Терри Пратчетт. "Творцы заклинаний" - цитаты

А теперь - цитаты

/* Про что эта книга - сразу, чтобы уж наверняка все поняли */

―Эта книга про волшебство, про то, куда оно девается и – что, наверное, куда важнее – откуда берется. Хотя данный манускрипт не претендует на то, чтобы ответить на какой-либо из этих вопросов.

/* Волшебник пересек узкий мосток и направился к кузнице. А туман знай себе клубится */

―...это был опытный туман, который возвел умение клубиться в ранг высокого искусства.

―В кузнице, разумеется, было полно народу. Кузница - это единственное место, где наверняка можно согреться и перекинуться с кем-нибудь словцом. Несколько жителей деревни сидели, развалясь в теплом полумраке, однако появление волшебника заставило их выжидающе выпрямиться. С незначительным успехом они попытались принять умный вид.

/* Волшебник объяснил все, что нужно */

―Кузнец рассмотрел это предположение со всех сторон и решил, что оно ему очень нравится. Вдруг его словно осенило.
―Погоди-ка! — воскликнул он. — Помню, отец некогда рассказывал мне… Волшебник, знающий, что смерть его близка, может вроде как передать свое, ну, вроде как волшебство вроде как преемнику, верно?
―Верно, — согласился волшебник.

―Не волнуйся, — сказал волшебник. — По правде говоря, я жду этого с нетерпением. Я слышал, это совершенно не больно.
Кузнец обдумал его слова.
―И кто тебе такое сказал? — изрек он наконец.

/* И немедленно умер... */

―Кузнец, осекшись, наклонился и вгляделся в лицо старого волшебника. Биллет улыбался, но одним богам было ведомо, что показалось ему таким забавным.

/* Внезапно... Этот ребенок - не совсем мальчик! Повитуха ведь предупреждала */

―Она откинула складку одеяла. Кузнец взглянул вниз и сглотнул.
―Нет. Он же сказал...
―А что ОН мог об этом знать? — презрительно хмыкнула матушка.

/* Волшебник понял свою ошибку. Просто слишком поздно */

―Какой же я дурак, — произнес чей-то голос, но слова эти не мог услышать ни один смертный. — Я думал, магия сама знает что делать.
―ВОЗМОЖНО, ТАК ОНО И ЕСТЬ.

/* Нехорошо получилось. Девочка-волшебник? С посохом? */

―"Но у нее будет куча проблем".
―НАСКОЛЬКО МНЕ ИЗВЕСТНО, В ЭТОМ И ЗАКЛЮЧАЕТСЯ СМЫСЛ ЖИЗНИ. ХОТЯ МНЕ ОТКУДА ЗНАТЬ?

/* Смерть утешает мертвого волшебника. Очень мило с его стороны */

―Неужели я ничего не могу сделать?
―ЖИЗНЬ — ДЛЯ ЖИВЫХ. КРОМЕ ТОГО, ТЫ САМ ОТДАЛ ДЕВОЧКЕ СВОЙ ПОСОХ.
―Да. Что есть, того не отнять.

Матушка Ветровоск собственной персоной

/* Знакомьтесь - матушка Ветровоск. Местная ведьма */

―Повитуху звали матушка Ветровоск. Она была ведьмой. В Овцепикских горах этот вид деятельности считался вполне приемлемым занятием, и никто не мог сказать о ведьмах худого слова. Если хотел проснуться утром в том же обличье, в котором лег спать.

/* Уничтожить посох не получилось. Ну и ладно... */
/* А кузнецу придется хоронить волшебника. Как они это предпочитают? */

―Ты, случаем, не знаешь, как волшебники предпочитают, чтобы их хоронили?
―Знаю!
―Ну и как? - Матушка Ветровоск задержалась у подножия лестницы.
―С неохотой.

/* Может, все и обойдется? */

―Время шло, в чем, собственно, и состояла его основная работа.

Прошло 7 лет. Девочка Эск подросла...

/* Отродясь такого не было - и вот опять. Все было хорошо - а потом понеслось... */

―Так что ведьма постепенно успокоилась и начала думать, что магия все-таки не привилась.
―Но магия имеет привычку затаиваться, словно грабли в траве.

А не навестить ли нам матушку Ветровоск?

/* У меня нехорошие предчуствия... */

―Истерзанные нервы, скука и дурное настроение заставляли атмосферу гудеть, словно перед грозой.

/* Эта яблоня - у кого надо яблоня! */

―Мальчики интуитивно чувствовали, что неотъемлемое право каждого брата нежно мучить свою младшую сестричку заканчивается у ствола этой яблони.

/* Ну, рычаг - если по простому */

―Творить магию легко, нужно только найти место, где все находится в равновесии, и подтолкнуть. Это может кто угодно.

/* Эск иногда думает странные мысли */

―Ужасно, когда находишь в своей голове интересные вещи и не знаешь, что они там делают.

/* Посох прилетел к Эскарине и помог ей справиться со стаей волков */
/* А потом и матушка подоспела... */

―Воздух сгустился. Потом посох словно отступил. Он никуда не делся, но предельно ясно дал старой ведьме понять, что это не поражение, а обыкновенный тактический маневр. Мол, ему, посоху, не хотелось бы, чтобы она подумала, будто одержала победу, ибо это не так.

/* Получилось как с Бубликовым. Оказалось, она жива! */

―Ээ, — изрек кузнец, не совсем представляя себе, как начать разговор с человеком, который предположительно уже мертв. — Мне, ээ, сообщили, что ты.., нездорова.

/* Эск предлагает матушке разжечь огонь кодовством */

―Если бы Создатель хотел, чтобы мы для разжигания огня пользовались колдовством, он не дал бы нам.., э-э.., спичек.

―То, что вообще стоит делать, можно делать как хорошо, так и плохо, - изрекла матушка, ища спасения в афоризмах, последнем прибежище осаждаемых детьми взрослых.

/* И чтобы дитя уже заткнулось наконец, матушка Ветровоск напоила Эск черт знает чем */

―Ей, разумеется, уже доводилось пробовать матушкины отвары и настои, вечно приправленные медом, количество которого, определяемое лично матушкой, зависело от того, притворяетесь ли вы или нет.

Пришло время перекинуться в сову и поговорить по душам

/* Матушка Ветровоск летит разбираться с деревом... С волшебником... Ну, с ним, короче */

―Ну давай, терроризируй меня, — в тишине ночи произнесло дерево. — Если я дерево, значит, можно, да? Вот она, типичная баба.

/* Как это кто сказал? Это и так все знают? */

―Ну и что? Кто сказал, что женщинам не дано быть волшебниками?
―Матушка заколебалась. С тем же успехом дерево могло спросить, почему рыбам не дано быть птицами.

/* Тьфу на вас! Тьфу на вас еще раз! */

―Матушка не тряслась от ярости только потому, что это мешало полету. Волшебники!

/* Хорошая у ведьмы работа. Но... */

―Ведьмы в Овцепикских горах обладали статусом, подобным тому, какой в других культурах придавался монашкам, сборщикам налогов и ассенизаторам. Ну то есть их уважали, иногда ими восхищались, в общем и целом им рукоплескали за то, что они делают дело, которое, если мыслить логически, должно быть сделано, но всем было слегка неуютно в их компании.

/* Матушка объяснила Гордо Смиту - папе-кузнецу, что и как */

―Магия может стать чем-то вроде двери, и по другую сторону этой двери нас ждут весьма неприятные Твари. Понял?

/* Матушка Ветровоск рассказывает Эск законы жизни и тайны веков */

―Дело не в том, что знаешь ты, дело все в том, чего не знают другие. Магия бывает подходящей в неподходящем месте, а бывает - неподходящей в подходящем. Она может быть...

―Ты еще молода для таких вещей, но когда станешь старше, то поймешь, что многие люди практически не выходят за пределы своих голов.

―Прежде чем приниматься за подобные фокусы, ты должна уяснить, какие действия необходимо предпринять, если что-то пойдет не так.

Но Эск, конечно, не стала дожидаться этого славного момента

/* Эск вернулась. Ну какой смысл ее теперь ругать? */

―Говорят, малое знание может причинить немало бед, но оно и вполовину не так опасно, как дремучее невежество.

/* Да, говорила. Но с тех пор кое-что изменилось */

―Да, да, — резко бросила она. — Но можешь забыть о том, что я говорила, можешь забыть о здравом смысле и всем таком прочем. Иногда приходится идти туда, куда ведут обстоятельства.

/* Даже братьев! */

―Матушка решительно подошла к дереву, и ее крючковатый нос оказался на одном уровне с носиком Эск.
―Превращать людей в свиней нельзя, — прошипела она. — Даже братьев.

/* Их слова слишком дорого стоят */

―Ведьмы слишком полагаются на свои слова, чтобы брать их обратно.

―Матушка не была новичком в использовании волшебных сил, но знала, что ее способ - это мягкое принуждение, незаметно изменяющее ход вещей. Разумеется, сама она выразилась бы иначе - она бы сказала, что, зная, где искать, ты всегда найдешь рычаг.

―Из дома время от времени доносились крики отца и вопли матери, а иногда надолго воцарялось молчание, означающее, что матушка Ветровоск мягко втолковывает что-то голосом, который Эск определяла для себя как голос "именно-так-и-не-иначе". Старая ведьма могла иногда разговаривать ровным, размеренным тоном. К такому тону, наверное, прибегал сам Создатель. Неизвестно, содержалась ли в этом голосе магия или просто головология, но он исключал всякую возможность споров и ясно давал понять, что то, о чем он говорит, в точности соответствует тому, как все должно быть.

Выход в люди... В смысле, в город

―Сама-то я терпеть не могу темноты и духоты, - заметила Хильта Козлиха. - Но клиенты ожидают увидеть именно это. Ну знаешь, как бывает...
―Знаю, - мудро кивнула Эск. - Головология.

―Эск заметила и сходство между двумя ведьмами.
―Его было сложно описать. В общем, этих женщин никак нельзя было представить приседающими в реверансе.

/* Эск и Скиллер. Таверна */

―Матушка всегда учила: сфокусируй свою силу, заставь человека опустить глаза, никто не может переглядеть ведьму, кроме коз, разумеется.

/* Заблудиться - это смотря с какой стороны посмотреть */

―Согласно общепринятым стандартам, она тоже заблудилась. Правда, сама она взирала на создавшуюся ситуацию с несколько иной точки зрения. Матушка всегда знала, где находится, просто заблудилось все остальное.

―Я нужна Эск. Этот посох захватывает над ней власть. Я предупреждала, что так оно и случится, но разве меня кто-нибудь слушает?
―А что, нет? — спросила Хильта, отчаянно пытаясь сообразить, что матушка имела в виду под “возвращением к цивилизации”.

/* Амшат, Зуны и официальные лжецы */

―но намеки для Эск — все равно что комариные укусы для среднестатистического носорога. Она уже начала понимать, что если игнорировать правила, то люди в половине случаев без лишнего шума переписывают их так, чтобы вас они не касались.

/* Эск призывает посох. Цып! Цып-цып! И он прилетел! */

―Эск не получила должной подготовки, но все из нас слышали, что жизненно важный ингредиент успеха — это не знать, что задуманное вами невозможно выполнить. Человек, не подозревающий о возможности неудачи, может стать камнем, лежащим на пути велосипеда истории.

/* Отличный ответ на вопросы типа: а зачем тебе это? */

―А метла тебе зачем? — вздохнув, спросил Гандер.
Эск посмотрела на нее так, будто никогда прежде не видела.
―Каждая вещь должна где-нибудь быть, — глубокомысленно изрекла Эск.

/* Триттл умный. Даже немного чересчур. Кого-то он мне напоминает */

―Он был глуп, глуп настолько, насколько могут быть глупы очень умные люди.

/* Один вопрос - но в самое мягкое место */

―Вообще-то иногда встречаются наблюдатели, которые, оказавшись перед лицом подобной красоты, сразу начинают ныть, мол, тяжелого света не бывает и вы ни за что его не увидите. Таких людей можно сразить лишь одним вопросом: а как вышло, что вы стоите на облаке?

/* Гендальф! И ты тоже? */

―Хмм. Гранпонь Белый. Если он не будет лучше заботиться о своем белье, то скоро станет Гранпонем Серым. Запомни, девочка, белый маг на самом деле никакой не белый — это обыкновенный черный маг, который нашел себе хорошую домоправительницу.

/* Хорошая новость насчет предсказателей */

―У матушки имелись довольно сложные теории о пространстве и времени и о том, почему с ними не следует баловаться, но, к счастью, хорошие предсказатели попадаются редко, да и сами люди предпочитают плохих провидцев, у которых можно гарантированно получить требуемую дозу бодрости и оптимизма.

/* Для фигуры плохо, не? Та не, она сама о себе позаботится */

―Госпожа Герпес пододвинула ей сахарницу. Хоть всякий матушкин визит она ожидала с нетерпением, эти посещения стоили ей немалого количества сахара. Рядом с матушкой кусочки сахара как-то не заживались.

/* Библиотека! */

―Вероятно, существуют вселенные, где профессия библиотекаря считается мирным занятием и где риск ограничивается объемистыми томами, падающими с полки на вашу голову. Но содержать в порядке магическую библиотеку — работа не для неосторожных.

―Заклинания обладают силой, и то, что вы просто записываете их и запихиваете в переплеты, ничуть эту силу не уменьшает. Она утекает.

/* Они плохие! И они нас не любят! Да за что ж так? */

―В них нет ни жизни, ни формы — им приходится довольствоваться тем, что можно украсть. Им так же не выжить в нашем мире, как рыбе не выжить в огне, но это не мешает Им пытаться. И Они достаточно умны, чтобы ненавидеть нас за то, что мы живые.

/* Эск правильно пытается убедить себя, что не все так плохо */

―С тобой ничего не может случиться, в действительности это происходит в твоей голове.
―Интересно, а Тварь об этом знает?
―Кроличья морда расползлась в ухмылке...

/* А вот это плюс - такая немобильность. Это хорошо. Для нас. */

―Они могли быть уродливыми. Могли быть злыми. Но если вести речь о поэтичности движений, то эти Твари обладали всей грацией шезлонгов.

А в это время в нашем мире

―Они ушли в Странствие, — заговорила наконец матушка.
―Знаю, — откликнулся Напролоум.
―Ваши волшебники не смогут вернуть их обратно.
―Это я тоже знаю.
―Однако они могут вернуть нечто.
―Я бы предпочел, чтобы вы об этом не упоминали.

/* Полетели до реки! */

―Река разливается, — констатировал он. — У нас один шанс на миллион.
Матушка мрачно улыбнулась — от такой улыбки волки разбегаются во все стороны — и решительно схватила свою метлу.
―Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти.

―Вы ничего не понимаете в лодках! — протестовал Напролоум.
―Значит, придется разобраться, да побыстрее, — спокойно отозвалась матушка.

/* Да уж. Тогда было совсем не то, что сейчас. И река мокрее, и луга зеленее... */

―В те дни мои волосы не были покрыты сединой, — сказала матушка.
―В те дни все имело другой цвет.
―Это правда.
―Лето не было таким дождливым.

/* Угрозы. А что делать? */

―Сказать, чем заканчивают нехорошие посохи? — прошипела она. — Сказать, что я с тобой сделаю, если Эск будет потеряна для этого мира?

/* Лететь или не лететь? Совсем не тот вопрос... */

―Да, но это безопасно? Матушка бросила на него испепеляющий взгляд.
―Вы имеете в виду вообще? — вопросила она. — Или, скажем, по сравнению с тем, чтобы остаться стоять на быстро тающей льдине?

/* Ведьма без шляпы никуда. Даже если шляпа слегка того... */

―Шляпа утратила всякое представление о формах и залихватски свисала на один глаз.

―Она прошествовала мимо тройки потрясенных волшебников, которых поразила она и добила ее шляпа.

/* Вот единственно достойный ответ! */

―Это начинает действовать на нервы, — уголком рта шепнул Напролоум. — Мне придется объявить вас почетным волшебником.
―Матушка смотрела прямо перед собой, и лишь ее губы слегка шевельнулись:
―Только попробуйте, — прошипела она, — и я присвою вам титул почетной ведьмы.

/* Архканцлер понял: выбора на самом деле уже нет */

―...Хочу ли я, чтобы меня вспоминали как первого аркканцлера, принявшего в Университет женщину? И все же... Меня и так будут вспоминать, это точно.

/* Он продолжает сомневаться... */

―...В этом присутствует некий смысл.
―...Надо мной будут смеяться.
―...Это может не сработать.
―...Это может сработать.

/* Вот она - самая главная тайна магии! */

―Самое важное в магии — это то, как ты ее не используешь, — поделилась Эск, подхватывая Саймона под руку.

/* То ли это про недеяние. То ли просто здоровый минимализм - что-то такое.... */

―Но когда ты можешь задействовать волшебство, а не прибегаешь к нему, — вот это для Тварей настоящий удар. Это приводит их в ужас.

―Ведь ты утверждаешь, что настоящая сила — это когда ты выходишь за пределы магии...
―Однако это работает.

Конец...