух, ведь это же твой дом!
― А, верно. Ну, тогда войдем.

/* Винни роется в своих вещах. Все не то */

― Где-то здесь кажется... нет, не то... как же это я... нет... нет, нету... Куда же это я... ай-яй-яй-яй-яй... Вот. Я подарю ему горшочек меду. Это его утешит.

― Пух! Можно я тоже подарю его? Как будто от нас обоих.
― Нет, на обоих, пожалуй, не хватит.
― Тогда... тогда я подарю ему воздушный шар. У меня еще остался один, зеленый, помнишь?
― Шар? Это подойдет. Воздушным шаром можно кого хочешь утешить. Давай, неси его скорей.

/* Винни пошел относить имениннику горшочек меду */

Лучший подарок, по-моему, мед!
Это и ослик сразу поймет.
Даже немножечко, чайная ложечка,
Это уже хорошо,
Ну а тем более полный горшок!

Но мед это очень уж хитрый предмет -
Всякая вещь или есть, или нет.
А мед - я никак не пойму в чем секрет -
Мед если есть - то его сразу нет.

... ... ... вполне,
... ... хватило бы мне.
... ... ... пока,
... ... половина горшка.

/* Пятачок бежит за зеленым шариком. Туда и обратно. Торопится очень */

/* А Винни присел над горшочком. Ну вы поняли, что случилось с медом */

― Так, куда это я собрался идти? Ах да!

Вот горшок пустой -
Он предмет простой.
Они никуда не денется!
И потому горшок пустой,
И потому горшок пустой
Гораздо выше ценится!

Конец твоим страданьям и разочарованьям,
И сразу наступает хорошая погода!
Когда тебе или ему, когда ну все равно кому
― Только не мне!
Подарят в день Рождения горшок без мёда!

/* Здесь живет Сова */

Сова! Открывай! Медведь пришел.

ПРАШУ СТУЧАТЬ ЕСЛИ НИ АТВИЧАЮТ. САВА

― Сова! Открывай! Медведь пришел.
― А, здравствуй, Винни-Пух. Какие новости?
― Грустные и ужасные. У ослика Иа хвост пропал.
― Хвост пропал? Хе-хе-хе-хе. Ну и что?
― Он очень огорчен. Ведь у него как раз сегодня день рождения.

― Понимаете, если бы хвост пропал в какой-нибудь другой день - это никто бы не заметил. А тут...
― Сова. Надо его как-то утешить.
― А ты что, ты что-нибудь придумал?
― Да. Я подарю ему полезный горшочек.
― Вот этот?
― Да, и я хотел бы...

/* Сова тоже хочет помочь */

― О! Славный горшочек. Похоже, тут когда-то держали мед!
― В нем можно держать что хочешь. Это очень полезная вещь. Только я хотел бы...
― Подарить его Иа, да?
― Да. Только чтобы...
― Чтобы мы с тобой вместе его подарили?
― Нет. Чтоб ты написала на нем "Поздравляю, Пух".
― И это все?
― А что еще?

Но у меня... мм... правильнописание хромает. Оно хорошее. Но почему-то хромает.

― Здорово. Так и напиши. Только прибавь еще: "Пух".
― А ты сам, не умеешь?
― Вообще-то умею. Но у меня... мм... правильнописание хромает. Оно хорошее. Но почему-то хромает.
― Нет, все это здесь не поместится. Горшочек слишком мал. Знаешь что, Пух, скажи это просто так, на словах.

― А на словах я не умею. Ты не забывай, что у меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают.
― Ну хорошо, давай.

/* Сова пишет от всей души. Какими-такими ошибками? */

― Праздравля...

Пятачок ужасно спешил. Ему хотелось первым преподнести ослику подарок.

/* Трагичнейшая часть истории. Ужасный конец зеленого шарика */

Пятачок ужасно спешил. Ему хотелось первым преподнести ослику подарок. Ну как будто он сам вспомнил о его дне рождения, без всякой подсказки. Он так размечтался о том, как Иа обрадуется его подарку, что совсем не глядел под ноги...

― Интересно, что это так бумкнуло? Не мог же я один наделать столько шума? И где, интересно знать, мой воздушный шарик? И откуда, интересно, взялась эта тряпочка? ОЙ! Мама! Мамочка!!!

И где, интересно знать, мой воздушный шарик? И откуда, интересно, взялась эта тряпочка?  ОЙ! Мама! Мамочка!!!

/* Черный экран смерти воздушного шарика...
/* А подпись на горшочке готова */

― Ну вот, слушай. Праздравляю... праздравляю с Днем...
― Сова, откуда у тебя это?
― Что? Ах, это. Красивый шнурок, правда? Но только ты мне не мешай.
― Он мне кого-то напоминает.
― ... с днем Рождения...

― Где-то я его уже видел. Только не помню где.
― В лесу. Я увидела его случайно. На кустике.
― На кустике.
― Да, а что?
― Нет, ничего, продолжай.

― ... Рождения. ЖИла... ЖилА-ЖИла...
― Как ты сказала?
― Жилаю!
― Да нет, ты что-то насчет кустика говорила.

― Ну да. Я как-то шла по лесу. Вижу - что такое? Висит шнурок.
― На кустике?
― Да, на кустике, как его, это... чертополоха.
― Будь здорова! Ну, и что дальше? Ты как раз чихнула, когда собиралась сказать.

/* На кустике, говоришь? Чертоплоха? */

― Я не чихала.
― Нет, ты чихнула, Сова. Извини, я тебя перебил.
― Прости, пожалуйста, Пух, но я не чихала. Нельзя же, понимаешь, чихнуть и даже не знать, что ты чихнула.
― Но и нельзя знать, что кто-то чихнул, если никто не чихнул.
― Я тебе говорю...
― Извини, ты еще не досказала про шнурок.

― Да. Ну да, ну шнурок, ну . Ну сначала я подумала, я подумала - а вдруг там кто-нибудь живет. Я позвонила, и мне никто не ответил. Вообще.
― Ну вот, опять чихнула. Будь здорова.
― Я позвонила еще раз.
― Будь здорова. И что?
― Потом еще.
― Будь здорова.

/* А потом я позвонила очень громко - и он оторвался */

- Нужен? Интересно, кому это он был нужен? - Моему другу Иа. Он очень любил его. Был к нему привязан.

― Оторвался. Понятно.
― Чих!.. А так как он, по-моему, чих... никому не нужен, я взяла его домой. Апчхи!

- Сова, а ведь он кому-то был очень нужен.
― Нужен? Интересно, кому это он был нужен?
― Моему другу Иа. Он очень любил его. Был к нему привязан.
― Чхи!
― Если ты подаришь ему на день Рождения этот шнурок - он будет просто счастлив.
― Чхи!
― Будь здорова.

/* Пятачок пришел к Иа. С тряпочкой от шарика */

― Доброе утро, Иа.
― Доброе утро, Пятачок. В чем я, лично, сомневаюсь, но это неважно.
― Поздравляю тебя с днем Рождения.

― Как ты сказал, повтори?
― Поздра...
― Подожди минутку, я так лучше слышу.
― Поздравляю тебя с днем Рождения.

― Кого, меня?
― Да.
― С днем Рождения?
― Я принес тебе подарок.
― Мне подарок? Значит, получается что у меня настоящий день Рождения?

/* Воздушный шар? Это такой большой, красивый? */

― Да, только...
― Спасибо, Пятачок. Ты настоящий друг, не то, что некоторые. А что за подарок?
― Во... воздушный шар.
― Шар? Это такой большой, красивый?
― Да. Только понимаешь, я бежал...

― Его еще надувают.
― Я хотел принести его тебе поскорей. И упал.
― Ай, как жаль. Надеюсь, ты не ушибся?
― Я нет. Но он... В-общем, он лопнул!

Подумать только. Почти с тебя. Мой любимый размер.

― Да. Вот он. Поздравляю тебя.
― Это он? Мой подарок? Спасибо, Пятачок.

/* Пятачок рыдает, просто рыдает. А Иа-Иа развивает тему */

― Извини, я хотел бы узнать, какого цвета он был, когда был шариком?
― Зеленым.
― Мой любимый цвет. А какого размера?
― Почти с меня.
― Подумать только. Почти с тебя. Мой любимый размер.

/* Пух с горшочком очень кстати */

― Поздравляю с днем Рождения, желаю счастья в личной жизни, Пух!
― Спасибо, мне уже посчастливилось.
― Я принес тебе маленький подарок. Тут написано...
― У меня уже есть один подарочек.

― Очень полезный подарок. В него можно класть... все что хочешь можно класть.
― Пожалуй, в него можно положить мой воздушный шарик.
― Нет, как раз воздушные шарики в такой горшочек не влезут. Они слишком большие.
― Это другие не влезут. А мой влезет. Гляди, Пятачок.

/* Входит! И выходит */

- Входит! - И выхо-о-одит. И входит. Замечательно выходит.

― Входит!
― И выхо-о-одит. И входит. Замечательно выходит.
― И выходит, и входит! Как хорошо, что я догадался подарить тебе как раз такой подходящий горшочек.
― В который можно положить такой подходящий шарик.

― Приятно другу подарить горшочек...
― Нет, шарик!
― В день Рождения! И я...
― И я!
― И йЯ того же мнения.

― АПЧХИ!

/* Сова пришла */

― Поздравляю тебя, Иа. Я слышала, у тебя сегодня день Рождения. Это правда?
― Да, настоящий день Рождения. Столько подарков!
― Так. Дорогой Иа! В этот знаменательный день я хочу подарить тебе безвозмездно...
― Что-что?
― Помолчи, Пух!

Без-воз-мезд-но! То-есть даром.

― Извини, я только хотел узнать, без чего?
― Без-воз-мезд-но! То-есть даром.
― А, даром. Понятно.

/* Иа сразу просек, что это шнурок не просто так */

― Подарить тебе безвозмездно скромный, но очень полезный подарок. Вот, этот шнурок.
― Пух, поди сюда.
― Ты можешь повесить его на дверь...
― Кажется, это он. Ну-ка, примерь, пожалуйста.
― Что такое, в чем дело? Я сняла его со своего колокольчика. Что такое, я не понимаю?

А! Хвост нашелся! Сова нашла хвост!

― Он?
― Он.
― Мой хвост?
― В чем дело?
― Мой настоящий собственный хвост?
― Ну конечно!

― А! Хвост нашелся! Сова нашла хвост!

― Какой хвост? Хвост? А, это что такое? Это значит, я подарила...

/* Винни смеется первым. Потом дошло до Совы. Следом Пятачок. Ну а потом даже Иа начал смеяться */

― ХА-ХА-ХА!

― Как хорошо!
― Как хорошо!
― Какое совпадение!
― Нашелся к шарику горшок!
― А хвост - ко дню Рождения.

― И йЯ, и йЯ, и Я того же мнения!

Приятно, что и говорить,
Подарки в день Рождения,
Но другу радость подарить
Приятней без сомнения!

И Я, и Я, и Я того же мнения!
И Я, и Я, и Я, и Я, и все того же мнения!

/* Полная радость и счастье, все прыгают и веселятся
/* Теперь полный и бесповоротный конец мультфильма.
/* Можно начинать смотреть сначала */

КОНЕЦ

Как хорошо! Как хорошо! Какое совпадение! Нашелся к шарику горшок! А хвост - ко дню Рождения.

И ведь что интересно...

Шедевр, нереальный шедевр. Каждый момент, каждое слово, каждое нота.

И за третий мульт режиссер Борис Хитрук в 1976 году получил Государственную премию СССР. По совокупности заслуг - сразу за три фильма. Это как Питер Джексон снял трилогию "Властелин Колец" - а все Оскары получил за третий фильм.

Хотя непонятно. Третий фильм снят в 1972 году. А премию дали только в 1976 году. Чего так долго ждали? Неужели сомневались? Примеривались? Или искали более достойных претендентов?

К счастью, пусть и не сразу - но награда нашла своих героев. Абсолютно заслуженно. И я, и я, и я того же мнения!

И конечно, Сова - на самом деле не совсем Сова.

Она, скорее, Сов. Или Филин.
- Потому что она - это ОН. У Милна мудрая птица - мужского рода.
- Таковы парадоксы переводчецкой работы. Как говорится, "мы, филологи, хозява языку. Как хочем - то и говорим".

Чему как бы учит нас этот мульт

Настоящий друг может упасть и сломать ваш подарок. Или незаметно съесть весь мед по дороге. Или случайно притырить нужную вам вещь.

Но зато он всегда придет на помощь, когда вам нужен. Найдет подходящий горшочек для лопнутого шарика. Принесет то, что вам так необходимо. И сделает ваш День Рождения самым-самым настоящим. Без-воз-мезд-но! То-есть даром.

Смотрите хорошие мульты - и будет вам счастье.
И помните: если ваше правильнописание иногда хромает - оно хорошее. Просто почему-то хромает.

Комментарии (24)


Добавлено на сайт: 14.06.2012