Терри Пратчетт. "Цвет волшебства" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Желаете сразу умереть, или лучше помучиться? */

―Если ваша нога увязла в Серых Миазмах Х'рулла, лучше не мучаться, а шагнуть в топи второй ногой и благополучно пойти ко дну.

/* Мысли Ринсвинда о героях. Да точно, все так и есть! */

―Нет, что ему не нравилось в героях, так это их обыкновение быть самоубийственно мрачными в трезвом виде и человекоубийственно буйными в пьяном.

/* Как-как это называется? */

―Помоему, у тробцев нет такого слова. На моем языке это называется…
Он выдал набор чужеземных слогов.
―«Страхивванне»,– повторил Ринсвинд. – Вот чудное слово.

/* Витинари издевательски-добро шутит над Ринсвиндом. А ведь он всего лишь хотел сбежать... */

―Уверяю, ваша милость, такая мысль и в голову мне не приходила.
―Неужели? Тогда на твоем месте я подал бы на свое лицо в суд. За клевету.

/* Только народ начал было шуметь, как вдруг... */

―Монеты непонятным, ведомым только золоту образом успокоили возбуждение собравшихся...

/* Поэтично... Отраженный шум подземного духа - это 'эхогномика' */

Двацветок усмехнулся.
―Магия – это одно, а "отраженный шум подземного духа" – другое, – сказал он.

/* Наконец-то это произнесли вслух */

―Магия – не самая могущественная в мире вещь.

/* Сундук спешит на помощь! */

―Сундук стремительно вылетел из-за угла; несколько сот его коленок работали как поршни.

/* С установленным метеорологическим фактом не поспоришь */

... посмотрел на Ринсвинда добрым, но жалостливым взглядом.
―Молнии – это копья, которыми сражаются друг с другом громовые великаны, – мягко напомнил он. – Установленный метеорологический факт. Их невозможно обуздать или запрячь.
―Знаю...

/* Это - про возможное родство с троллями */

―Люди, которые осмеливались посудачить об этом в пределах досягаемости слуха Злорфа, имели обыкновение складывать потом свои уши в шляпу.

/* Вышедшие из себя лавочники и торговцы - это страшно */

―Где-то в глубине его сознания зародилось неприятное чувство. Он подумал о том, каково придется, скажем, лисе, столкнувшейся морда к морде с разъяренной овцой. Тем более если эта овца может себе позволить держать на службе волков.

/* Тонко. ОН все ближе */

―Это мог быть только Смерть. Никто другой не разгуливает по городу с пустыми глазницами. Коса, небрежно переброшенная через плечо, тоже давала ключ к разгадке личности незнакомца.

/* И совсем близко. Но Пузан об этом еще не знает...
/* А теперь - знает */

―О нет... – выдохнул Пузан.
―О ДА, – возразил Смерть.

/* Ринсвинд о Двацветке */

―Пожалуй, Двацветок ему даже нравился. Испытывать к нему неприязнь было все равно, что пинать щенка.

/* Сильно разьяренный тролль ощерил клыки и бросился в атаку */

―Какое странное существо, – заметил Двацветок. – А оно опасно?
―Только для людей! – крикнул в ответ Ринсвинд.

/* Ринсвинд узнал причину пожара в Анк-Морпорке. Застраховать "Барабан" было не лучшей идеей... */

Ринсвинд взглянул на туриста.
―Ты… – сказал он и поискал в памяти самое нехорошее слово на тробском языке.

/* Ринсвинд упрям - и иногда это помогает */

―ЭТО ОТ МЕНЯ НЕ ЗАВИСИТ, – ответил Смерть. – А ТЕПЕРЬ, БУДЬ ДОБР, РАЗОЖМИ РУКИ. Я НЕ МОГУ ТОРЧАТЬ ЗДЕСЬ ВЕСЬ ДЕНЬ.
―Зато я могу, – вызывающе заявил Ринсвинд.

/* На передней крышке Октаво был изображен БелШамгарот */

―Он не являлся Злом, потому что даже Зло обладает некоей жизненной силой. Нет, Бел Шамгарот был оборотной стороной монеты, на которой Добро и Зло составляли всего лишь одну сторону.

/* Еще одна Правда о героях */

―Хрун был одним из самых живучих героев Круглого моря: победитель драконов, разоритель храмов, наемник, центр и опора любой уличной потасовки.
―Причем в отличие от многих героев Хрун-Варвар мог употреблять слова, состоящие более чем из двух слогов, – правда, сначала ему нужно было подсказать, а потом дать время подумать.

/* Саламандры - могучее оружие в руках случайного волшебника */

―Ринсвинд опустил клетку с ящерицами на землю и угрюмо кивнул. С таким количеством октаринового света, сосредоточившегося в храме, саламандры нажрались до отвала, а потом природа взяла свое.

/* Склад! */

―A с чего ты взял, что там будут сокровища? – спросил волшебник.
―Хрун поднажал, и ему удалось просунуть под камень пальцы.
―Ты находишь пробковые яблоки под пробковой яблоней, – объяснил он. – Ты находишь сокровища под алтарями. Логика.

/* Опять ушел! Прямо как колобок */

―Несмотря на свою всегдашнюю исключительную занятость, Смерть решил, что теперь у него появилось хобби. В этом волшебнике присутствовало нечто такое, что раздражало его сверх всякой меры. Прежде всего, Ринсвинд завел моду не являться на назначенные встречи.

Притяжение черва

/* У меня нехорошие предчувствия. Прямо как у Оби-Вана */

―Ты подбрасывай, а я назову, – ответил Ринсвинд.
Хрун ухмыльнулся и щелкнул пальцем. Йота, вращаясь, взлетела в воздух.
―Ребро, – не глядя, определил Ринсвинд.

―Магия не умирает. Она постепенно растворяется.

/* Драконы любят героев. В смысле поесть */

―Укроти свой голод. Скоро вам предстоит пообедать лошадьми.
―«Поводья застревают в зубах. А воины будут? Мы любим воинов».

/* За гранью... */

―Паника, терзавшая его, несколько отступила. Скорее всего, он уже перевалил за барьер ужаса и сейчас пребывал в том мертвецки спокойном состоянии духа, которое лежит на другой стороне. По крайней мере, язык у него перестал заплетаться.

―Это была обратная память о событии в будущем Ринсвинда – событии настолько ужасающем, что оно распространило гармоники страха вдоль всей линии его жизни. Полет на драконе был всего навсего прелюдией к этому событию.

Ринсвинд летит в Червберг

/* Хороший волшебный меч любого сделает героем. Ринсвинд убедился */

―Я не умею быть героем! – выкрикнул он.
―Я тебя научу.

/* Хрун, конечно, герой. Только какой-то слишком корыстный */

―А ты, оказывается, расчетливый, – ее голос скрежетал, как пила. – И это Хрун-Варвар, который без страха шагнет в пасть Смерти.
Хрун пожал плечами.
―Конечно, – отозвался он. – В пасть к Смерти только и стоит соваться, чтобы спереть его золотые зубы.

/* Зато добрый... */

―Я удивляюсь твоему милосердию, ва... Хрун.
Хрун пожал плечами.
―Человек в моем положении не может позволить себе быть другим. Ему нужно думать о своем имидже.

В одном далеком-далеком странном городе

/* И одним Мастером в этом Мире стало меньше */

―Как и полагается, когда умирает главный ремесленник, мы почтим его память кратким периодом траура. – Он проследил взглядом за навозной мухой, которая уселась было на золотой глаз, но, озадаченная, вспорхнула и улетела прочь. – Все, траур закончен. Достаточно.

/* Ну а как их еще назвать? */

―Рептилионавты готовы?

/* Чем дальше за Диск - тем больше мне начинает нравится этот турист */

―Тот, кто вырезал на стене эти барельефы, – подумал добросердечный Двацветок, – вероятно, слишком много пил. Годами.

―Однако очень скоро магия снова начала просачиваться наружу, и в результате рыбаки стали жаловаться на стаи невидимых рыб и устриц-телепаток.

/* Don't Panic! Вот теперь Двацветок просто завоевал мое сердце */

―Да ты что, не понимаешь? – рявкнул Ринсвинд. – Мы падаем за Край, будь он проклят!
―Мы можем что-нибудь изменить?
―Нет!
―Тогда не вижу смысла паниковать, – спокойно сказал Двацветок.

/* Жизнь на краю Диска - она такая. Сложная */

― Ринсвинд спросил себя, что же это за жизнь, когда приходится постоянно плыть, чтобы остаться на одном месте. «В точности мой случай», – решил он.

/* Морской тролль. У него внутри вода вместо всего остального */

―Двацветок? – окликнул он.
―Да?
―Если я повернусь, что я увижу?
―Его зовут Тефис. Он говорит, что он морской тролль. Это его лодка. Он нас спас, – объяснил Двацветок. – Теперь ты обернешься?

/* Сможешь ли ты прыгнуть туда, в неизвестность? */

―Здесь, на Краю, сразу узнаешь, из какого материала ты сделан.

/* Морские тролли обладают повышенной чуткостью к обидным словам */

―К вашему сведению, хоть я и сделан из воды, это отнюдь не значит, что я сделан из дерева.
―Прости, – извинился Двацветок, торопливо выбираясь из шкур.
―Вы, к примеру, сделаны из грязи, – продолжал тролль, – однако я не прохаживаюсь по поводу того, чего вы изменить не в силах.

/* Они хотят сделать с нашими героями нехорошее! */

―Фигура в капюшоне фыркнула.
―Нам все о тебе известно, волшебник Ринсвинд. Ты человек, наделенный величайшей хитростью и изобретательностью. Ты смеешься в лицо Смерти. Твое наигранное малодушие и трусость меня не обманут.
―Ринсвинда они обманули.

/* Все зависит от перспективы, да... */

―«Я видел интересную жизнь, и я видел скуку. Скука была лучше», – подумал он.

/* Ну почему же сразу нехорошее? Хотя... */

―Мы не собираемся обращать вас в рабство. Пожалуйста, успокойтесь на этот счет.
―Что ж, прекрасно, – одобрил Ринсвинд.
―На самом деле вас принесут в жертву, – безмятежно продолжал Гархартра.

/* А зачем им надо попасть за Край Диска? Чтобы узнать ответ на главный вопрос - про ЭТО... */

―Ринсвинд попытался не думать о спаривающихся Всемирных Черепахах. У него не получилось.

/* В лягушках скрываются не только Принцессы. Но и Богини... */

―Вы меня забавляете, – сказала Госпожа. – Во мне есть этакая сентиментальная жилка. Будь вы игроками, вы бы это знали. Поэтому я ненадолго вселилась в мозг лягушки, и вы спасли меня, потому что ни вам, ни мне не доставляет удовольствия вид трогательных и беспомощных созданий, увлекаемых навстречу гибели.

/* Главный принцип Госпожи. Той, которой нельзя называть */

―Рок всем своим существом настроен против вас, – продолжала Госпожа. – Но я могу предоставить вам лишь один шанс. Один маленький шанс. Остальное – в ваших руках.

/* Наденем - и шагнем туда, где не ступала нога человека! */

―Тот, кто наденет эти костюмы, решил Ринсвинд, должен будет бесстрашно шагнуть туда, куда ни один человек (кроме случайных незадачливых моряков, но они не считаются) бесстрашно не шагал. Подозрения сменились ужасными предчувствиями.

/* Увидеть прищур Сундука - это не к добру */

―Поняв это, архиастроном, к вящему ужасу, осознал еще и то, что заурядная на вид коробка неописуемым образом умудряется прищуриваться.

/* Неужели Конец? Не волнуйтесь. Грушу разумную этим не напугаешь! */

―Ну что ж, – вздохнул наконец Двацветок. – Вот и конец Сундуку.
―Он вздохнул еще раз.
―Как бы не так, – отозвался Ринсвинд. – Груша разумная абсолютно невосприимчива ко всем известным формам магии. Этот Сундук был создан для того, чтобы следовать за тобой повсюду. То есть, если ты, умерев, попадешь в рай, в следующей жизни у тебя под рукой всегда будет пара чистых носков. Но я пока что не намереваюсь умирать...

/* И случилось чудо */

―К своему крайнему изумлению, он уже не чувствовал ужаса. Чуть ли не впервые в жизни он никого не боялся. Жаль, что это ощущение долго не продлится.

/* Смерть тоже бывает фейковой. Золотушная подделка! */

―Смерть наконец пришел к некоему заключению.
―ТЫ МОЖЕШЬ УМЕРЕТЬ ОТ СТРАХА, – проговорил капюшон.
В голосе все еще звучали кладбищенские нотки, но теперь он неуверенно подрагивал.
―Не выйдет, – самодовольно заявил Ринсвинд.

/* Хорошо-то как... Вы только представьте эту картину */

―Под ним раскинулась вселенная. Там плыл Великий А'Туин, исполинский, могучий, испещренный кратерами. Там кружилась малюсенькая луна Диска. Там мерцала далекая сверкающая точка, которая могла быть только «Могучим Вояжером». И там горели звезды, удивительно напоминающие толченые, рассыпанные по черному бархату бриллианты. Звезды эти манили и в конечном итоге призывали к себе самых смелых...

/* Это неизбежно, правда? */

―Все Мироздание с нетерпением ждало, когда Ринсвинд в него упадет.

/* Ну что ж, пора... */

―И он упал. Просто выбора у него не было.

Конец! Но какой-то не совсем хеппи...