Речь Шерлока из серии "Знак трех" - 3 сезон 2 серия

А теперь - цитаты

РЕЧЬ! РЕЧЬ! РЕЧЬ!

/* Речь шафера, прошу тишины!
/* Молли ждет худшего, Мери забавляется от души
/* Джон колеблется от одного состояния к другому */

―Леди и джентльмены! Родственники и друзья! И... хм... другие... хм... прочие.

/* Флешбек в прошое - Молли предупреждает Лестрейда */

―Грег!
―Молли!
―Я здесь подумала.
―Это мозги?
―Вдруг Джон Шерлока позовет в шаферы
―Само собой, а кого же еще?
―То-то и оно
―Ну и что?
―Ему придется говорить речь. Перед всеми людьми. Его будут слушать живые реальные люди.
―Это худшее, что может случиться?

/* Хуже просто некуда. Или есть? */
/* Молли звонит миссис Хадсон */

―О, здравствуй, дорогая!
―Я вот что звоню. Если Джон захочет Шерлока пригласить...
―Что, ты боишься за Речь? Да все будет в порядке!
―Но ведь... Но ведь дело не только в самой речи...

/* Когда миссис Хадсон поняла, о чем говорит Молли - она впала в приступ истерического смеха */
/* А вот Джон в тот день не понял юмора. Зато на свадьбе до него быстро дошло. Телеграммы же! */

Телеграммы!...

/* И Шерлок не подвел - начал с места в карьер */

―В-первую очередь - телеграммы! То-есть это не телеграммы, мы их просто так зовем, не знаю почему. Свадебная традиция. Видимо, всего остального нам недостаточно.

Телеграммы:
―Мистеру и миссис Ватсон. Жаль, что не могу быть с вами в этот прекрасный день. Удачи, всего лучшего, Марк Стэмфорд.
―Джону и Мери. Всего наилучшего в этот важный день. Мы вас любим и посылаем... теплые и нежные... об-б-жимашки...
―Мери, много любви... о... Пуп-сик.
―Немеряно любви и до тучи хороших пожеланий... от Кэма.

/* После этого Шерлок уже не смог читать целиком и ограничился сутью */

―Важный день... Очень важный день... Желаю... Желаю... Любви... Любви...

/* Но и это уже чересчур. Так что Шерлок подводит итог */

―Вы уловили главную мысль? Люди вас в основном - любят.

Джону нужен шафер. Кого же выбрать?

/* Снова флешбек. Шерлок, мне нужен шафер */

―Когда Джон впервые поднял вопрос о шафере - я был смущен.

/* И как это было на самом деле */

―Шерлок!
―Что это за шум внизу?
―Это миссис Хадсон смеялась.
―А я думал, она мучала сову.
―Да. Но это был смех
―Могла совмещать.

―У меня свадьба, и мне необходим шафер. И хорошо бы не палач.
―Гэвин?
―Кто?
―Гэвин Лестрейд. Он не палач, и не собирается.
―Он Грег. И никак не мой лучший друг.

/* Честно говоря, гораздо лучше подходит - впал в прострацию */

―Я признаюсь, что сперва не совсем уловил суть, а уловив - был весьма польщен и удивлен.

―Я объяснил, что поскольку просьба была внезапной, она меня немного обескуражила.

/* Шерлок застыл, как те бандерлоги перед Каа */

―Шерлок?

―Как бы то ни было, я пообещал ему предпринять все, что от меня зависит, чтобы выполнить труднейшее задание в моей практике. В заключение я его поблагодарил за доверие, оказанное мне, и засвидетельствовал что я, в некотором роде, почти ... взволнован этим.

/* Каталепсия Шерлока длится и длится. Джон волнуется... */

―Я немного напуган.

/* Шерлок молчал не просто долго. А очень долго */

―Правда, позже выяснилось, что я ни звука не произнес.

/* Но потом он все-таки собрался и нашел нужные слова: */

―То-есть ты имеешь в виду что я...
―Точно.
―Я твой... лучший друг?
―Правильно. Ну разумеется. А кто же? Ты - мой лучший друг.

―Тебе придется подготовить Речь.

Речь - продолжение

/* Шерлок начал издалека. С древоточцев, лицемерия и аморальности... */

―Увы, Джон, я вас не поздравляю. Все эмоции, и в частности, любовь - противоположны рассудку, который я ставлю превыше всего. Свадьба, по-поему личному мнению, ни что иное, как прославление лжи и лицемерия и бессмысленных сантиментов в этом больном аморальном мире.

―Сегодня мы чествуем древоточцев, губителей нашего общества, а со временем - и всего нашего вида... Мы отвлеклись, поговорим о Джоне.

/* А тут Шерлок уже смело выходит за всякие рамки... */

―Я обременил себя дружеской услугой во время сложного расследования не из сантиментов или каприза, а из-за того, что он обладает многими прекрасными качествами, который не замечает в одержимости мной.

―На самом деле моя репутация блистательного умника - результат того беспримерного контраста, который Джон так бескорыстно проявляет.

―Ни для кого не секрет, что невесты выбирают самых невзрачных подружек для свадьбы. Тут аналогичная контрастная ситуация.

―В конце концов, у Бога есть план, как подчеркнуть красоту своих созданий. То-есть был бы, не будь Бог абсурдной фантазией, придуманной, чтобы оправдать служебные успехи идиотов.

/* Неважно, как глубоко вы нырнули - главное, чтобы вы смогли так блистательно выплыть */

―Суть моей мысли в том, что я самый невозможный, премерзкий, грубый, дремучий и круглосуточно брюзжащий козел, которого вам может не посчастливится встретить.

―Я пренебрегаю добродетелью, не замечаю красоту, и недоумеваю, когда смотрю в глаза счастью.

―Так что я не понял приглашения стать шафером, поскольку не предполагал, что могу быть лучшим другом. И уж точно не его - самого доброго, отважного, мудрого существа, которого мне в дар послала судьба.

―Джон, я нелепый человек, спасенный только теплотой и верностью твоей дружбы. Признав факт, что я твой лучший друг, я не могу поздравить тебя, что ты выбрал себе спутницу...

―Хотя могу, пожалуй. Мэри, мои слова, что ты заслуживаешь этого человека - высшая похвала, на которую я способен.

―Джон, ты многое вынес. Войну, ранение, трагическую потерю (снова извинения по последнему пункту).

―Знай, сегодня ты сидишь между женщиной, которую ты назвал своей женой, и мужчиной, которого ты спас. Эти двое любят тебя больше всего на свете. И я знаю, Мэри подтвердит мои уверения, мы тебя не подведем, и будем убеждать в этом всю жизнь.

/* Слушатели уже рыдают. Зрители тоже. А Джон просит Мэри об услуге: */

―Кинусь его обнимать - останови.
―Ни за что.

/* Вовсе нет, Шерлок... Джон все же не выдержал, и таки кинулся обнимать */

―Ах да, пара забавных историй про Джона... В чем дело, почему все рыдают? Джон!?
―О, Шерлок?
―Я сделал что-то не то?
―О, вовсе нет. Дай я...
―Я еще не закончил.
―Я знаю, знаю...

―Так вот, забавные истории про Джона...
―Может, подождешь, я сяду.
―Так вот, смешные истории про Джона... Может, уже немного взбодримся?
―Пора, пора...
―Так-то лучше. Поехали.

Истории про Джона

―Забавные истории обнаруживаются в избытке у Джона в блоге.

―Отчеты о совместных делах. Джон, конечно, романтизирует, но ведь все знают, что он романтик. Мы брались за необычные дела: "Исчезнувший клиент", "Ядовитые колючки"...

―Были и неудачные дела.

―Что это?
―Потерявший разум французский спортсмен обнаружен в окружении 2608 коробков. Все пусты, кроме одного.
―И что в нем?
―Труднообъяснимо. /* Открыть этот коробок - все равно что открыть чемоданчик Марселласа Уоллеса и найти там именно то, о чем вы подумали... */

―Трогательные дела.

―Она подходит к дверному звонку. Нет, передумала. Нет, позвонит... Нет, она уходит. Уходит... Нет, возвращается.
―Она клиент, дело скучное. Я видел подобный симптом.
―А?
―Топтания на тротуаре всегда говорят об интрижке.

―Ну а как слона в комнате не упомянуть?
―Но сегодня давайте вспомним какую-нибудь специфическую историю... "Окровавленный гвардеец"!

ОКРОВАВЛЕННЫЙ ГВАРДЕЕЦ

/* Тут идет история про "Окровавленного гвардейца".
/* Детали расследования мы пропустим.
/* Потому что главное тут - совсем не дело. А то, КАК Шерлок рассказывает про Джона!

―Там была только одно особенность в этом необъяснимом случае, которая вообще говоря, всем знающим не в диковинку: Джон Ватсон.
―Пока я пытался распутать убийство, он спасал жизнь.

―Некоторые тайны просто необходимо обнародовать, а истории поведать.
―Он самый лучший и храбрый из всех, кого я знаю, и ему действительно все под силу.
―Лишь в планировании свадеб и складывании салфеток он пень.

―Это было самое изобретательно убийство, обернувшееся покушением на убийство, с которым мне повезло столкнуться. Более совершенную загадку запертой комнаты я прежде не встречал.

―Я призван не только хвалить Джона, но также и смущать его, так что двигаемся дальше.

/* Пара слов про мальчишник...*/

―Замешательство вернет нас назад.
―Мальчишник - тема обширная, но я расскажу лучшие моменты.

/* Шерлок пытает Молли насчет сколько и где стоит выпить. Чтобы быть только слегка навеселе.

/* Джон нарушил хитро продуманный план. Все просто - добавляешь к пиву немного водки - и великий ум превращается... ну, в нечто совсем другое...

/* Главное, что стоит запомнить: не стоит браться за дело в таком чрезмерно алкоголизированном состоянии.

/* Проснуться в полицейском участке от бодрого голоса Грега Лестрейда - великая радость для всех зрителей...

Вернемся на свадьбу

/* Шерлок снова рассказывает о бесценности Джона */

―Любой рассказ послужит моей уверенности в бесценности Джона.

―Я читаю места преступления так же, как он - человека. Я думал, это выделяет меня среди других, да и сейчас так думаю. Умные поняли, что если вам понадобятся услуги, пригодится каждый из нас. Я буду раскрывать убийство, пока Джон Ватсон спасает вашу жизнь.

―Поверьте мне, я знаю, что говорю, он спасал мою разными способами и многократно.

/* Шерлоку в-общем нравится блог Джона */

―Его блог - это история двух мужчин и их, в-общем, дурацких приключений. Убийств, загадок и суматохи.

―Но теперь черед другой истории, более захватывающего приключения. Леди и джентльмены, прошу поднять бокалы и встать. Начинаются великие приключения Мери Элизабет Ватсон и Джона Хемиша Ватсона. Две причины, по которым любому из нас здесь...

/* И тут до Шерлока наконец-то дошло. Вот оно!
/* Как Тесса узнала второе имя Джона? Он его никому не называет.
/* Злой умысел! Что-то произойдет на свадьбе у Джона?
/* На этом речь Шерлока на самом деле закончилась.
/* Потому что с этого момента началось расследование преступления.
/* И это - совсем другая история.

Покушение на майора Шолто

/* Преступление! Все в твоих руках, Шерлок! */

―Народная мудрость гласит, что хорошую речь лучше не затягивать. Закончи раньше, пускай смеются... Воспользуюсь этой мудростью, без сомнений...

―Давайте поговорим о... /* Все это наводит на размышления об... */
―Убийце!
―Ох...
―Простите, я сказал убийце? Я хотел сказать, о браке. Хотя, если подумать, в этом можно усмотреть определенное сходство. Участники знают друг друга, и после смерти одного все заканчивается. Строго говоря, убийство все ускорит.

/* Смс-ка для Лестрейда, срочно. Шерлок только имя перепутал. Опять */

―Джефф, пора. Тебе нужно в туалет.
―Грег!
―В туалет, пожалуйста
―С чего это?
―Ну, не знаю, может быть, уже стоит?
―Да, спасибо, что напомнил.

/* Давайте поиграем в убийство */

―Давайте поиграем. Например, в убийство.
―Шерлок!
―Представьте, что на свадьбе убьют кого-то. Вот кого бы вы выбрали?
―Самый популярный выбор в этот момент - ты.
―Если б кто-нибудь отодвинул от миссис Хадсон бокал - было бы славно.

/* Если правильно переформулировать вопрос - многое становится ясно */

―Сформулирую иначе: кого можно убить только на свадьбе? Большинство людей можно убить где угодно. В качестве зарядки для ума я планировал убийство друзей и коллег. Вот Джона я бы отравил. - К дому брата я подобрал ключи и могу зайти и задушить его, приди мне в голову такая блажь. Остается однако еще один вопрос - большой вопрос, огромный вопрос: как вы кого-то убьете публично?

/* Умный ребенок сразу просек фишку */

―Мистер Холмс, мистер Холмс
―Слушаю, Арчи? Получишь безголовую монашку, если ответишь правильно.
―Человек-невидимка мог бы!
―Кто-чем-почему-где?
―Человек-невидимка невидимым ножом. Тот, кто пытался убить гвардейца.

/* Убить хотят майора Шолто! Все спешат в его комнату. Но майор не хочет открывать, и достает пистолет.

―Когда многие желают твоей смерти - невежливо возражать им.

/* Майор Шолто собирается принять смерть как солдат... Шерлок не согласен:

―Должны, но не на свадьбе у Джона! Мы бы не поступили так! Мы бы не поступили так с Джоном Ватсоном.

/* Никто не умер. Хеппи-энд!
―/* Ну и спойлер напоследок:

―Это был фотограф...